Amos 2:4
Amos 2:4 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Så säger HERREN: För tre överträdelser av Juda, ja fyra, skall jag inte ta tillbaka mitt beslut: De har ju förkastat HERRENS lag och inte hållit hans stadgar utan låtit förleda sig av sina lögngudar som deras fäder hade följt.
Amos 2:4 Karl XII 1873 (SK73)
Detta säger Herren: För tre och fyra Juda lasters skull, vill jag intet skona honom; derföre, att de förakta Herrans lag, och icke hålla hans rätter, och låta sina lögn förföra sig, hvilka deras fäder efterföljt hafva
Amos 2:4 Svenska 1917 (SVEN)
Så säger HERREN: Eftersom Juda har trefalt förbrutit sig, ja, fyrfalt, skall jag icke rygga mitt beslut: eftersom de hava förkastat HERRENS lag och icke hållit hans stadgar, utan låtit förleda sig av sina lögngudar, dem som ock deras fäder vandrade efter.
Amos 2:4 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Så säger HERREN: För tre brott av Juda, ja fyra, tar jag inte tillbaka mitt beslut, för de förkastade HERRENS lag och höll inte hans stadgar utan lät sig förledas av sina lögngudar som deras fäder har följt
Amos 2:4 nuBibeln (NUB)
Så säger HERREN: ”För Judas tre, ja, fyra överträdelsers skull kan jag inte låta bli att agera, eftersom de har förkastat HERRENS lag och inte hållit hans bud. De har letts vilse av de falska gudar som deras förfäder följde.
Amos 2:4 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Så säger Herren (Jahveh): ”För tre av Judas [det södra rikets] överträdelser, ja, för fyra, ska jag inte ändra mig, eftersom de har förkastat Herrens (Jahvehs) undervisning (Moseböckerna – hebr. Torah) och inte har hållit hans förordningar (ordagrant ”saker inristat” vilket indikerar permanenta oföränderliga lagar, beskrivs ofta som bud som inte har en rationell förklaring) och deras lögner har fört dem till en återvändsgränd som deras fäder har vandrat på.