Amos 9:13

Dela

Amos 9:13 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Se, dagar skall komma, säger HERREN, då plöjaren skall följa skördemannen i spåren och druvtramparen såningsmannen, då bergen skall drypa av druvsaft och alla höjder flöda över.

Amos 9:13 Karl XII 1873 (SK73)

Si, tiden kommer, säger Herren, att man skall tillika plöja och uppskära, och tillika pressa vin och så; och bergen skola drypa sött vin, och alla backar skola fruktsamme vara.

Amos 9:13 Svenska 1917 (SVEN)

Se, dagar skola komma, säger HERREN,  då plöjaren skall följa skördemannen i spåren,  och druvtramparen såningsmannen,  då bergen skola drypa av druvsaft  och alla höjder skola försmälta.

Amos 9:13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Se, dagar ska komma, säger HERREN, då plöjaren ska följa skördemannen i spåren och druvtramparen såningsmannen, då bergen ska drypa av druvsaft och alla höjder flöda över.

Amos 9:13 nuBibeln (NUB)

Den tid kommer, säger HERREN, då plöjaren följer tätt efter den som skördar och vintramparen efter den som sår, då bergen dryper av druvsaft och alla höjder flödar över.

Amos 9:13 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Se, det ska komma dagar, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), då plöjaren [som förbereder för höstsådden] ska hinna ikapp skördemannen [eftersom det tar sådan tid att få in de stora skördarna], och de som trampar druvorna ska hinna ikapp [inte hinner bli klara innan det är dags för] såningsmannen. Då ska bergen drypa av druvsaft och alla höjder flöda över (ordagrant: smälta) [samma ord som i vers 5].

Amos 9:13 Bibel 2000 (B2000)

Ja, den tid kommer, säger Herren, då plöjaren följer tätt efter den som skördar och vintramparen tätt efter den som sår, då bergen dryper av druvsaft och alla höjder flödar över.