If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Ruhaya Old Testament

<div class="version vid3040 iso6393hay" data-vid="3040" data-iso6393="hay">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Endagano ya Ruhanga na Noa</div><div class="p"> 1Ruhanga aha Noa n'abatabani omugisha, abagambira ati, &#8220;Muzarangane, mukanye, mwijuze ensi. 2Buli nyamaishwa, na buli kinyonyi, na buli kimoi ekyekurura, n'enfuru zona, nabibaha; bibatine, bibahulire. 3Buli kyekurura ekina oburora, kibe kyakulya kyanyu; nk'okwo nabahaire ebimera, nimbaha buli kantu. 4Ekiliho, otalilya nyama einamu burora, nikwo kugir'oti ekyaina bwamba. 5Alita omuntu ndimwehora. Enyamaishwa elita omuntu ndigyehora, kandi n'alita omuntu mutahiwe ndimwehora. 6Alikaita omuntu alitwa omundi ondijo, kuba Ruhanga akatonda omuntu omu mishusireye. 7Inywe muzare, mukanye omu nsi mugijure yona.&#8221;</div><div class="p"> 8Aho Ruhanga agambira Noa n'abatabani ati, 9&#8220;Leba nakora endagano na inywe na baijukuru banyu abalibahondera 10na buli kirora kyona ekyo mwinakyo: Ebinyonyi, ebitunganwa na buli nyamaishwa na byona ebyarugire omu bwato. 11Ninkora endagano yange na inywe okwo buli kyona ekina oburora kitalitwa mutunga rundi, kandi n'omutunga gwonene tiguligaruka mu nsi kugita.&#8221; 12Ashuba agamba ati, &#8220;Aka niko kabonero k'endagano eyo ndikukora na inywe na buli kirora kyona ekyo mwinakyo aha rw'emizarwa yona ey'eirai lyona. 13Nata omuhangazima gwange omu bichwi, gurabaga kabonero k'endagano yange n'ensi. 14Orwo ndaletaga ebichwi eiguru n'omuhangazima gukaboneka omu bichwi ebyo, 15ndaijukaga endagano yange na inywe, na buli kitondwa kyona ekina oburora. Talibaho mutunga gwa maizi na kake rundi kwita bitondwa ebina oburora. 16Orwo omuhangazima gurabaga omu bichwi, ndagulebaga nyijuke endagano y'eirai lyona eyo nakora n'ebitondwa byona omu nsi ebina oburora.&#8221; 17Amara agambira Noa ati, &#8220;Aka niko kabonero konakora n'ebitondwa byona omu nsi ebina oburora.&#8221;</div><div class="s1">Noa n'abatabani</div><div class="p"> 18Batabani ba Noa abarugire omu bwato ni: Shemu, Hamu na Yafeti. Hamu niwe ishe Kanaani. 19Abo bonshatu nibo batabani ba Noa, abatabukirweho abantu b'ensi yona.</div><div class="p"> 20Noa niwe mulimi wa mbere. Akalima endimiro y'emizabibu, 21yanywa edivai yatamira, yabyama omw'ihemalye ali bushai. 22Hamu ishe Kanaani, abona okwo ishe ali bushai, akigambira abarumuna bombili aheru. 23Aho Shemu na Yafeti bakwata ekijwaro, bakita aha mabega gabo, bagenza ekinyiainyiainyio, bashweka ishebo bamuteire enkinya, tibamulebire kwo ali bushai. 24Orwo Noa yatamurugukire akamanya eky'omutabani omuto yamukolera, 25agamba ati,</div><div class="q">&#8220;Kanaani n'akaraamwe,</div><div class="q">abe mwiru nyakairu aha barumuna.&#8221;</div><div class="q"> 26Ashuba agamba ati,</div><div class="q">&#8220;Asingizibwe Omukama Ruhanga wa Shemu;</div><div class="q">Kanaani abe mwiru wa Shemu.</div><div class="q"> 27Ruhanga atunge Yafeti oruzaro rungi,</div><div class="q">baijukurube bature n'aba Shemu,</div><div class="q">kyonkai Kanaani abe mwiru wa Yafeti.&#8221;</div><div class="p"> 28Omutunga kagwahoire Noa akashuba yarora emyaka endijo bikumi bishatu na makumi gatanu. 29Ebiro bya Noa byona hamoi myaka rwendai na makumi gatanu; aho afa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ruhaya DC Bible © Bible Society of Tanzania, 2001.

