Prvý Timotejovi 4:12-15 - Porovnaj všetky preklady
Prvý Timotejovi 4:12-15 SEBDT (Slovenský ekumenický preklad s DT knihami)
Nikto nech tebou nepohŕda pre tvoju mladosť. Ty sa však staň pre veriacich vzorom v reči, správaní, láske, vo viere a mravnej čistote. Kým neprídem, venuj sa predčítavaniu, povzbudzovaniu a vyučovaniu. Nezanedbávaj dar milosti, ktorý máš v sebe, ktorý si dostal prostredníctvom proroctva, keď na teba starší vkladali ruky. O toto sa staraj a tomu sa venuj, aby tvoje napredovanie bolo všetkým zjavné.
Prvý Timotejovi 4:12-15 SSV (Sväté Písmo - katolícky preklad)
Nech nik tebou nepohŕda preto, že si mladý; ale buď vzorom veriacim v slove, v správaní, v láske, vo viere, v čistote. Kým neprídem, venuj sa čítaniu, povzbudzovaniu a vyučovaniu. Nezanedbávaj dar, ktorý je v tebe a ktorý si dostal skrze proroctvo, vkladaním rúk starších. Toto si vezmi k srdcu a tomuto ži, aby tvoj pokrok bol všetkým zrejmý.
Prvý Timotejovi 4:12-15 SEB (Slovenský ekumenický preklad)
Nikto nech tebou nepohŕda pre tvoju mladosť. Ty sa však staň pre veriacich vzorom v reči, správaní, láske, vo viere a mravnej čistote. Kým neprídem, venuj sa predčítavaniu, povzbudzovaniu a vyučovaniu. Nezanedbávaj dar milosti, ktorý máš v sebe, ktorý si dostal prostredníctvom proroctva, keď na teba starší vkladali ruky. O toto sa staraj a tomu sa venuj, aby tvoje napredovanie bolo všetkým zjavné.
Prvý Timotejovi 4:12-15 SLB (Biblia - Evanjelický preklad)
Nech nikto tebou nepohŕda pre tvoju mladosť, ale buď vzorom veriacich v reči, správaní, láske [v duchu], vo viere a v mravnej čistote.Kým neprídem, buď usilovný v predčitovaní (Písma), napomínaní a vyučovaní.Nezanedbávaj dar, ktorý je v tebe a bol ti daný prorockým slovom, keď zbor starších kládol ruky na teba.O toto sa staraj, tomu ži, aby bolo tvoje napredovanie všetkým zjavné.