Skutky apoštolov 4:1-8
Skutky apoštolov 4:1-8 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Kým hovorili ľudu, pristúpili k nim kňazi, veliteľ chrámovej stráže so saducejmi a rozhorčovali sa nad tým, že učia ľud a v Ježišovi ohlasujú vzkriesenie mŕtvych. Položili na nich ruky a pretože už bol večer, zavreli ich do nasledujúceho dňa do väzenia. No mnohí z tých, čo počuli túto reč, uverili, takže počet mužov dosiahol asi päťtisíc. Na druhý deň ráno sa v Jeruzaleme zišli poprední muži, starší a zákonníci, veľkňaz Annáš, Kajfáš, Ján, Alexander a všetci, čo boli z veľkňazského rodu. Postavili ich do stredu a vypytovali sa: „Akou mocou alebo v akom mene ste to urobili?“ Vtedy Peter, naplnený Duchom Svätým, im povedal: „Vodcovia ľudu a starší!
Skutky apoštolov 4:1-8 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Kým hovorili ľudu, pristúpili k nim kňazi, veliteľ chrámovej stráže so saducejmi a rozhorčovali sa nad tým, že učia ľud a v Ježišovi ohlasujú vzkriesenie mŕtvych. Položili na nich ruky a pretože už bol večer, zavreli ich do nasledujúceho dňa do väzenia. No mnohí z tých, čo počuli túto reč, uverili, takže počet mužov dosiahol asi päťtisíc. Na druhý deň ráno sa v Jeruzaleme zišli poprední muži, starší a zákonníci, veľkňaz Annáš, Kajfáš, Ján, Alexander a všetci, čo boli z veľkňazského rodu. Postavili ich do stredu a vypytovali sa: „Akou mocou alebo v akom mene ste to urobili?“ Vtedy Peter, naplnený Duchom Svätým, im povedal: „Vodcovia ľudu a starší!
Skutky apoštolov 4:1-8 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Kým hovorili k ľudu, prepadli ich kňazi, veliteľ chrámovej stráže a saduceji a zazlievali im, že učia ľud a ohlasujú zmŕtvychvstanie v Ježišovi. Položili na nich ruky a do rána ich dali do väzenia, lebo už bol večer. Ale mnohí z tých, čo vypočuli slovo, uverili; a vzrástol počet mužov na päťtisíc. Na druhý deň sa v Jeruzaleme zhromaždili poprední muži, starší a zákonníci, veľkňazi Annáš a Kajfáš, Ján a Alexander a všetci, čo boli z veľkňazského rodu, postavili ich do stredu a pýtali sa: „Akou mocou alebo v mene koho ste to urobili?“ Vtedy im Peter, naplnený Duchom Svätým, povedal: „Vodcovia ľudu a starší!
Skutky apoštolov 4:1-8 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Keď hovorili ľudu, pristúpili k nim kňazi a veliteľ chrámovej stráže a sadukaji,ktorí sa hnevali na nich, že učili ľud a zvestovali vzkriesenie z mŕtvych v Ježišovi.I položili ruky na nich a vsadili ich do väzenia do druhého dňa, keďže bol už večer."Ale mnohí, ktorí počuli tú reč, uverili; počet mužov vzrástol asi na päťtisíc." Na druhý deň zhromaždili sa ich poprední mužovia, starší a zákonníci v Jeruzaleme,"aj veľkňaz Annáš a Kaifáš, Ján Alexander a všetci, ktoríkoľvek boli z rodu veľkňazského;"postavili ich do prostriedku a vypytovali sa: Akou mocou a v mene koho ste to učinili?Nato Peter, naplnený Duchom Svätým, odpovedal im: Vodcovia ľudu a starší!