Matúš 9:18-26
Matúš 9:18-26 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Keď im to hovoril, prišiel k nemu istý popredný muž, poklonil sa mu a povedal: „Moja dcéra práve umrela. Ale poď, polož na ňu ruku a ožije.“ Ježiš vstal a išiel za ním so svojimi učeníkmi. Vtedy znenazdania odzadu pristúpila k nemu istá žena, ktorá dvanásť rokov trpela na krvotok. A dotkla sa obruby jeho rúcha. Povedala si totiž: „Ak sa dotknem čo len jeho rúcha, ozdraviem.“ Ježiš sa obrátil, zbadal ju a povedal: „Dúfaj, dcéra! Tvoja viera ťa uzdravila.“ Od tej chvíle bola žena zdravá. Keď Ježiš prišiel do domu popredného muža a videl tých, čo pískali, a rozrušený zástup, povedal: „Odíďte, lebo dievča nezomrelo, ale spí.“ Oni ho vysmiali. Keď vyhnali zástup, Ježiš vošiel dnu, chytil dievča za ruku a ono vstalo. Chýr o tom sa rozniesol po celom kraji.
Matúš 9:18-26 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Keď im to hovoril, prišiel k nemu istý popredný muž, poklonil sa mu a povedal: „Moja dcéra práve umrela. Ale poď, polož na ňu ruku a ožije.“ Ježiš vstal a išiel za ním so svojimi učeníkmi. Vtedy znenazdania odzadu pristúpila k nemu istá žena, ktorá dvanásť rokov trpela na krvotok. A dotkla sa obruby jeho rúcha. Povedala si totiž: „Ak sa dotknem čo len jeho rúcha, ozdraviem.“ Ježiš sa obrátil, zbadal ju a povedal: „Dúfaj, dcéra! Tvoja viera ťa uzdravila.“ Od tej chvíle bola žena zdravá. Keď Ježiš prišiel do domu popredného muža a videl tých, čo pískali, a rozrušený zástup, povedal: „Odíďte, lebo dievča nezomrelo, ale spí.“ Oni ho vysmiali. Keď vyhnali zástup, Ježiš vošiel dnu, chytil dievča za ruku a ono vstalo. Chýr o tom sa rozniesol po celom kraji.
Matúš 9:18-26 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Ako im toto hovoril, pristúpil k nemu istý popredný muž, poklonil sa mu a povedal: „Pred chvíľkou mi zomrela dcéra; ale poď, vlož na ňu ruku a ožije.“ Ježiš vstal a šiel za ním i so svojimi učeníkmi. Vtedy k nemu odzadu pristúpila istá žena, ktorá dvanásť rokov trpela na krvotok, a dotkla sa obruby jeho odevu. Povedala si totiž v duchu: „Ak sa dotknem čo len jeho odevu, ozdraviem.“ Ježiš sa obrátil, a keď ju zazrel, povedal: „Dúfaj, dcéra, tvoja viera ťa uzdravila.“ A žena bola od tej hodiny zdravá. Keď potom Ježiš prišiel do domu popredného muža a videl pískajúcich na píšťalách a rozrušený dav, povedal: „Odíďte! Dievča neumrelo, ale spí.“ Oni ho vysmiali. Ale keď dav rozohnali, vošiel dnu, chytil dievča za ruku a ono vstalo. A chýr o tom sa rozniesol po celej krajine.
Matúš 9:18-26 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Keď im toto hovoril, ajhľa, prišiel predstavený synagógy, poklonil sa Mu a povedal: Práve mi dcéra dokonala, ale poď, polož ruku na ňu a ožije.Ježiš vstal, išiel s ním i so svojimi učeníkmi. "A tu žena, ktorá dvanásť rokov trpela na krvotok, prišla odzadu a dotkla sa lemu Jeho plášťa;"povedala si totiž: Keď sa Mu len plášťa dotknem, ozdraviem.Ježiš sa obrátil, a keď ju videl, riekol: Dúfaj, dcéra, tvoja viera ťa uzdravila. I ozdravela žena v tú hodinu. Keď Ježiš prišiel do domu predstaveného synagógy a videl tých, čo pískali, a hučiaci zástup,povedal: Odíďte, lebo neumrelo dievča, ale spí. A vysmiali Ho.Keď vyhnali zástup, vošiel dnu, chytil dievča za ruku a ono vstalo.I rozniesla sa povesť o tom po celej tej krajine.