Malay, Papuan

<div class="version vid2690 iso6393pmy" data-vid="2690" data-iso6393="pmy">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Allah bikin langit deng bumi smua</div><div class="sr"> 1:1&#8212;2:3</div><div class="p"> 1Waktu pertama skali, Allah bikin langit deng bumi ni smua. 2Waktu itu, bumi ni masi trada bentuk, trada apapa ada air saja, baru smua glap. Roh Allah ada mlayang-mlayang di atas air situ.</div><div class="p"> 3Trus begini Allah bilang, &#8220;Sa mau ada trang skarang!&#8221; Langsung trang de jadi. 4Allah liat kalo trang ni de bagus. Baru trang deng glap ni, Allah kas pisa dorang. 5Allah kas nama trang tu &#699;siang&#700; baru glap tu &#699;malam.&#700; Suda, malam su lewat trus pagi muncul.#1:5 Suda, malam su lewat trus pagi muncul &#8210; Untuk orang Israel dorang, dong pu hari tu mulai dari malam, trus slesai di malam besok. Begitu suda, hari pertama de jadi.</div><div class="b"></div><div class="p"> 6Habis itu, Allah bilang begini, &#8220;Sa mau ada batas di tenga-tenga air skarang! Supaya air di bagian atas deng air di bagian bawa tapisa.&#8221; 7Jadi, Allah bikin batas itu trus kas pisa air jadi dua, satu di atas batas itu, trus satu lagi di bawa batas itu. Suda, de jadi begitu. 8Allah kas nama batas itu &#699;langit.&#700; Trus malam su lewat, pagi muncul lagi. Begitu suda, hari kedua de jadi.</div><div class="b"></div><div class="p"> 9Habis itu, Allah bilang begini, &#8220;Sa mau, smua air yang ada di bawa langit kumpul di satu tempat, trus ada tempat yang kring juga.&#8221; Suda, de jadi begitu. 10Allah kas nama tempat kring tu &#699;darat.&#700; Baru tempat yang air ada kumpul tu, Allah kas nama &#699;laut.&#700; Allah liat kalo smua ni su bagus.</div><div class="p"> 11Trus, Allah bilang lagi, &#8220;Sa mau tana kas tumbu macam-macam tanaman skarang! Dari tanaman biji sampe pohon-pohon yang ada bua.&#8221; Suda, de jadi begitu. 12Langsung tana kas tumbu macam-macam tanaman. Dari tanaman biji sampe pohon-pohon yang ada bua. Allah liat kalo smua ni su bagus. 13Trus malam su lewat, pagi muncul lagi. Begitu suda, hari ketiga de jadi.</div><div class="b"></div><div class="p"> 14Habis itu, Allah bilang begini, &#8220;Sa mau, ada barang trang di langit! Supaya dong kas pisa siang dari malam. Nanti barang trang ini yang kasi tanda untuk musim-musim, hari-hari, deng taun-taun. 15Trus, barang trang di langit ni yang nanti kas trang bumi.&#8221; Suda, de jadi begitu. 16Jadi Allah bikin dua barang trang yang besar untuk kas trang bumi. Yang paling besar, de urus siang. Baru yang satu lagi, de urus malam. Allah juga bikin bintang-bintang. 17Allah taru dong smua di langit situ, untuk kas trang ke bumi. 18Juga supaya dong bisa urus siang deng malam, trus untuk kas pisa trang dari glap. Allah liat kalo smua ni su bagus. 19Trus malam su lewat, pagi muncul lagi. Begitu suda, hari keempat de jadi.</div><div class="b"></div><div class="p"> 20Habis itu, Allah bilang begini, &#8220;Sa mau ada banyak yang hidup dalam air skarang! Sa juga mau, ada burung-burung yang terbang di atas bumi, terbang di langit situ.