Matúš 14:1-12
Matúš 14:1-12 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
V tom čase sa tetrarcha Herodes dopočul o Ježišovi. Svojim sluhom povedal: „Toto je Ján Krstiteľ! Vstal z mŕtvych, a preto v ňom pôsobia mocné sily.“ Herodes totiž chytil Jána a v putách ho vrhol do väzenia pre Herodiadu, manželku svojho brata Filipa. Lebo mu Ján povedal: „Nie je ti dovolené mať ju za manželku.“ Preto ho chcel zabiť, ibaže sa bál zástupu, lebo ho pokladali za proroka. Na Herodesove narodeniny dcéra Herodiady tancovala uprostred a zapáčila sa Herodesovi, takže jej pod prísahou sľúbil dať, čo si len zažiada. Na pokyn svojej matky povedala: „Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa.“ Kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a kvôli spolustolovníkom rozkázal, aby jej ju dali. A tak dal Jána sťať v žalári. Jeho hlavu priniesli na mise, dali ju dievčaťu a ono ju zanieslo svojej matke. Jánovi učeníci prišli, vzali jeho mŕtve telo a pochovali ho. Potom to išli oznámiť Ježišovi.
Matúš 14:1-12 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
V tom čase sa tetrarcha Herodes dopočul o Ježišovi. Svojim sluhom povedal: „Toto je Ján Krstiteľ! Vstal z mŕtvych, a preto v ňom pôsobia mocné sily.“ Herodes totiž chytil Jána a v putách ho vrhol do väzenia pre Herodiadu, manželku svojho brata Filipa. Lebo mu Ján povedal: „Nie je ti dovolené mať ju za manželku.“ Preto ho chcel zabiť, ibaže sa bál zástupu, lebo ho pokladali za proroka. Na Herodesove narodeniny dcéra Herodiady tancovala uprostred a zapáčila sa Herodesovi, takže jej pod prísahou sľúbil dať, čo si len zažiada. Na pokyn svojej matky povedala: „Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa.“ Kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a kvôli spolustolovníkom rozkázal, aby jej ju dali. A tak dal Jána sťať v žalári. Jeho hlavu priniesli na mise, dali ju dievčaťu a ono ju zanieslo svojej matke. Jánovi učeníci prišli, vzali jeho mŕtve telo a pochovali ho. Potom to išli oznámiť Ježišovi.
Matúš 14:1-12 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
V tom čase tetrarcha Herodes počul o Ježišovi a hovoril svojim dvoranom: „To je Ján Krstiteľ. Vstal z mŕtvych, a preto v ňom pôsobí zázračná moc.“ Herodes totiž Jána chytil, sputnal ho a vrhol do väzenia pre Herodiadu, manželku svojho brata Filipa, lebo mu Ján hovoril: „Nesmieš s ňou žiť!“ A chcel ho zabiť, bál sa však ľudu, lebo ho pokladali za proroka. No v deň Herodesových narodenín tancovala dcéra Herodiady v kruhu hostí a Herodesovi sa tak páčila, že jej pod prísahou sľúbil dať všetko, čo si bude žiadať. Ona na návod svojej matky povedala: „Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa.“ Kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a kvôli spolustolujúcim rozkázal, aby jej ju dali. A tak dal Jána vo väzení sťať. I priniesli na mise jeho hlavu, odovzdali ju dievčaťu a ono ju zanieslo svojej matke. Tu prišli jeho učeníci, vzali jeho telo a pochovali ho; potom išli a oznámili to Ježišovi.
Matúš 14:1-12 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Vtedy sa dopočul tetrarcha Herodes o Ježišovi,"a povedal svojim sluhom: Toto je Ján Krstiteľ; vstal z mŕtvych, preto pôsobí v ňom zázračná moc.""Herodes totiž dal zlapať Jána, zviazať a uvrhnúť do väzenia pre Herodiadu, ženu svojho brata Filipa;"lebo mu Ján bol povedal: Nie ti je dovolené žiť s ňou.Chcel ho preto usmrtiť, ale sa bál ľudu, lebo ho mali za proroka.Na Herodesove narodeniny tancovala dcéra Herodiady pred nimi, a tak sa zapáčila Herodesovi,že prisahal dať jej, čo si len zažiada.Ona, navedená matkou, povedala: Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa!I zarmútil sa kráľ, ale pre prísahu a kvôli spoluhodovníkom rozkázal ju dať.A poslal sťať Jána vo väzení.I priniesli jeho hlavu na mise, dali ju dievčaťu a ono ju zanieslo matke."Potom prišli jeho učeníci, vzali mŕtvolu a pochovali; nato odišli a oznámili to Ježišovi."