Agta New Tetament

<div class="version vid4102 iso6393apf" data-vid="4102" data-iso6393="apf">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="LUK.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">U P&#225;ngngaral ni Juan a Bautista</div><div class="r">(Mateo 3:1-12; Markos 1:1-8; Juan 1:19-28)</div><div class="p"> 1Ti panahunan itod ay sapulo d&#225;n ay ti limma a taon u p&#225;ghare ni Tiberio ti Roma. Ti Poncio Pilato ay gubernador ti Judea sakay ti Herodes ay gubernador ti Galilea. U wadi na a ti Felipe ay gubernador tu lugar a Iturea sakay ti Traconite sakay gubernador be ti Lisanias ti Abilinia. 2Di Anas ay ti Caifas u pinakapuno a saserdote nu Judio hide. Ti itod be a panahun ay katoy tu parang ti Juan a anak ni Zacarias. Ingkagi nikuna nu Diyos u dapat na a kagiy&#225;n tu tolay hide. 3Kanya linebut na u banuwan a magdibi-dibilew ti Jordan. Impangaral na tu tolay hide a dapat hide a magsise tu kasalanan de hide sakay magpabawtismo t&#225;nni patawad&#225;n hide nu Diyos. 4Dipo hod ay natupad d&#225;n u nesulat tu libro ni prupeta Isaias a konna he:</div><div class="q1">&#8220;Kinagi nu essa a magp&#225;khaw tu parang,</div><div class="q2">&#8216;Ihanda moy u dilan nu Panginoon,</div><div class="q2">Maggimet kam ti masunong a dilan a paglakadan na!</div><div class="q1"> 5Kailangan a tambakan u lal&#225;bbak hide a lugar,</div><div class="q2">sakay patag&#225;n u mabuke-buked hide.</div><div class="q1">Pasunung&#225;n u dilan a palekw&#225;t-lekw&#225;t,</div><div class="q2">sakay pantay&#225;n u dilan a magkabuktonbukton.</div><div class="q1"> 6Sakay ketan nu atanan a tolay u p&#225;gligtas nu Diyos!&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 7Makpal a tolay u ummadene ni Juan para magpabawtismo, Peru kinagi na nide, &#8220;Hikam a lahe nu m&#225;gkaduk&#225;s hide a tolay! Ti deya nagkagiyay a makaginan kam tu parusa a padem&#225;t? 8Ni talaga a nagsisi kamon tu kasalanan moy hide ay ipeta moy iye tu gimet moy hide! Dyan kam umasa a dipo g&#225;bwat kam tu lahe ni Abraham ay awan kamon maparusaan. Kagiy&#225;n ko nikam, makagimet u Diyos ti tunay a lahe ni Abraham tu pamamag-itan ni iye hide a bito. 9Maski nadid ay nakahanda d&#225;n u parusa nu Diyos a kum&#225;n a wasay a pangpukan tu kayo hide. U atanan a kayo a awan magbunga ti maganda ay pukan&#225;n sakay ibut tu apoy.&#8221;</div><div class="p"> 10Tinanung siya nu tolay hide, &#8220;Ni konna hod ay &#225;nya u dapat me a gimit&#225;n?&#8221; 11Timm&#225;bbeg ti Juan, &#8220;Ni tehhod kam a duwwa a badu ay iyat&#225;d moy u essa tu awan ti badu, sakay ni tehhod kam a makan ay pakan&#225;n moy u magal&#225;p hide.&#8221; 12Dummem&#225;t be u m&#225;gsingeh hide ti buwes para magpabawtismo. Tinanung di be siya, &#8220;Maisto, &#225;nya be u dapat me a gimit&#225;n?&#8221; 13Timm&#225;bbeg siya, &#8220;Dyan kam magsingeh ti subra tu dapat moy a singih&#225;n.&#8221; 14Tinanung be siya nu sundalo hide, &#8220;Ay hikame, &#225;nya be u dapat me a gimit&#225;n?</div><div class="p">Dyan kam mamilit a magaged ti pilak maskin deya oni dyan kam magsihe ti kakabuliyan. Makontento kamon tu suweldu moy,&#8221; t&#225;bbeg ni Juan.