Jób 9:1-20
Jób 9:1-20 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Nato Jób odpovedal takto: „Pravdaže, viem, že je to tak, veď ako môže byť smrteľník spravodlivý pred Bohom? Ak sa mu zachce viesť s ním spor, z tisíc otázok mu neodpovie ani na jednu. On je múdry v srdci, odvážny a silný. Kto sa mu vzoprel a ostal celý? Prenáša hory, ony však nevedia, že to ich vo svojom hneve prevrátil, otriasa zemou, až sa pohne z miesta, chvejú sa jej stĺpy, prikazuje slnku, takže nevychádza, a hviezdy uzatvára pod pečať. On sám rozprestiera nebesia a kráča na morských vlnách, je tvorcom Veľkého voza aj Orióna, Plejád aj súhvezdí juhu. On koná také veľkolepé veci a nespočetné obdivuhodné skutky, že sa nedajú preskúmať. Tu prejde popri mne, ale ho nevidím, minie ma, ale ho nevnímam. Keď on niečo uchytí, kto mu v tom zabráni? Kto mu povie: ‚Čo to robíš!‘? Boh neodvráti svoj hnev. Pred ním sa zhrbili aj pomáhači Rahaba, ako by som mu teda ja mohol odvrávať? Ako by som pred ním vyberal slová? Ani keby som bol spravodlivý, neodpovedal by som, len by som svojho Sudcu prosil o milosť. Keby som zavolal a on by aj odpovedal, neverím, že počúval môj hlas. Ten, ktorý ma búrkou mrzačí a bezdôvodne množí moje rany, vydýchnuť mi nedá, len horkými kúskami ma sýti. Pokiaľ ide o silu, tak on je nezdolný, ak ide o súd, kto ho tam predvolá? Hoci by som aj bol spravodlivý, moje vlastné ústa ma vyhlásia za vinného, aj keď som bezúhonný, ony to prekrútia.
Jób 9:1-20 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Nato Jób odpovedal takto: „Pravdaže, viem, že je to tak, veď ako môže byť smrteľník spravodlivý pred Bohom? Ak sa mu zachce viesť s ním spor, z tisíc otázok mu neodpovie ani na jednu. On je múdry v srdci, odvážny a silný. Kto sa mu vzoprel a ostal celý? Prenáša hory, ony však nevedia, že to ich vo svojom hneve prevrátil, otriasa zemou, až sa pohne z miesta, chvejú sa jej stĺpy, prikazuje slnku, takže nevychádza, a hviezdy uzatvára pod pečať. On sám rozprestiera nebesia a kráča na morských vlnách, je tvorcom Veľkého voza aj Orióna, Plejád aj súhvezdí juhu. On koná také veľkolepé veci a nespočetné obdivuhodné skutky, že sa nedajú preskúmať. Tu prejde popri mne, ale ho nevidím, minie ma, ale ho nevnímam. Keď on niečo uchytí, kto mu v tom zabráni? Kto mu povie: ‚Čo to robíš!‘? Boh neodvráti svoj hnev. Pred ním sa zhrbili aj pomáhači Rahaba, ako by som mu teda ja mohol odvrávať? Ako by som pred ním vyberal slová? Ani keby som bol spravodlivý, neodpovedal by som, len by som svojho Sudcu prosil o milosť. Keby som zavolal a on by aj odpovedal, neverím, že počúval môj hlas. Ten, ktorý ma búrkou mrzačí a bezdôvodne množí moje rany, vydýchnuť mi nedá, len horkými kúskami ma sýti. Pokiaľ ide o silu, tak on je nezdolný, ak ide o súd, kto ho tam predvolá? Hoci by som aj bol spravodlivý, moje vlastné ústa ma vyhlásia za vinného, aj keď som bezúhonný, ony to prekrútia.
Jób 9:1-20 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Jób odpovedal: „Vskutku viem, že je to tak, že človek nie je v práve pred Bohom. Keby sa niekto chcel s ním pustiť do hádky, neodpovie mu ani na jedno z tisíca. Má múdru myseľ a silu mohutnú. Kto vzoprel sa mu už a zdravý vyviazol?! On nebadane vrchy prenáša a v rozhorlení ich poprehadzuje. Aj zemou pohne on z vlastného jej miesta, že sa jej stĺpy budú zachvievať. On zakáže slnku a nevyjde a pod pečaťou hviezdy zatvára. On samojeden rozostiera nebesá a prechádza sa po morských hlbinách. Voz stvoril Veľký, Orion takisto aj s Kuriatkami a juhu izbami. On robí veci preveľké, nesmierne, divy, ktorým počtu niet. Keď kol' mňa ide, ani si to nevšimnem, keď prešmykne sa, tiež ho nezbadám. Ak niečo schytí, kto mu v tom zabráni? A kto mu povie: »Čo to vystrájaš?« Boh však svoj hnev nijak nezdržiava a koria sa mu voje Potvory. Tým menej teda smiem s ním rokovať ja a proti nemu slová vyberať. Keď v práve som snáď, nedostanem odpoveď; len prosiť môžem svojho žalobcu. Keď oslovím ho, nechá ma hovoriť, že na môj hlas dbá, veriť nemôžem… On, čo ma zaraz kruší pre maličkosť a pre nič za nič mi rany rozmnoží, nedá môjmu duchu ani vydýchnuť si a nasycuje ma horkosťou. Ak o moc ide, on je najsilnejší, ak ide o súd, kto ho predvolá?! Keby som tvrdil, že som spravodlivý, vlastné ústa ma odsúdia, keby som nevinný robil sa, dokáže moju skazenosť.
Jób 9:1-20 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Nato sa Jób ujal slova a povedal:Dobre viem, že je to tak, ale ako môže byť človek spravodlivý pred Bohom? Ak sa chce súdiť s Ním, z tisíc otázok ani na jednu nedá odpoveď. "Má múdre srdce a veľkú moc; kto sa Mu kedy vzoprel, a ostal bez trestu? "Vrchy prekladá, a tie ani nevedia, že ich vo svojom hneve prevrátil. Do pohybu dáva zem z jej miesta, takže sa jej stĺpy otriasajú. On dá príkaz slnku a už nezažiari, a okolo hviezd kladie pečať. On sám rozprestrel nebesá a kráča po vysokých vlnách mora. On učinil Veľký voz i Orion, Plejády i súhvezdia južnej oblohy. Veľké, až nevyspytateľné veci činí, i bezpočetné divy. Prechádza popri mne, ja Ho však nevidím, keď ide okolo, ani Ho nezbadám. Ak uchváti, kto Ho v tom zavráti? Kto Mu smie povedať: Čo to robíš? Boh neodvráti svoj hnev, krčiť sa musia pred Ním pomocníci Rahaby. O čo menej Mu smiem odvrávať ja a voliť slová proti Nemu? Keby som bol aj v práve, nevedel by som odpovedať, svojho Sudcu by som mohol iba prosiť. Keby som volal, aby mi odpovedal, neverím, že počuje môj hlas. Ten, čo ma povíchricou kruší a bez príčiny množí moje rany, nedá mi pookriať na duchu, ale ma nasycuje trpkosťou. "Ak ide o moc silného, tu je On; ak ide o súd, kto Ho predvolá? "Ak som aj v práve, vlastné ústa ma obvinia, ak som aj nevinný, On ma vyhlási za vinného.