Apostlagärningarna 13:2-3
Apostlagärningarna 13:2-3 Svenska Folkbibeln (SFB98)
När de tjänade Herren och fastade, sade den helige Ande: "Avskilj åt mig Barnabas och Saulus för den uppgift som jag har kallat dem till." Då fastade de och bad och lade händerna på dem och sände ut dem.
Apostlagärningarna 13:2-3 Nya Levande Bibeln (BSV)
En gång när dessa män tillbad Herren och fastade, sa Guds heliga Ande: "Avdela Barnabas och Saul för en speciell uppgift som jag har utsett dem till." Och sedan de fastat och bett ytterligare en gång, la de sina händer på dem och skickade iväg dem.
Apostlagärningarna 13:2-3 Svenska Folkbibeln (SFB98)
När de tjänade Herren och fastade, sade den helige Ande: "Avskilj åt mig Barnabas och Saulus för den uppgift som jag har kallat dem till." Då fastade de och bad och lade händerna på dem och sände ut dem.
Apostlagärningarna 13:2-3 Nya Levande Bibeln (BSV)
En gång när dessa män tillbad Herren och fastade, sa Guds heliga Ande: "Avdela Barnabas och Saul för en speciell uppgift som jag har utsett dem till." Och sedan de fastat och bett ytterligare en gång, la de sina händer på dem och skickade iväg dem.
Apostlagärningarna 13:2-3 Karl XII 1873 (SK73)
När de samme tjente Herranom, och fastade, sade den Helge Ande: Skiljer mig ut Barnabam och Saulum, till det verk, som jag hafver kallat dem till. Då fastade de, och bådo, och lade händer på dem, och läto dem fara.
Apostlagärningarna 13:2-3 Svenska 1917 (SVEN)
När dessa förrättade Herrens tjänst och fastade, sade den helige Ande: »Avskiljen åt mig Barnabas och Saulus för det verk som jag har kallat dem till.» Då fastade de och bådo och lade händerna på dem och läto dem begiva sig åstad.
Apostlagärningarna 13:2-3 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
När de tjänade Herren och fastade sade den helige Ande: "Avskilj Barnabas och Saulus åt mig för den uppgift som jag har kallat dem till." Då fastade de och bad och lade händerna på dem och skickade sedan ut dem.
Apostlagärningarna 13:2-3 nuBibeln (NUB)
En gång när dessa män tillbad Herren och fastade, sa den heliga Anden: ”Avdela Barnabas och Saul för en speciell uppgift som jag har kallat dem till.” Och sedan de fastat och bett, lade de sina händer på dem och skickade iväg dem.
Apostlagärningarna 13:2-3 Svenska Kärnbibeln (SKB)
De var i helig tjänst inför Herren och fastade. [Grundtextens leitourgounton har översatts ”helig tjänst”. Vårt ord ”liturgi” härstammar från detta grekiska ord som är sammansatt av två ord: ”offentlig” och ”tjänst”. Ordet används för att beskriva de gammaltestamentliga prästernas tempeltjänst, se Luk 1:23. Här används ordet om den kristna gudstjänsten och verkar betyda att de fem tillbad Gud i bön och lovsång, men också att de använde sina gåvor och profeterade och undervisade.] Då sa den helige Ande [genom någon av profeterna]: ”Avskilj nu åt mig Barnabas och Saulus till det arbete som jag har kallat dem till.” När de hade fastat och bett [ännu mer vid samma tillfälle, eller vid en ny sammankomst] och lagt händerna på dem skickade de i väg dem.