</div><div class="p"> 15Atanan nu tolay ay maguhay d&#225;n tu k&#225;ddemat nu Cristo. Inisip de a bakay ti Juan d&#225;n u Cristo a &#225;ohayan de. 16Pero timm&#225;bbeg ti Juan, &#8220;Bawtismuwan takam tu dinom, pero tehhod a dumem&#225;t a mas makapangyariyan nan hik&#225;n. Siya u mangbawtismo nikam tu Banal a Ispirito sakay tu apoy. Awan&#225;k d&#225;mmanla karapat-dapat a mangokbis tu sinelas na. 17Konna siya tu essa a tolay a te tawed a bilao para ihiwalay u lup&#225;s tu pahay. Idatton na u pahay tu kamalig sakay u lup&#225;s ay tutud&#225;n na tu apoy a awan d&#225;n mata-matay maski nik&#225;n.&#8221;</div><div class="p"> 18Makpal padi a bagay u intoldu ni Juan tu p&#225;ngngaral na tu Maganda a Baheta tu tolay hide. 19Maski u puno a ti Herodes ay pinagkagiyan na dipo inagum na ti Herodias sakay tu agum pa hide a gin&#225;ggimet ni Herodes a m&#225;gkaduk&#225;s. Ti Herodias ay kabanga nu wadi ni Herodes. 20Kanya impepireso ni Herodes ti Juan sakay nagin dagdag pa iye tu kasalanan na hide.</div><div class="s">Binawtismuwan ti Jesus</div><div class="r">(Mateo 3:13-17; Markos 1:9-11)</div><div class="p"> 21Nikuna nabawtismuwan d&#225;n ni Juan u atanan a tolay a katoy hod ay binawtismuwan nabe ti Jesus. Mentaras a magdasal ti Jesus ay nabukasan u langet 22sakay ummogsad nikuna u Banal a Ispirito a konna tu kalapate. Essa a boses u g&#225;bwat ti langet u nasaneg de a nagupos, &#8220;Hiko u pinakamamahal ko a anak; masaya&#225;k niko a tahod.&#8221;</div><div class="s">U Lahe hide a Gin&#225;bwatan ni Jesus</div><div class="r">(Mateo 1:1-17)</div><div class="p"> 23T&#225;llo d&#225;n a pulo a taon ti Jesus nikuna magsapul a mangaral. Tu pangisip nu tolay hide a anak siya ni Jose a anak ni Eli, 24Ti Eli ay anak ni Matat, ti Matat ay anak ni Levi a anak ni Melqui, sakay ti Melqui be ay anak ni Janai a anak ni Jose. 25Ti Jose ay anak ni Matatias a anak ni Amos. Ti Amos ay anak ni Nahum a anak ni Esli. Ti Esli be ay anak ni Nage, 26a anak ni Maat a anak ni Matatias. Ti Matatias ay anak ni Semei a anak ni Jose. Ti Jose ay anak ni Juda, 27a anak ni Joana. Ti Joana ay anak be ni Resa a anak ni Zorobabel a anak ni Salatiel a anak be ni Neri. 28Ti Neri ay anak ni Melqui a anak ni Adi. Ti Adi ay anak ni Cosam a anak ni Elmodam a anak ni Er. 29Ti Er ay anak ni Josue a anak ni Elieser a anak be ni Jorim a anak ni Matat. Ti Matat ay anak ni Levi, 30a anak ni Simeon a anak ni Juda. Ti Juda ay anak be ni Jose. Ti Jose ay anak ni Jonan a anak ni Eliaquim, 31a anak ni Melea. Ti Melea ay anak ni Mainan a anak ni Matata a anak be ni Natan a anak ni David. 32Ti David ay anak ni Jesse, a anak ni Obed, sakay ti Obed ay anak be ni Booz. Ti Booz ay anak ni Salmon a anak ni Naason, 33a anak ni Aminadab a anak ni Admin. Ti Admin ay anak be ni Arni a anak ni Esrom, a anak be ni Farez. Ti Farez ay anak ni Juda, 34a anak ni Jacob. Ti Jacob ay anak ni Isaac a anak ni Abraham. Ti Abraham ay anak ni Tare a anak ni Nacor. 35Ti Nacor ay anak ni Serug a anak ni Ragau, a anak ni Peleg, sakay ti Peleg ay anak ni Heber a anak ni Sala. 36Ti Sala ay anak ni Cainan a anak ni Arfaxad a anak be ni Sem. Ti Sem ay anak ni Noe a anak ni Lamec, 37a anak ni Matusalem a anak ni Enoc. Ti Enoc ay anak ni Jared a anak ni Mahalaleel a anak be ni Cainan. 38Ti Cainan ay anak ni Enos a anak be ni Set. Sakay ti Set ay anak ni Adan a Anak nu Diyos.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.

