Jób 13:5-12
Jób 13:5-12 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Kiež by ste čušali, to by bola vaša múdrosť! Len si vypočujte moje dôvody a pozorujte moju obhajobu. Budete azda luhať pre Boha a podvádzať v jeho prospech? Chytáte mu stranu? Za Boha vediete spor? Dopadne to dobre, ak vás preverí? Alebo ho chcete oklamať, ako klamete človeka? Celkom isto vás pokarhá, ak mu potajomky budete chytať stranu. Nevydesí vás jeho vznešenosť a nepadne na vás z neho hrôza? Vaše pamätihodné výroky sú príslovia z popola, vaše hradby sú len z hliny.
Jób 13:5-12 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Kiež by ste čušali, to by bola vaša múdrosť! Len si vypočujte moje dôvody a pozorujte moju obhajobu. Budete azda luhať pre Boha a podvádzať v jeho prospech? Chytáte mu stranu? Za Boha vediete spor? Dopadne to dobre, ak vás preverí? Alebo ho chcete oklamať, ako klamete človeka? Celkom isto vás pokarhá, ak mu potajomky budete chytať stranu. Nevydesí vás jeho vznešenosť a nepadne na vás z neho hrôza? Vaše pamätihodné výroky sú príslovia z popola, vaše hradby sú len z hliny.
Jób 13:5-12 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Ach, keby aspoň umĺknuť ste chceli, to za múdrosť by sa vám rátalo. Len počúvajte perí mojich výčitky a úst mojich čujte žalobu! To namiesto Boha hovoríte luhárstva a miesto neho lesti vravíte? Chcete sa postaviť na jeho stranu a zástupcami Boha chcete byť? To dobre bude, keď sa o vás presvedčí, že jak ľudí klamú, tak ho klamete? On vás isto stihne trestom veľmi prísnym, ak tajne komu stranu držíte. Nedesí vás jeho velebnosť a hrôza z neho nezachváti vás? Tie vaše reči nie sú hádam z popola a nie sú z hliny vaše pevnosti?
Jób 13:5-12 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Keby ste aspoň celkom umĺkli, počítalo by sa vám to za múdrosť. Počúvajte, prosím, moju obranu a pozorujte námietky mojich perí. V prospech Boha chcete hovoriť prevrátenosť a kvôli Nemu chcete vravieť klam? Jemu chcete chytať stránku, alebo za Boha viesť spor? "Bude dobré, ak vás preskúma; oklamať Ho chcete, ako klamete človeka? "Iste vás prísne potrestá, ak chcete tajne chytať stránku. Nepredesí vás Jeho dôstojnosť a strach z Neho nepadne na vás? Vaše spomienky sú podobenstvá do popola písané, vaše obranné valy sú hlinené valy.