Ruhanga aha Noa n'abatabani omugisha, abagambira ati, “Muzarangane, mukanye, mwijuze ensi. Buli nyamaishwa, na buli kinyonyi, na buli kimoi ekyekurura, n'enfuru zona, nabibaha; bibatine, bibahulire. Buli kyekurura ekina oburora, kibe kyakulya kyanyu; nk'okwo nabahaire ebimera, nimbaha buli kantu. Ekiliho, otalilya nyama einamu burora, nikwo kugir'oti ekyaina bwamba. Alita omuntu ndimwehora. Enyamaishwa elita omuntu ndigyehora, kandi n'alita omuntu mutahiwe ndimwehora. Alikaita omuntu alitwa omundi ondijo, kuba Ruhanga akatonda omuntu omu mishusireye. Inywe muzare, mukanye omu nsi mugijure yona.”
Aho Ruhanga agambira Noa n'abatabani ati, “Leba nakora endagano na inywe na baijukuru banyu abalibahondera na buli kirora kyona ekyo mwinakyo: Ebinyonyi, ebitunganwa na buli nyamaishwa na byona ebyarugire omu bwato. Ninkora endagano yange na inywe okwo buli kyona ekina oburora kitalitwa mutunga rundi, kandi n'omutunga gwonene tiguligaruka mu nsi kugita.” Ashuba agamba ati, “Aka niko kabonero k'endagano eyo ndikukora na inywe na buli kirora kyona ekyo mwinakyo aha rw'emizarwa yona ey'eirai lyona. Nata omuhangazima gwange omu bichwi, gurabaga kabonero k'endagano yange n'ensi. Orwo ndaletaga ebichwi eiguru n'omuhangazima gukaboneka omu bichwi ebyo, ndaijukaga endagano yange na inywe, na buli kitondwa kyona ekina oburora. Talibaho mutunga gwa maizi na kake rundi kwita bitondwa ebina oburora. Orwo omuhangazima gurabaga omu bichwi, ndagulebaga nyijuke endagano y'eirai lyona eyo nakora n'ebitondwa byona omu nsi ebina oburora.” Amara agambira Noa ati, “Aka niko kabonero konakora n'ebitondwa byona omu nsi ebina oburora.”

Batabani ba Noa abarugire omu bwato ni: Shemu, Hamu na Yafeti. Hamu niwe ishe Kanaani. Abo bonshatu nibo batabani ba Noa, abatabukirweho abantu b'ensi yona.
Noa niwe mulimi wa mbere. Akalima endimiro y'emizabibu, yanywa edivai yatamira, yabyama omw'ihemalye ali bushai. Hamu ishe Kanaani, abona okwo ishe ali bushai, akigambira abarumuna bombili aheru. Aho Shemu na Yafeti bakwata ekijwaro, bakita aha mabega gabo, bagenza ekinyiainyiainyio, bashweka ishebo bamuteire enkinya, tibamulebire kwo ali bushai. Orwo Noa yatamurugukire akamanya eky'omutabani omuto yamukolera, agamba ati,
“Kanaani n'akaraamwe,
abe mwiru nyakairu aha barumuna.”
Ashuba agamba ati,
“Asingizibwe Omukama Ruhanga wa Shemu;
Kanaani abe mwiru wa Shemu.
Ruhanga atunge Yafeti oruzaro rungi,
baijukurube bature n'aba Shemu,
kyonkai Kanaani abe mwiru wa Yafeti.”
Omutunga kagwahoire Noa akashuba yarora emyaka endijo bikumi bishatu na makumi gatanu. Ebiro bya Noa byona hamoi myaka rwendai na makumi gatanu; aho afa.

Lyssna på Embandizo 9