Žalmy 12:1-8
Žalmy 12:1-8 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Pomôž, Hospodin, lebo zbožného už niet a spomedzi ľudí miznú verní. Klamú sa navzájom úlisnými perami a neúprimným srdcom. Nech Hospodin zničí všetky úlisné pery i chvastavý jazyk tých, čo hovoria: „V našom jazyku je sila, máme predsa ústa. Kto je naším pánom?“ „Pre útlak biednych, pre vzdychy úbohých povstanem teraz,“ hovorí Hospodin, „zachránim tých, ktorými pohŕdajú.“ Hospodinove slová sú rýdze ako striebro tavené v hlinenej forme, sedemkrát prečistené. Hospodin, ty ich ochrániš, aj nás navždy zachrániš pred týmto pokolením
Žalmy 12:1-8 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Pomôž, Hospodin, lebo zbožného už niet a spomedzi ľudí miznú verní. Klamú sa navzájom úlisnými perami a neúprimným srdcom. Nech Hospodin zničí všetky úlisné pery i chvastavý jazyk tých, čo hovoria: „V našom jazyku je sila, máme predsa ústa. Kto je naším pánom?“ „Pre útlak biednych, pre vzdychy úbohých povstanem teraz,“ hovorí Hospodin, „zachránim tých, ktorými pohŕdajú.“ Hospodinove slová sú rýdze ako striebro tavené v hlinenej forme, sedemkrát prečistené. Hospodin, ty ich ochrániš, aj nás navždy zachrániš pred týmto pokolením
Žalmy 12:1-8 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Zbormajstrovi. Na osemstrunový nástroj. Dávidov žalm. Pomôž mi, Pane, lebo niet už svätých, stratila sa vernosť medzi ľuďmi. Falošnými slovami sa klamú všetci navzájom, hovoria úlisnými perami a srdce majú dvojtvárne. Kiež Pán zničí všetky pery úlisné a vystatovačný jazyk; lebo hovoria: „Náš jazyk nás preslávi, ústa sú nám zbraňou; ktože je pánom nad nami?“ „Pretože chudák biedu trie a úbožiak stoná, povstanem teda,“ hovorí Pán, „zachránim toho, ktorým opovrhujú.“ Pánove výroky sú rýdze jak striebro pretavené v ohni, bez hliny, sedem ráz čistené. Pane, ty nás zachováš a ochrániš pred týmto pokolením naveky. Navôkol chodia bezbožní a najhorší z ľudí sa vyvyšujú.
Žalmy 12:1-8 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Pre hudobný prednes na osemstrunovom nástroji. Žalm Dávidov. "Pomáhaj, Hospodine, bo niet už zbožného; vymizli verní medzi ľuďmi. "Klamstvo hovorí jeden druhému úlisnými perami, dvojitým srdcom vravia. Nech Hospodin vykynoží všetky úlisné pery, jazyk, čo velikášsky vraví, tých, čo hovoria: Jazykom sme mocní, veď máme pery - kto nám pánom? Pre útlak biednych, pre ston chudobných teraz povstanem, vraví Hospodin, poskytnem spásu tomu, kto po nej túži. "Hospodinove slová sú čisté, sú striebrom, taveným vo forme na zemi, sedemkrát prečisteným; "Ty, Hospodine, zachováš ich. A nás pred týmto pokolením chrániť budeš naveky