Ti panahunan itod ay sapulo dán ay ti limma a taon u pághare ni Tiberio ti Roma. Ti Poncio Pilato ay gubernador ti Judea sakay ti Herodes ay gubernador ti Galilea. U wadi na a ti Felipe ay gubernador tu lugar a Iturea sakay ti Traconite sakay gubernador be ti Lisanias ti Abilinia. Di Anas ay ti Caifas u pinakapuno a saserdote nu Judio hide. Ti itod be a panahun ay katoy tu parang ti Juan a anak ni Zacarias. Ingkagi nikuna nu Diyos u dapat na a kagiyán tu tolay hide. Kanya linebut na u banuwan a magdibi-dibilew ti Jordan. Impangaral na tu tolay hide a dapat hide a magsise tu kasalanan de hide sakay magpabawtismo tánni patawadán hide nu Diyos. Dipo hod ay natupad dán u nesulat tu libro ni prupeta Isaias a konna he:
“Kinagi nu essa a magpákhaw tu parang,
‘Ihanda moy u dilan nu Panginoon,
Maggimet kam ti masunong a dilan a paglakadan na!
Kailangan a tambakan u lalábbak hide a lugar,
sakay patagán u mabuke-buked hide.
Pasunungán u dilan a palekwát-lekwát,
sakay pantayán u dilan a magkabuktonbukton.
Sakay ketan nu atanan a tolay u págligtas nu Diyos!’ ”
Makpal a tolay u ummadene ni Juan para magpabawtismo, Peru kinagi na nide, “Hikam a lahe nu mágkadukás hide a tolay! Ti deya nagkagiyay a makaginan kam tu parusa a pademát? Ni talaga a nagsisi kamon tu kasalanan moy hide ay ipeta moy iye tu gimet moy hide! Dyan kam umasa a dipo gábwat kam tu lahe ni Abraham ay awan kamon maparusaan. Kagiyán ko nikam, makagimet u Diyos ti tunay a lahe ni Abraham tu pamamag-itan ni iye hide a bito. Maski nadid ay nakahanda dán u parusa nu Diyos a kumán a wasay a pangpukan tu kayo hide. U atanan a kayo a awan magbunga ti maganda ay pukanán sakay ibut tu apoy.”
Tinanung siya nu tolay hide, “Ni konna hod ay ánya u dapat me a gimitán?” Timmábbeg ti Juan, “Ni tehhod kam a duwwa a badu ay iyatád moy u essa tu awan ti badu, sakay ni tehhod kam a makan ay pakanán moy u magaláp hide.” Dummemát be u mágsingeh hide ti buwes para magpabawtismo. Tinanung di be siya, “Maisto, ánya be u dapat me a gimitán?” Timmábbeg siya, “Dyan kam magsingeh ti subra tu dapat moy a singihán.” Tinanung be siya nu sundalo hide, “Ay hikame, ánya be u dapat me a gimitán?
Dyan kam mamilit a magaged ti pilak maskin deya oni dyan kam magsihe ti kakabuliyan. Makontento kamon tu suweldu moy,” tábbeg ni Juan.
