Устный перевод Руфи на русский язык  (Russian Oral Translation of Ruth)

Аудио-спектакль «Руфь» (Dramatized Russian Oral Translation of Ruth)

В Израиле был такой закон для вдов, сирот, бедных и приезжих: во время сбора урожая нужно было оставлять колосья на поле. И Руфь сказала Ноемини: «Позволь мне пойти на поле собирать остатки колосьев. Я буду работать у того, кто меня не прогонит». «Иди, доченька», – ответила Ноеминь. Руфь пошла собирать ячмень. Оказалось, что та часть поля, на которую она попала, принадлежит богатому и знатному человеку, родственнику Ноемини со стороны мужа. Звали его Вооз.
В это же время он и сам пришёл на своё поле. «Бог в помощь!» – сказал он работникам. «Спасибо, господин!» – ответили они. «Чья это молодая женщина?» – спросил он управляющего. «Это моавитянка. Та самая, которая вернулась с Ноеминью. Она попросила разрешения подбирать за нами остатки ячменя. Она трудится с самого утра и мало отдыхает». Вооз сказал Руфи: «Послушай, дочь моя. Давай, ты не будешь ходить на другие поля, а оставайся здесь. Следуй за моими людьми, собирай за ними. Я своих предупредил, тебя никто не тронет. Если ты захочешь пить, пей из моих кувшинов». Она упала перед ним на колени и воскликнула: «Спасибо большое, господин! Но почему ты так добр ко мне? Я ведь из чужого народа». Вооз ответил: «Я слышал о том, что ты сделала для своей свекрови после смерти твоего мужа. О том, что ты оставила отца, мать, родную страну и пришла к народу, которого не знала. Пусть Господь Бог Израиля наградит тебя за твою доброту и даст тебе защиту под крылом Своим!» «О, господин мой! Благодарю тебя за твою заботу и защиту, хоть я этого и не заслужила».
Наступило время обеда. Вооз позвал её: «Подойти сюда. Вот хлеб, соус – угощайся». Руфь села рядом с работниками. Вооз протянул ей хлеб. Она наелась досыта, а то, что осталось, она взяла с собой. После обеда Руфь вернулась на поле. Вооз приказал своим работникам: «Пусть она собирает и посреди снопов. Не прогоняйте её и не обижайте. Но даже подбрасывайте ей колосья из своих вязанок».
Руфь работала допоздна. Когда она очистила зерно от колосьев, у неё получилась большая корзина ячменя. Потом Руфь принесла эту тяжёлую корзину домой, и Ноеминь увидела, как много она собрала. А ещё Руфь накормила свекровь тем, что осталось после обеда. «Да будет благословен тот человек, который дал тебе столько зерна! – сказала Ноеминь. – У кого ты работала?» «Я работала на поле Вооза», – ответила Руфь. «Вооз?!» – воскликнула Ноеминь. – Он же наш родственник и покровитель. По традиции он имеет право продолжить наш род. Слава Богу! Он не забыл ни нас живых, ни тех, кого мы похоронили!» «Представляешь, он вообще разрешил мне оставаться на своём поле до тех пор, пока они ни соберут весь урожай», – ответила Руфь. «Прекрасно, дочь моя», – сказала Ноеминь. – Здорово, что ты можешь остаться на его поле. На чужом поле с тобой могло бы что-нибудь случиться». Так Руфь несколько месяцев продолжала трудиться с работниками Вооза до окончания сбора ячменя и пшеницы и жила у своей свекрови.

Lyssna på Руфь 2