Första Timotheosbrevet 3:12-13
Första Timotheosbrevet 3:12-13 nuBibeln (NUB)
En tjänare måste vara trogen i sitt äktenskap och kunna leda sina barn och sitt hem. De som sköter sin uppgift väl når en respekterad ställning och stor övertygelse i sin tro på Kristus Jesus.
Första Timotheosbrevet 3:12-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
En församlingstjänare skall vara en enda kvinnas man. Han skall ta väl hand om sina barn och sin familj. De som sköter sin tjänst väl vinner en aktad ställning och får stor frimodighet i tron på Kristus Jesus.
Första Timotheosbrevet 3:12-13 Nya Levande Bibeln (BSV)
En medhjälpare måste vara trogen i sitt äktenskap och kunna leda sina barn och sitt hem på ett bra sätt. De som sköter sin uppgift väl som medhjälpare kommer att bli respekterade av andra och kan utan att skämmas berätta om sin tro på Jesus Kristus.
Första Timotheosbrevet 3:12-13 Karl XII 1873 (SK73)
Tjenarena skola vara ene hustrus män, de sin barn väl förestå, och sin egen hus. Ty de der väl tjena, förvärfva sig ett godt uppsteg, och mycken tröst i trone, som är i Christo Jesu.
Första Timotheosbrevet 3:12-13 Svenska 1917 (SVEN)
En församlingstjänare skall vara en enda kvinnas man; han skall hålla god ordning på sina barn och väl förestå sitt hus. Ty de som hava väl skött en församlingstjänares syssla, de vinna en aktad ställning och kunna i tron, den tro de hava i Kristus Jesus, uppträda med mycken frimodighet.
Första Timotheosbrevet 3:12-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
En församlingstjänare ska vara en enda kvinnas man. Han ska ta väl hand om sina barn och sin familj. De som sköter sin tjänst väl får en god ställning och stor frimodighet i tron på Kristus Jesus.
Första Timotheosbrevet 3:12-13 nuBibeln (NUB)
En tjänare måste vara trogen i sitt äktenskap och kunna leda sina barn och sitt hem. De som sköter sin uppgift väl når en respekterad ställning och stor övertygelse i sin tro på Kristus Jesus.
Första Timotheosbrevet 3:12-13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
En församlingstjänare (gr. diakonos) ska vara en enda kvinnas man [samma uttryck som i vers 2], ta väl hand om sina barn och sin familj. De som tjänar (gr. diakoneo) väl (på ett gott och ädelt sätt) [syftar främst på församlingstjänare, men gäller även församlingsledare] vinner en god ställning [ett gott rykte, inflytande i församlingen] och får stor frimodighet i tron på den Smorde (Messias, Kristus) Jesus.