Andra Thessalonikerbrevet 2:7
Andra Thessalonikerbrevet 2:7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Redan är ju laglöshetens hemlighet verksam. Han som nu håller tillbaka måste endast först röjas ur vägen.
Andra Thessalonikerbrevet 2:7 Nya Levande Bibeln (BSV)
Laglösheten verkar ju redan i hemlighet. Det enda som fattas för att laglösheten ska avslöjas helt är att han som hindrar den röjs ur vägen.
Andra Thessalonikerbrevet 2:7 Karl XII 1873 (SK73)
Ty han verkar allaredo ondskona hemliga; allenast den der nu hindrar, han måste komma af vägen.
Andra Thessalonikerbrevet 2:7 Svenska 1917 (SVEN)
Redan är ju laglöshetens hemlighet verksam; allenast måste den som ännu håller tillbaka först skaffas ur vägen.
Andra Thessalonikerbrevet 2:7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Laglöshetens hemlighet är ju redan verksam. Nu måste bara han som håller tillbaka röjas ur vägen.
Andra Thessalonikerbrevet 2:7 nuBibeln (NUB)
Laglösheten verkar ju redan i hemlighet. Det enda som fattas är att han som är hindret röjs ur vägen.
Andra Thessalonikerbrevet 2:7 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Laglöshetens mysterium (hemlighet) är ju redan verksamt [i världen]. Nu måste bara [det som återstår att ske är] han som håller tillbaka [hindrar laglöshetens utbredande] tas bort (röjas ur vägen). [Många antikrister har redan uppstått och de onda krafterna är verksamma, se 1 Joh 2:18. Vad eller vem är den som håller tillbaka laglöshetens hemlighet eller Antikrist själv från att träda fram? I vers 6 används den opersonliga formen ”det”, medan den maskulina formen ”han” används i vers 7. Det finns många förslag: - Något i världen som t.ex. den romerska staten, kejsaren, lag och ordning, osv. - Den helige Ande. - Församlingen, dock anges den alltid i feminin form. - En ängel, i Upp 9:1 nämns hur en ängel har nyckeln till avgrundens brunn. Paulus anger inte vad det/han är här i sitt brev, men han hade berättat det för thessalonikerna när han undervisade dem på plats, så de kände till det. Även om vi inte exakt vet vad det är, förstår vi att både de gudsfientliga och de gudomliga krafterna är verksamma i världen, och att både den laglöses och Jesu ankomst förbereds.]