Žalmy 74:1-17
Žalmy 74:1-17 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Prečo si nás, Bože, navždy zavrhol? Prečo tvoj hnev horí proti ovciam tvojej pastviny? Rozpomeň sa na svoj ľud, ktorý si si dávno získal, na svoj dedičný kmeň, ktorý si vykúpil, na vrch Sion, kde prebývaš. Vykroč k večným zrúcaninám! Nepriateľ vo svätyni všetko spustošil. Tvoji protivníci revali uprostred tvojho zhromaždiska, svoje znaky vztýčili namiesto našich znakov. Vyzeralo to tak, ako keď sa v húštine stromov dovysoka dvíhajú sekery. Všetky rezbárske diela zničili sekerou a kladivom. Tvoju svätyňu vypálili, príbytok tvojho mena zneuctili do základu. Mysleli si: „Vyhubíme ich úplne!“ Vypálili všetky Božie zhromaždiská v krajine. Svoje znaky už nevidíme, nieto už proroka; nikto z nás nevie, dokedy. Bože, dokedy sa bude utláčateľ rúhať? Smie nepriateľ trvalo urážať tvoje meno? Prečo svoju ruku sťahuješ späť? Zdvihni z lona svoju pravicu a skoncuj s tým! Boh je oddávna mojím kráľom, on koná spásne skutky na zemi. Ty si svojou silou rozdvojil more, vodným obludám si porozbíjal hlavy. Rozdrvil si hlavy Leviatana, dal si ho za pokrm žralokom. Otvoril si prameň i potok, vysušil si mohutné riečne riavy. Tvoj je deň, tvoja je i noc, určil si miesto nebeským svetlám i slnku. Ty si určil všetky hranice zeme, leto i zimu si ty stanovil.
Žalmy 74:1-17 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Prečo si nás, Bože, navždy zavrhol? Prečo tvoj hnev horí proti ovciam tvojej pastviny? Rozpomeň sa na svoj ľud, ktorý si si dávno získal, na svoj dedičný kmeň, ktorý si vykúpil, na vrch Sion, kde prebývaš. Vykroč k večným zrúcaninám! Nepriateľ vo svätyni všetko spustošil. Tvoji protivníci revali uprostred tvojho zhromaždiska, svoje znaky vztýčili namiesto našich znakov. Vyzeralo to tak, ako keď sa v húštine stromov dovysoka dvíhajú sekery. Všetky rezbárske diela zničili sekerou a kladivom. Tvoju svätyňu vypálili, príbytok tvojho mena zneuctili do základu. Mysleli si: „Vyhubíme ich úplne!“ Vypálili všetky Božie zhromaždiská v krajine. Svoje znaky už nevidíme, nieto už proroka; nikto z nás nevie, dokedy. Bože, dokedy sa bude utláčateľ rúhať? Smie nepriateľ trvalo urážať tvoje meno? Prečo svoju ruku sťahuješ späť? Zdvihni z lona svoju pravicu a skoncuj s tým! Boh je oddávna mojím kráľom, on koná spásne skutky na zemi. Ty si svojou silou rozdvojil more, vodným obludám si porozbíjal hlavy. Rozdrvil si hlavy Leviatana, dal si ho za pokrm žralokom. Otvoril si prameň i potok, vysušil si mohutné riečne riavy. Tvoj je deň, tvoja je i noc, určil si miesto nebeským svetlám i slnku. Ty si určil všetky hranice zeme, leto i zimu si ty stanovil.
Žalmy 74:1-17 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Asafova poučná pieseň. Prečo si nás, Bože, tak celkom zavrhol a prečo si hnevom zahorel proti ovciam tvojej pastviny? Pamätaj na svoj ľud, ktorý je tvoj odprvoti. Vykúpil si výhonok svojho dedičstva, vrch Sion, na ktorom prebývaš. Namier svoje kroky k večným zrúcaninám: nepriateľ spustošil celú svätyňu. Tí, čo ťa nenávidia, ryčia uprostred tvojho miesta svätého, vztyčujú svoje zástavy na znak víťazstva. Podobajú sa tým, čo sa veľmi rozháňajú sekerou v hustom lese. Tak vylamujú brány chrámové a stŕhajú ich sekerou i hákom. Podpálili tvoju svätyňu, príbytok tvojho mena až do základu zneuctili. V srdci si povedali: „Zničme ich všetkých odrazu,“ a vypálili tvoje sväté miesta v krajine. Nevidíme naše zástavy, niet už proroka a nik z nás nevie, dokedy to potrvá. Bože, dokedy sa bude rúhať nepriateľ? Vari naveky bude protivník urážať tvoje meno? Prečo odťahuješ svoju ruku a prečo v lone držíš pravicu? Veď predsa Boh je naším kráľom od vekov a spásne skutky konal na zemi. More si svojou mocou rozdvojil a rozdrvil si hlavy drakom vo vodách. Leviatanovi si hlavy roztĺkol, za pokrm si ho dal morským obludám. Ty si dal vyvrieť žriedlam i potokom a vyschnúť riekam nevysychajúcim. Tvoj je deň, tvoja je aj noc, ty si utvoril nebeské svetlá i slnko. Ty si zemi ustanovil hranice; že je leto a zima, to si ty zariadil.
Žalmy 74:1-17 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Poučný žalm Ásáfov. Prečo si nás navždy zavrhol, Bože? Prečo tlie Tvoj hnev proti ovciam Tvojej pastvy? Rozpomeň sa na svoj zbor, ktorý si odpradávna získal, vykúpil ako svoj dedičný kmeň, vrch Sion, na ktorom prebývaš. Namier svoje kroky k večným zrúcaninám! Nepriateľ zničil všetko vo svätyni. Revali Tvoji protivníci uprostred Tvojho zhromaždiska, svoje znaky si vytýčili ako znamenia. Zdalo sa, akoby niekto v húštine stromov do výšky dvíhal sekery. A potom všetky jeho rezbárske diela rozbili kladivom a toporom. Svätyňu Tvoju podpálili, až po zem znesvätili príbytok Tvojho mena. Hovorili si v srdci: Podmaňme si ich úplne! Spálili všetky zhromaždiská Božie v krajine. "Nevidíme už svoje znamenia, nieto už proroka; nikto z nás nevie, dokedy. "Bože, dokedy bude utláčateľ hanobiť? Nepriateľ naveky bude môcť pohŕdať Tvojím menom? Prečo odvraciaš svoju ruku a v lone držíš svoju pravicu? Veď Boh je mojím kráľom odpradávna, On spôsobuje spásne skutky na zemi. Ty si rozdelil more svojou silou, roztrieskal hlavy drakom na vodách. Ty rozdrvil si hlavy Leviatana a dal si ho za pokrm obyvateľom stepí. Ty si vyviedol prameň i potok, vysušil stále tečúce rieky. Tvoj je deň, Tvoja je i noc, mesiac a slnko Ty si upevnil. Ty si vymedzil všetky hranice zeme, leto i zimu Ty si utvoril.