Príslovia 1:2-7
Príslovia 1:2-7 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
ako spoznať múdrosť a správnu výchovu, ako pochopiť rozumné výroky, ako si zabezpečiť vynikajúce vzdelanie, spravodlivosť, právo a statočnosť, aby neskúsení ľudia získali rozvážnosť a mladík poznanie a obozretnosť. Nech múdry počúva a obohatí sa o vedomosti, nech rozumný získa skúsenosť, aby pochopil príslovia a prirovnania, slová mudrcov a ich záhady. Bázeň pred Hospodinom je začiatkom poznania, múdrosťou a výchovou len blázni pohŕdajú.
Príslovia 1:2-7 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
ako spoznať múdrosť a správnu výchovu, ako pochopiť rozumné výroky, ako si zabezpečiť vynikajúce vzdelanie, spravodlivosť, právo a statočnosť, aby neskúsení ľudia získali rozvážnosť a mladík poznanie a obozretnosť. Nech múdry počúva a obohatí sa o vedomosti, nech rozumný získa skúsenosť, aby pochopil príslovia a prirovnania, slová mudrcov a ich záhady. Bázeň pred Hospodinom je začiatkom poznania, múdrosťou a výchovou len blázni pohŕdajú.
Príslovia 1:2-7 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
(Hodia sa) na poznanie múdrosti a náuky, (uschopňujú) porozumieť reči rozumné, (Pomáhajú) dosiahnuť cvik, chápavosť, spravodlivosť, právo a statočnosť, dávajú neskúseným rozvážnosť, mladíkom um a dômysel. Obohacujú vedomosti, (keď ich) múdry počuje, a rozumný si nadobúda zručnosť v chápaní príslovia a dôvtipného výroku, slov mudrcov a tiež ich hádaniek. Základom poznania je bázeň pred Pánom, (len) blázni pohŕdajú múdrosťou a nácvikom.
Príslovia 1:2-7 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
aby sa človek naučil múdrosti a kázni a porozumel rozvážnym rečiam, "aby dosiahol poučenie o múdrom konaní, spravodlivosti, práve a statočnosti; "aby dali neskúsenému rozumnosť a mládeži poznanie a rozvahu. Ak múdry poslúcha, rozmnoží si vedomosti, rozumný získa umenie dať sa viesť, chápať príslovia a podobenstvá, slová mudrcov a ich inotaje. "Bázeň pred Hospodinom je počiatkom poznania; blázni pohŕdajú múdrosťou a kázňou."