&#8221; 21Jadi, Allah bikin binatang-binatang laut yang besar. Allah juga bikin macam-macam binatang lain yang hidup deng jalan-jalan di air. Allah juga bikin macam-macam burung. Allah liat kalo smua ni su bagus.</div><div class="p"> 22Trus Allah kas berkat smua yang De su bikin itu, Allah bilang, &#8220;Kas lahir kam pu anana cucu, trus tamba banyak supaya bisa bikin air dalam laut ni penu deng kam. Burung-burung, kam juga tamba banyak!&#8221; 23Trus malam su lewat, pagi muncul lagi. Begitu suda, hari kelima de jadi.</div><div class="b"></div><div class="p"> 24Habis itu, Allah bilang lagi begini, &#8220;Sa mau tana kas tumbu macam-macam binatang yang hidup di tana skarang! Binatang piara, binatang yang mrayap, deng macam-macam binatang liar.&#8221; Suda, de jadi begitu. 25Begitu suda, Allah bikin macam-macam binatang liar deng macam-macam binatang piara, sama macam-macam binatang yang mrayap. Allah liat kalo smua ni su bagus.</div><div class="p"> 26Trus Allah bilang begini, &#8220;Skarang, mari Tong bikin manusia yang sperti Kitong!#1:26 Kitong &#8210; Mungkin skali kata &#699;Kitong&#700; ini kas tunjuk ke Allah sendiri deng De pu anana bua yang tinggal di surga, macam malaikat ato makluk lain. Kalo begini, bukan brarti kalo makluk-makluk surga ini dong sama-sama deng Allah yang bikin manusia, tapi dong ikut deng cara yang lain. Sa mau, dong yang pu kuasa untuk atur ikan-ikan smua, burung-burung smua, deng smua binatang piara sama binatang-binatang yang mrayap smua, trus dong yang atur bumi ni smua.&#8221;</div><div class="q1"> 27Jadi begitu suda, Allah bikin manusia yang sperti Allah sendiri.</div><div class="q2">Allah bikin laki-laki deng prempuan sperti Allah sendiri.</div><div class="p"> 28Habis itu, Allah kas berkat dong dua begini, &#8220;Kas lahir anana deng cucu-cucu trus tamba banyak! Kas penu bumi trus pegang kuasa untuk atur bumi. Atur ikan-ikan smua, burung-burung smua, deng smua binatang yang hidup di darat.&#8221;</div><div class="p"> 29Trus Allah bilang lagi, &#8220;Liat! Smua dari tanaman biji sampe pohon-pohon yang ada bua, Sa kasi dong smua untuk jadi kam pu makanan. 30Trus untuk smua binatang yang di darat deng smua burung yang di udara deng smua yang mrayap, smua yang hidup, Sa kasi tanaman-tanaman smua untuk jadi dong pu makanan.&#8221; Suda, smua itu jadi begitu. 31Habis itu, Allah liat smua yang De su bikin ni, memang su bagus skali. Trus malam su lewat, pagi muncul lagi. Begitu suda, hari keenam de jadi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Waktu pertama skali, Allah bikin langit deng bumi ni smua. Waktu itu, bumi ni masi trada bentuk, trada apapa ada air saja, baru smua glap. Roh Allah ada mlayang-mlayang di atas air situ.
Trus begini Allah bilang, “Sa mau ada trang skarang!” Langsung trang de jadi. Allah liat kalo trang ni de bagus. Baru trang deng glap ni, Allah kas pisa dorang. Allah kas nama trang tu ʻsiangʼ baru glap tu ʻmalam.ʼ Suda, malam su lewat trus pagi muncul. Begitu suda, hari pertama de jadi.

