Žalmy 119:33-40
Žalmy 119:33-40 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Ukáž mi, Hospodin, cestu svojich ustanovení, dôsledne sa jej budem pridŕžať. Daj mi pochopiť svoj zákon, aby som sa ho pridŕžal a zachovával ho celým srdcom. Voď ma cestou svojich prikázaní, lebo v tom mám záľubu. Nakloň moje srdce k tvojim rozhodnutiam, nie k ziskuchtivosti. Odvráť moje oči, aby nehľadeli na márnosť, oživ ma na svojej ceste. Splň svojmu sluhovi svoj sľub, čo vedie k bázni pred tebou. Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa obávam, lebo tvoje rozhodnutia sú dobré. Po tvojich rozkazoch túžim, oživ ma svojou spravodlivosťou.
Žalmy 119:33-40 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Ukáž mi, Hospodin, cestu svojich ustanovení, dôsledne sa jej budem pridŕžať. Daj mi pochopiť svoj zákon, aby som sa ho pridŕžal a zachovával ho celým srdcom. Voď ma cestou svojich prikázaní, lebo v tom mám záľubu. Nakloň moje srdce k tvojim rozhodnutiam, nie k ziskuchtivosti. Odvráť moje oči, aby nehľadeli na márnosť, oživ ma na svojej ceste. Splň svojmu sluhovi svoj sľub, čo vedie k bázni pred tebou. Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa obávam, lebo tvoje rozhodnutia sú dobré. Po tvojich rozkazoch túžim, oživ ma svojou spravodlivosťou.
Žalmy 119:33-40 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Pane, ukáž mi cestu svojich prikázaní a ja vždy pôjdem po nej. Daj mi chápavosť a ja tvoj zákon zachovám a celým srdcom sa ho budem pridŕžať. Priveď ma na chodník svojich príkazov, lebo som si ho obľúbil. Nakloň mi srdce k svojej náuke, a nie ku chamtivosti. Odvráť mi oči, nech nepozerajú na márnosť; na tvojej ceste dopraj mi života. Svojmu sluhovi splň svoj sľub, čo vedie k bázni pred tebou. Odvráť odo mňa potupu, ktorej som vystavený; veď tvoja náuka je radostná. Hľa, túžim za tvojimi príkazmi; nuž oživ ma v svojej spravodlivosti.
Žalmy 119:33-40 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Nauč ma, Hospodine, ceste svojich príkazov, ich zachovávanie Ti bude odmenou. Urob ma chápavým Tvoj zákon zachovávať a pridŕžať sa ho celým srdcom. Voď ma cestou svojich prikázaní, lebo v tom mám záľubu. Nakloň mi srdce k svojim svedectvám, nie k ziskuchtivosti. "Odvráť mi oči od pohľadu na márnosť; obživ ma na Tvojej ceste. "Splň svojmu sluhovi svoj sľub daný tým, ktorí sa Ťa boja. "Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa hrozím; lebo Tvoje práva sú dobré. ""Po Tvojich rozkazoch túžim; spravodlivosťou svojou obživ ma. "