Atanan nu tolay ay maguhay dán tu káddemat nu Cristo. Inisip de a bakay ti Juan dán u Cristo a áohayan de. Pero timmábbeg ti Juan, “Bawtismuwan takam tu dinom, pero tehhod a dumemát a mas makapangyariyan nan hikán. Siya u mangbawtismo nikam tu Banal a Ispirito sakay tu apoy. Awanák dámmanla karapat-dapat a mangokbis tu sinelas na. Konna siya tu essa a tolay a te tawed a bilao para ihiwalay u lupás tu pahay. Idatton na u pahay tu kamalig sakay u lupás ay tutudán na tu apoy a awan dán mata-matay maski nikán.”
Makpal padi a bagay u intoldu ni Juan tu pángngaral na tu Maganda a Baheta tu tolay hide. Maski u puno a ti Herodes ay pinagkagiyan na dipo inagum na ti Herodias sakay tu agum pa hide a ginággimet ni Herodes a mágkadukás. Ti Herodias ay kabanga nu wadi ni Herodes. Kanya impepireso ni Herodes ti Juan sakay nagin dagdag pa iye tu kasalanan na hide.


Nikuna nabawtismuwan dán ni Juan u atanan a tolay a katoy hod ay binawtismuwan nabe ti Jesus. Mentaras a magdasal ti Jesus ay nabukasan u langet sakay ummogsad nikuna u Banal a Ispirito a konna tu kalapate. Essa a boses u gábwat ti langet u nasaneg de a nagupos, “Hiko u pinakamamahal ko a anak; masayaák niko a tahod.”


Tállo dán a pulo a taon ti Jesus nikuna magsapul a mangaral. Tu pangisip nu tolay hide a anak siya ni Jose a anak ni Eli, Ti Eli ay anak ni Matat, ti Matat ay anak ni Levi a anak ni Melqui, sakay ti Melqui be ay anak ni Janai a anak ni Jose. Ti Jose ay anak ni Matatias a anak ni Amos. Ti Amos ay anak ni Nahum a anak ni Esli. Ti Esli be ay anak ni Nage, a anak ni Maat a anak ni Matatias. Ti Matatias ay anak ni Semei a anak ni Jose. Ti Jose ay anak ni Juda, a anak ni Joana. Ti Joana ay anak be ni Resa a anak ni Zorobabel a anak ni Salatiel a anak be ni Neri. Ti Neri ay anak ni Melqui a anak ni Adi. Ti Adi ay anak ni Cosam a anak ni Elmodam a anak ni Er. Ti Er ay anak ni Josue a anak ni Elieser a anak be ni Jorim a anak ni Matat. Ti Matat ay anak ni Levi, a anak ni Simeon a anak ni Juda. Ti Juda ay anak be ni Jose. Ti Jose ay anak ni Jonan a anak ni Eliaquim, a anak ni Melea. Ti Melea ay anak ni Mainan a anak ni Matata a anak be ni Natan a anak ni David. Ti David ay anak ni Jesse, a anak ni Obed, sakay ti Obed ay anak be ni Booz. Ti Booz ay anak ni Salmon a anak ni Naason, a anak ni Aminadab a anak ni Admin. Ti Admin ay anak be ni Arni a anak ni Esrom, a anak be ni Farez. Ti Farez ay anak ni Juda, a anak ni Jacob. Ti Jacob ay anak ni Isaac a anak ni Abraham. Ti Abraham ay anak ni Tare a anak ni Nacor. Ti Nacor ay anak ni Serug a anak ni Ragau, a anak ni Peleg, sakay ti Peleg ay anak ni Heber a anak ni Sala. Ti Sala ay anak ni Cainan a anak ni Arfaxad a anak be ni Sem. Ti Sem ay anak ni Noe a anak ni Lamec, a anak ni Matusalem a anak ni Enoc. Ti Enoc ay anak ni Jared a anak ni Mahalaleel a anak be ni Cainan. Ti Cainan ay anak ni Enos a anak be ni Set. Sakay ti Set ay anak ni Adan a Anak nu Diyos.

Lyssna på Lukas 3