Habis itu, Allah bilang begini, “Sa mau ada batas di tenga-tenga air skarang! Supaya air di bagian atas deng air di bagian bawa tapisa.” Jadi, Allah bikin batas itu trus kas pisa air jadi dua, satu di atas batas itu, trus satu lagi di bawa batas itu. Suda, de jadi begitu. Allah kas nama batas itu ʻlangit.ʼ Trus malam su lewat, pagi muncul lagi. Begitu suda, hari kedua de jadi.

Habis itu, Allah bilang begini, “Sa mau, smua air yang ada di bawa langit kumpul di satu tempat, trus ada tempat yang kring juga.” Suda, de jadi begitu. Allah kas nama tempat kring tu ʻdarat.ʼ Baru tempat yang air ada kumpul tu, Allah kas nama ʻlaut.ʼ Allah liat kalo smua ni su bagus.
Trus, Allah bilang lagi, “Sa mau tana kas tumbu macam-macam tanaman skarang! Dari tanaman biji sampe pohon-pohon yang ada bua.” Suda, de jadi begitu. Langsung tana kas tumbu macam-macam tanaman. Dari tanaman biji sampe pohon-pohon yang ada bua. Allah liat kalo smua ni su bagus. Trus malam su lewat, pagi muncul lagi. Begitu suda, hari ketiga de jadi.

Habis itu, Allah bilang begini, “Sa mau, ada barang trang di langit! Supaya dong kas pisa siang dari malam. Nanti barang trang ini yang kasi tanda untuk musim-musim, hari-hari, deng taun-taun. Trus, barang trang di langit ni yang nanti kas trang bumi.” Suda, de jadi begitu. Jadi Allah bikin dua barang trang yang besar untuk kas trang bumi. Yang paling besar, de urus siang. Baru yang satu lagi, de urus malam. Allah juga bikin bintang-bintang. Allah taru dong smua di langit situ, untuk kas trang ke bumi. Juga supaya dong bisa urus siang deng malam, trus untuk kas pisa trang dari glap. Allah liat kalo smua ni su bagus. Trus malam su lewat, pagi muncul lagi. Begitu suda, hari keempat de jadi.

Habis itu, Allah bilang begini, “Sa mau ada banyak yang hidup dalam air skarang! Sa juga mau, ada burung-burung yang terbang di atas bumi, terbang di langit situ.” Jadi, Allah bikin binatang-binatang laut yang besar. Allah juga bikin macam-macam binatang lain yang hidup deng jalan-jalan di air. Allah juga bikin macam-macam burung. Allah liat kalo smua ni su bagus.
Trus Allah kas berkat smua yang De su bikin itu, Allah bilang, “Kas lahir kam pu anana cucu, trus tamba banyak supaya bisa bikin air dalam laut ni penu deng kam. Burung-burung, kam juga tamba banyak!” Trus malam su lewat, pagi muncul lagi. Begitu suda, hari kelima de jadi.

Habis itu, Allah bilang lagi begini, “Sa mau tana kas tumbu macam-macam binatang yang hidup di tana skarang! Binatang piara, binatang yang mrayap, deng macam-macam binatang liar.” Suda, de jadi begitu. Begitu suda, Allah bikin macam-macam binatang liar deng macam-macam binatang piara, sama macam-macam binatang yang mrayap. Allah liat kalo smua ni su bagus.
Trus Allah bilang begini, “Skarang, mari Tong bikin manusia yang sperti Kitong! Sa mau, dong yang pu kuasa untuk atur ikan-ikan smua, burung-burung smua, deng smua binatang piara sama binatang-binatang yang mrayap smua, trus dong yang atur bumi ni smua.”
Jadi begitu suda, Allah bikin manusia yang sperti Allah sendiri.
Allah bikin laki-laki deng prempuan sperti Allah sendiri.
Habis itu, Allah kas berkat dong dua begini, “Kas lahir anana deng cucu-cucu trus tamba banyak! Kas penu bumi trus pegang kuasa untuk atur bumi. Atur ikan-ikan smua, burung-burung smua, deng smua binatang yang hidup di darat.”
Trus Allah bilang lagi, “Liat! Smua dari tanaman biji sampe pohon-pohon yang ada bua, Sa kasi dong smua untuk jadi kam pu makanan. Trus untuk smua binatang yang di darat deng smua burung yang di udara deng smua yang mrayap, smua yang hidup, Sa kasi tanaman-tanaman smua untuk jadi dong pu makanan.” Suda, smua itu jadi begitu. Habis itu, Allah liat smua yang De su bikin ni, memang su bagus skali. Trus malam su lewat, pagi muncul lagi. Begitu suda, hari keenam de jadi.

Lyssna på Kejadian 1