Žalmy 69:1-6
Žalmy 69:1-6 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Zachráň ma, Bože, lebo voda mi siaha až po hrdlo. Topím sa v hlbokom bahne, nemám sa na čo postaviť. Dostal som sa do hlbokých vôd, prúd ma odnáša. Volanie ma vyčerpalo, hrdlo mi vyschlo, oči pohasli očakávaním na môjho Boha. Viac ako vlasov na mojej hlave je tých, čo ma bez príčiny nenávidia. Mocní sú tí, čo ma chcú zničiť, podlí nepriatelia. — Mám nahradiť, čo som neulúpil? — Bože, ty poznáš moju nerozumnosť, nie sú ti skryté moje previnenia.
Žalmy 69:1-6 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Zachráň ma, Bože, lebo voda mi siaha až po hrdlo. Topím sa v hlbokom bahne, nemám sa na čo postaviť. Dostal som sa do hlbokých vôd, prúd ma odnáša. Volanie ma vyčerpalo, hrdlo mi vyschlo, oči pohasli očakávaním na môjho Boha. Viac ako vlasov na mojej hlave je tých, čo ma bez príčiny nenávidia. Mocní sú tí, čo ma chcú zničiť, podlí nepriatelia. — Mám nahradiť, čo som neulúpil? — Bože, ty poznáš moju nerozumnosť, nie sú ti skryté moje previnenia.
Žalmy 69:1-6 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Zbormajstrovi. Na nápev „Ľalia“. Dávidov žalm. Zachráň ma, Bože, lebo voda mi vystúpila až po krk. V bezodnom bahne viaznem a nemám pevnej pôdy pod nohami, dostal som sa do hlbín vôd a zalieva ma príval. Ustatý som od volania, hrdlo mi zachríplo. Unavili sa mi oči, čo tak vyzerám svojho Boha. Viac než mám vlasov na hlave, je tých, čo ma bez príčiny nenávidia. Mocnejší sú tí, čo ma prenasledujú, sú to nepriatelia klamárski; musel som vrátiť, čo som neulúpil. Bože, ty poznáš moju pochabosť a moje poklesky nie sú ti skryté.
Žalmy 69:1-6 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Pre hudobný prednes na nápev: Ľalie. Dávidov. Zachráň ma, Bože, lebo mi vody dosiahli až po hrdlo. "Zaviazol som v hlbokom bahne, v ktorom niet sa kde postaviť; vošiel som do hlbokých vôd a prúd ma zaplavil. "Ustal som od volania, hrdlo mi horí, oči mi vyhasli od vyčkávania na môjho Boha. "Viac je tých, ktorí ma bez príčiny nenávidia, ako vlasov na mojej hlave; mnoho je mojich ničiteľov, mojich lživých nepriateľov; čo som neulúpil, musím nahradiť. "Bože, Ty poznáš moju poblúdilosť, a moje viny nie sú skryté pred Tebou.