Kohelet — Kazateľ 7:1-6
Kohelet — Kazateľ 7:1-6 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Lepšie je dobré meno ako vzácny olej, lepší deň smrti ako deň narodenia. Lepšie než ísť do domu hodovania je ísť do domu zármutku, v ktorom skončí každý človek. Kým žije, nech si to vezme k srdcu. Lepšia je mrzutosť ako smiech, lebo aj pri zachmúrenej tvári môže byť srdcu dobre. Srdce múdrych je v dome zármutku, ale srdce bláznov v dome radosti. Lepšie je počúvať napomínanie múdreho, než počúvať chválospev bláznov. Smiech bláznov je ako praskot tŕnia pod hrncom. Aj to je márnosť.
Kohelet — Kazateľ 7:1-6 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Lepšie je dobré meno ako vzácny olej, lepší deň smrti ako deň narodenia. Lepšie než ísť do domu hodovania je ísť do domu zármutku, v ktorom skončí každý človek. Kým žije, nech si to vezme k srdcu. Lepšia je mrzutosť ako smiech, lebo aj pri zachmúrenej tvári môže byť srdcu dobre. Srdce múdrych je v dome zármutku, ale srdce bláznov v dome radosti. Lepšie je počúvať napomínanie múdreho, než počúvať chválospev bláznov. Smiech bláznov je ako praskot tŕnia pod hrncom. Aj to je márnosť.
Kohelet — Kazateľ 7:1-6 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Lepšia je dobrá povesť než (voňavý) olej. Lepší je deň smrti ako deň narodenia. Lepšie je ísť do smútočného domu ako do domu, kde hodujú. Lebo v tom (prvom) je koniec pre každého človeka a každý, kým žije, pripustí si to k srdcu. Lepšia je mrzutosť na tvári než smiech: lebo aj pri nevľúdnej tvári srdce môže byť blažené. Srdce múdrych ide radšej do smútočného domu, kým srdce pochabých tiahne do domu veselosti. Lepšie je vypočuť pokarhanie od múdreho, ako by mal niekto počúvať chválospevy od pochabých. Lebo ako práska tŕnie pod kotlom, tak vyznieva aj smiech pochábľa. Aj to je len márnosť.
Kohelet — Kazateľ 7:1-6 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Lepšie je dobré meno ako vzácna masť, a deň smrti ako deň narodenia. "Lepšie je ísť do domu smútku, ako ísť do domu hodovania; lebo tam je koniec každého človeka, kto žije, nech si to pripustí k srdcu! "Lepšia je nevôľa než smiech, lebo keď je smutná tvár, dobre je srdcu. Srdce múdrych je v dome smútku, ale srdce bláznov je v dome radosti. Lepšie je počúvať karhanie múdreho, ako keď niekto počúva spev bláznov. Ako praskot tŕnia pod hrncom, taký je smiech bláznov. Aj to je márnosť.