Femte Moseboken 31:6

Dela

Femte Moseboken 31:6 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Var starka och frimodiga, var inte rädda eller förskräckta för dem. Ty HERREN, din Gud, går själv med dig. Han skall inte lämna dig eller överge dig."

Femte Moseboken 31:6 Karl XII 1873 (SK73)

Varer tröste, och vid godt mod; frukter eder intet, och grufver eder intet för dem; ty Herren din Gud skall sjelfver vandra med dig, och skall icke draga handena ifrå, ej heller förlåta dig.

Femte Moseboken 31:6 Svenska 1917 (SVEN)

Varen frimodiga och oförfärade, frukten icke och varen icke förskräckta för dem; ty HERREN, din Gud, går själv med dig; han skall icke lämna dig eller övergiva dig.»

Femte Moseboken 31:6 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Var starka och frimodiga, var inte rädda eller förskräckta för dem, för HERREN din Gud går själv med dig. Han ska inte lämna dig eller överge dig.”

Femte Moseboken 31:6 nuBibeln (NUB)

Var starka och modiga! Var inte rädda för dem! HERREN, din Gud, ska vara med dig. Han ska aldrig svika dig eller överge dig.”

Femte Moseboken 31:6 Svenska Kärnbibeln (SKB)

[Mose uppmanar nu folket:] Var starka (fasta, säkra, tappra) och frimodiga (ståndaktiga, alerta, modiga)! Var inte rädda [det hebreiska ordet jare kan även användas om att frukta Herren, dvs. att vörda och respektera honom] eller förskräckta (rädda, uppskrämda) för dem [era fiender], för Herren (Jahveh), din Gud (Elohim), går själv (han är den som går) med dig [Israel]. Han ska inte lämna dig (svika dig; låta dig sjunka) eller överge (lämna; släppa taget om) dig [Heb 13:5].

Femte Moseboken 31:6 Bibel 2000 (B2000)

Var tappra och starka! Var inte rädda och låt er inte skrämmas av dem, ty Herren, din Gud, går själv med dig. Han skall inte svika dig, inte överge dig.«