Kniha Sirachovca 43:1-5
Kniha Sirachovca 43:1-5 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Nádherou výšin je čistá obloha, obraz neba ponúka veľkolepý pohľad. Len čo sa slnko pri východe objaví, zvestuje, že toto dielo Najvyššieho je obdivuhodným nástrojom. Na poludnie vysušuje krajinu; kto vydrží jeho páľavu? Kto rozdúchava pec, pracuje v horúčave, ale slnko rozpaľuje vrchy trikrát silnejšie, dýcha ohnivým dychom a žiariacimi lúčmi oslepuje oči. Veľký je Pán, ktorý ho stvoril, na jeho slovo rýchlo koná svoju púť.
Kniha Sirachovca 43:1-5 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Okrasou výšin je obloha; krása neba poskytuje veľkolepý pohľad. Slnko svojím zjavom pri východe hlása: je to podivné teleso a dielo Najvyššieho. Napoludnie rozpaľuje zem, ktože môže obstáť pred jeho horúčosťou? Akoby udržoval pec pre diela, čo potrebujú horúčavu. Slnko trojnásobne vypaľuje vrchy, pálčivé lúče vydychuje zo seba; a ako žiari svojimi lúčmi, až oslepuje oči. Veľký Pán je jeho stvoriteľom, na jeho rozkaz urýchlene koná cestu.