Exodus 27:1-8
Exodus 27:1-8 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Z akáciového dreva urobíš päť lakťov dlhý a päť lakťov široký oltár. Oltár bude štvorhranný a vysoký tri lakte. Na jeho štyroch rohoch urobíš výčnelky, ktoré budú z neho vystupovať, a obložíš ho bronzom. Zhotovíš aj nádoby na popol, lopaty, kropeničky, vidlice a panvice na uhlie. Všetko náradie zhotovíš z bronzu. Urobíš k nemu bronzový mrežový rošt a na jeho štyroch rohoch upevníš štyri bronzové krúžky. Rošt vložíš pod obrubu oltára tak, aby siahala do polovice oltára. Aj pre oltár urobíš tyče z akáciového dreva a obložíš ich bronzom. Tyče sa budú zastrkávať do krúžkov na oboch stranách oltára, aby sa mohol prenášať. Oltár bude vnútri prázdny a bude z dosák. Urobíš ho tak, ako som ti ukázal na vrchu.
Exodus 27:1-8 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Z akáciového dreva urobíš päť lakťov dlhý a päť lakťov široký oltár. Oltár bude štvorhranný a vysoký tri lakte. Na jeho štyroch rohoch urobíš výčnelky, ktoré budú z neho vystupovať, a obložíš ho bronzom. Zhotovíš aj nádoby na popol, lopaty, kropeničky, vidlice a panvice na uhlie. Všetko náradie zhotovíš z bronzu. Urobíš k nemu bronzový mrežový rošt a na jeho štyroch rohoch upevníš štyri bronzové krúžky. Rošt vložíš pod obrubu oltára tak, aby siahala do polovice oltára. Aj pre oltár urobíš tyče z akáciového dreva a obložíš ich bronzom. Tyče sa budú zastrkávať do krúžkov na oboch stranách oltára, aby sa mohol prenášať. Oltár bude vnútri prázdny a bude z dosák. Urobíš ho tak, ako som ti ukázal na vrchu.
Exodus 27:1-8 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Potom urobíš z akáciového dreva oltár päť lakťov dlhý a päť lakťov široký; oltár bude štvoruholníkový a tri lakte vysoký. Na jeho štyroch uhloch urobíš rohy, ktoré budú z neho vyčnievať, a obtiahneš ho meďou! Vyhotovíš aj popolnice na odstraňovanie popola, lopatky, panvičky, vidlice a uhoľnice, čo k nemu patria. Všetko jeho náradie urobíš z medi. Potom naň urobíš sieťovité medené mriežky a na mriežkach, na ich štyroch rohoch, upevníš štyri medené krúžky a upevníš to dolu pod okružným schodíkom oltára tak, že mriežky budú siahať až do polovice oltára. Pre oltár urobíš tyče z akáciového dreva a obiješ ich meďou. Tieto tyče sa budú zasúvať do krúžkov, a tak tyče budú po oboch stranách oltára, aby ho bolo možno nosiť. Urobíš ho z dosiek, dutý! Urobíš ho tak, ako si videl na vrchu!
Exodus 27:1-8 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
"Oltár zhotov z akáciového dreva päť lakťov dlhý a päť lakťov široký; oltár nech je štvoruhlastý, tri lakte vysoký.""Zhotov mu aj rohy na jeho štyroch uhloch; rohy budú s ním tvoriť jeden kus; oblož ich bronzom.""Zhotov preň aj hrnce na popol, lopaty, kropiace čaše, vidlice a misy na uhlíky; všetko náčinie zhotov z bronzu."Zhotov mu aj rošt, mriežkovanú prácu z bronzu, a na tú mriežku zhotov na jej štyroch rohoch štyri bronzové krúžky.Daj ho potom pod okraj oltára na spodok, takže mriežka bude siahať do polovice oltára.Zhotov aj žrde pre oltár, žrde z akáciového dreva, a oblož ich bronzom."Tieto žrde sa vložia do krúžkov; žrde budú na oboch stranách oltára, keď ho ponesú."Zhotov ho dutý, z dosák. Zhotov ho tak, ako si videl na vrchu.