Första Samuelsboken 8:19-20

Dela

Första Samuelsboken 8:19-20 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Men folket vägrade att lyssna till Samuels ord och sade: "Nej, en kung måste vi ha över oss. Också vi vill bli som alla andra folk. Vår kung skall döma oss. Han skall dra ut framför oss och föra våra krig."

Första Samuelsboken 8:19-20 Karl XII 1873 (SK73)

Men folket ville intet höra Samuels röst, och sade: Ingalunda, utan en Konung måste vara öfver oss; Att vi ock äre såsom alle andre Hedningar; att vår Konung må döma oss, och draga ut för oss, när vi före vårt örlig.

Första Samuelsboken 8:19-20 Svenska 1917 (SVEN)

Men folket ville icke lyssna till Samuels ord, utan sade: »Nej, en konung måste vi hava över oss.» Vi vilja bliva lika alla andra folk; vi vilja hava en konung som dömer oss, och som drager ut i spetsen för oss till att föra våra krig.»

Första Samuelsboken 8:19-20 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Men folket vägrade att lyssna till Samuels ord och sade: ”Nej, vi måste ha en kung över oss. Vi vill också bli som alla andra folk. Vår kung ska döma oss. Han ska dra ut framför oss och föra våra krig.”

Första Samuelsboken 8:19-20 nuBibeln (NUB)

Men folket vägrade lyssna till Samuels varningar och sa: ”Nej, vi måste ha en kung! Vi vill vara som alla andra folk. Vi vill ha en kung som kan skipa rätt åt oss och leda oss och kämpa för oss i strid.”

Första Samuelsboken 8:19-20 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Men folket vägrade att lyssna till Samuels röst och de sa: ”Nej, men låt oss få en kung över oss, så att vi liknar de andra folken och att vår kung dömer oss och drar ut framför oss och utkämpar våra strider.”

Första Samuelsboken 8:19-20 Bibel 2000 (B2000)

Folket vägrade dock att lyssna till Samuel. »Nej«, ropade de, »vi vill ha en kung, så att vi blir som alla andra folk, en kung som skipar rätt åt oss, som går i spetsen för oss och utkämpar våra strider.«