Matúš 3:1-3
Matúš 3:1-3 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
V tých dňoch vystúpil Ján Krstiteľ, ktorý hlásal v judskej púšti: „Kajajte sa, lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo. — Je to ten, o ktorom bolo povedané ústami proroka Izaiáša: Hlas volajúceho na púšti: Pripravte cestu Pánovi, vyrovnajte mu chodníky!“
Matúš 3:1-3 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
V tých dňoch vystúpil Ján Krstiteľ, ktorý hlásal v judskej púšti: „Kajajte sa, lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo. — Je to ten, o ktorom bolo povedané ústami proroka Izaiáša: Hlas volajúceho na púšti: Pripravte cestu Pánovi, vyrovnajte mu chodníky!“
Matúš 3:1-3 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
V tých dňoch vystúpil Ján Krstiteľ a hlásal v judejskej púšti: „Robte pokánie, lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.“ To o ňom povedal prorok Izaiáš: „Hlas volajúceho na púšti: »Pripravte cestu Pánovi, vyrovnajte mu chodníky!«“
Matúš 3:1-3 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
V tých dňoch vystúpil Ján Krstiteľ, kázal na púšti Judskeja hovoril: Pokánie čiňte, lebo sa priblížilo kráľovstvo nebeské.Toto je totiž ten, o ktorom povedal prorok Izaiáš: Hlas volajúceho na púšti: Pripravujte Pánovi cestu, vyrovnávajte Mu chodníky.