Klagovisorna 4
4
Fjärde sången
1Ack, guldet har svartnat
och mist sin gyllene glans.
I gathörnen ligger
ädelstenarna strödda.
2Sions ädlaste söner,
mer värda än rent guld –
nu räknas de som lerkärl,
som en krukmakares verk.
3 #
Job 39:16 ff. # 4:3 grym som strutsen i öknen Strutsen ansågs grym mot sin avkomma, eftersom den inte ruvar sina ägg som andra fåglar utan under dagen lämnar dem i en grop i marken; jfr Job 39:16 ff. Till och med schakalen ger di
och mättar sina ungar,
men mitt folk är en hjärtlös kvinna,
grym som strutsen i öknen.
4 #
Klag 2:11 f. Dibarnets tunga klibbar
vid gommen av törst.
Barnen tigger om bröd,
men ingen ger dem något.
5De som förr åt läckerheter
svälter ihjäl på gatorna,
de som vilade på purpur
ligger nu i dyn.
6 #
1~Mos 19:24 f.; Hes 16:49 f. # 4:6 Sodom. # 4:6 utan att röras av människor Grundtextens innebörd osäker. Mitt folks brott var större
än synden i Sodom,
som ödelades på ett ögonblick
utan att röras av människor.
7 # 4:7 lemmar Det hebreiska ordets betydelse osäker. Renare än snö var furstarna,
vitare än mjölk,
deras kroppar rödare än korall,
deras lemmar som safir.
8Nu är de svartare än sot,
man känner inte igen dem på gatan,
huden stramar på dem,
torr som trä.
9 #
Jer 8:3
Lyckligare de som stupade för svärd
än de som stupar av svält,
som tynar bort, sargade av hunger,
berövade åkerns gröda.
10 #
5~Mos 28:53 ff. Ömma mödrar kokade
sina egna barn
för att få mat
när mitt folk gick under.
11 #
Jer 7:20; Klag 2:3; Hes 7:8 Herren tömde sin vrede,
utgöt sin glödande harm.
Han tände en eld i Sion
som förtärde staden i grund.
12 # 4:12 Ingen bland jordens kungar … hade trott Övertygelsen att Jerusalem var ointagligt grundade sig på stadens läge och försvarsanordningar men framför allt på föreställningen att Sion var Herrens boning; se t.ex. Ps 46; 48. Här får även andra folk dela den övertygelse om Sions okränkbarhet som präglade Jerusalems tempeltraditioner men som ibland bekämpades av profeterna; se Jer 7:14; Mik 3:11 f. Ingen bland jordens kungar,
ingen i hela världen,
hade trott att fienden kunde komma
inom Jerusalems portar.
13 #
Jer 14:13–16 / 26:7–11; Matt 23:29–36 Profeternas synder och prästernas brott
har vållat detta,
de lät oskyldigas blod
flyta i staden.
14De irrar blinda på gatorna
och blir fläckade av blod,
de vidrör med kläderna
det som är orent.
15 # 4:15 Här får de inte stanna Denna tolkning av slutraden förutsätts av orden »och folken säger«, som troligen är ett senare tillägg. Annan tolkning »Med deras övergrepp är det slut«. »Ur vägen! En oren!« ropar man framför dem.
»Ur vägen! Ur vägen! Rör dem inte!«
De irrar omkring på flykt, och folken säger:
»Här får de inte stanna.«
16 #
Klag 5:12
Herren själv har skingrat dem,
han bryr sig inte om dem längre.
Ingen aktning visar man för prästerna,
ingen hänsyn för de äldste.
17 #
Jes 30:4 ff. # 4:17 hjälp, ett folk Israeliterna hoppades på hjälp från Egypten. Farao Hofra sände också en undsättningsexpedition, som tvingade babylonierna att avbryta belägringen av Jerusalem. Den egyptiska hären slogs emellertid tillbaka; se Jer 37:5 ff. Tills ögonen värkte spanade vi
förgäves efter hjälp,
spejade från vårt vakttorn efter ett folk
som ändå inte kunde rädda oss.
18Våra steg bevakas,
vi kan inte gå ut.
Slutet är nära, vår tid förbi.
Ja, slutet är här.
19Snabbare än örnar i skyn
var våra förföljare.
De jagade oss över bergen
och låg på lur i öknen.
20 #
2~Kung 25:5 ff.; Jer 52:8 ff. # 4:20 Herrens smorde Smord. Här avses kung Sidkia; se 2 Kung 25:4 ff.; Jer 39:1 ff. # 4:20 vårt liv Ordagrant »våra näsborrars andedräkt«. Denna beteckning för kungen markerar hans nästan gudomliga särställning som garant för liv och välgång. Liknande uttryck finns i egyptiska texter, där de används om farao, den gudomlige härskaren. Herrens smorde, som var vårt liv,
blev fångad i deras fallgrop,
han i vars skugga vi hoppats
få leva bland folken.
21 # Jer 25:15, 20 f., 27; Hes 25:12 ff. # 4:21 f. Edom, Us Se not till 1:2. Edom. Exakt vilket område som avses med Us är okänt; jfr Job 1:1 med not. # 4:21 drucken, naken Se not till Hab 2:15. Skam. Skratta bara och gläd dig, Edom,
du som bor i landet Us –
också åt dig skall bägaren räckas,
du skall bli drucken och visa dig naken.
22 #
Jes 40:2
Ditt straff är avtjänat, Sion,
aldrig mer skall han föra dig bort.
Men ditt brott skall han straffa, Edom,
och avslöja dina synder.
Nu markerat:
Klagovisorna 4: B2000D
Märk
Kopiera
Jämför
Dela
Vill du ha dina höjdpunkter sparade på alla dina enheter? Registrera dig eller logga in
Swedish Bible with Deuterocanon ("Bibel 2000") © Swedish Bible Society, 2000.