Andra Korinthierbrevet 9:6-7
Andra Korinthierbrevet 9:6-7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Det säger jag: Den som sår sparsamt skall skörda sparsamt, och den som sår rikligt skall skörda rikligt. Var och en må ge vad han har beslutat sig för i sitt hjärta, inte med olust eller av tvång. Ty Gud älskar en glad givare.
Andra Korinthierbrevet 9:6-7 Nya Levande Bibeln (BSV)
Kom ihåg att på det här området gäller samma lag som inom jordbruket: den som sår litet får skörda lite, och den som sår mycket får skörda mycket. Var och en ska bestämma sig för hur mycket han vill ge. Det får inte ske motvilligt eller av tvång, för Gud älskar den som ger med glädje.
Andra Korinthierbrevet 9:6-7 Karl XII 1873 (SK73)
Men det säger jag: Den som sparliga sår, han skall ock sparliga uppskära; och den som sår i välsignelse, han skall ock uppskära i välsignelse. Hvar och en som han sjelf vill; icke med olust, eller af tvång; ty en gladan gifvare älskar Gud.
Andra Korinthierbrevet 9:6-7 Svenska 1917 (SVEN)
Besinnen detta: den som sår sparsamt, han skall ock skörda sparsamt; men den som sår rikligt, han skall ock skörda riklig välsignelse. Var och en give efter som han har känt sig manad i sitt hjärta, icke med olust eller av tvång, ty »Gud älskar en glad givare».
Andra Korinthierbrevet 9:6-7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Men tänk på detta: Den som sår sparsamt får skörda sparsamt, och den som sår rikligt får skörda rikligt. Var och en ska ge vad han har bestämt i sitt hjärta, inte med olust eller tvång, för Gud älskar en glad givare.
Andra Korinthierbrevet 9:6-7 nuBibeln (NUB)
Kom ihåg: den som sår sparsamt får skörda sparsamt, och den som sår rikligt får skörda rikligt. Var och en ska i sitt hjärta bestämma sig för hur mycket han vill ge. Det får inte ske motvilligt eller av tvång, för Gud älskar den som ger med glädje.
Andra Korinthierbrevet 9:6-7 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Dessutom [säger Skriften] detta: Den som sår sparsamt får (ska) också skörda sparsamt, och den som sår rikligt [efter principen om välsignelser] får (ska) också [efter principen om välsignelser] skörda rikligt, var och en [ska så, dvs. ge] precis [så mycket] som han har bestämt (föreslagit; lagt fram) i sitt hjärta (ordagrant: i hjärtat), inte utav olust (motvilja) eller tvång [som något obligatoriskt]
