Jeremiáš 10:1-6
Jeremiáš 10:1-6 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Počujte slovo, ktoré hovorí Hospodin, Boh domu Izraela: Takto hovorí Hospodin: „Nepriúčajte sa ceste národov a nebeských znamení sa neľakajte, lebo ich sa ľakajú národy. Veď modly národov sú márnosťou. Je to iba drevo, sekerou zoťaté v lese, dielo vytvorené rukou umelca. Zdobia ich striebrom a zlatom, upevňujú ich klincami a kladivami, aby sa neknísali. Sú ako strašiak na uhorkovom poli, nehovoria a musia ich nosiť, lebo nechodia. Nebojte sa ich, pretože nemôžu škodiť, no ani dobro nevládzu konať.“ Nikto nie je ako ty, Hospodin, ty si veľký, veľká je moc tvojho mena.
Jeremiáš 10:1-6 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Počujte slovo, ktoré hovorí Hospodin, Boh domu Izraela: Takto hovorí Hospodin: „Nepriúčajte sa ceste národov a nebeských znamení sa neľakajte, lebo ich sa ľakajú národy. Veď modly národov sú márnosťou. Je to iba drevo, sekerou zoťaté v lese, dielo vytvorené rukou umelca. Zdobia ich striebrom a zlatom, upevňujú ich klincami a kladivami, aby sa neknísali. Sú ako strašiak na uhorkovom poli, nehovoria a musia ich nosiť, lebo nechodia. Nebojte sa ich, pretože nemôžu škodiť, no ani dobro nevládzu konať.“ Nikto nie je ako ty, Hospodin, ty si veľký, veľká je moc tvojho mena.
Jeremiáš 10:1-6 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Počujte slovo, ktoré Pán hovorí k vám, dom Izraelov. Toto hovorí Pán: „Cestám národov sa nepriúčajte a znamení nebies sa neľakajte, ako sa ich ľakajú národy. Veď zákony národov sú nič, je to drevo zoťaté v hore, dielo rúk umelca sekerou. Krášlia ich striebrom a zlatom, upevňujú ich klinmi a kladivom, aby sa neknísali. Sú ako mátoha na uhorkovisku: nehovoria; treba ich nosiť, lebo nechodia. Nebojte sa ich, veď neublížia, ale ani dobro konať nevládzu.“ Nič ti nie je podobné, Pane, ty si veľký a veľké i mocné je tvoje meno.
Jeremiáš 10:1-6 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Počujte slovo, ktoré vám hovorí Hospodin; dom Izraela!"Takto vraví Hospodin: Nepriúčajte sa ceste pohanov a znamení nebies sa neľakajte, lebo pohania sa ich ľakajú. Veď náboženstvo národov je nič, len drevo vyťaté v hore, dielo umelcovej ruky zhotovené sekerou. Okrášlia ho striebrom a zlatom, upevnia ho klincami a kladivom, aby sa neklátilo. "Sú ako strašiak na uhorkovom poli, nehovoria; treba ich nosiť, lebo nechodia. Nebojte sa ich, lebo neublížia, a ani dobre robiť nemôžu. ""Niet Tebe podobného, Hospodine; veľký si a veľké je Tvoje meno. "