Prvá Samuelova 3:6-7
Prvá Samuelova 3:6-7 Slovenský ekumenický preklad s DT knihami (SEBDT)
Hospodin znova zavolal na Samuela. Ten vstal, zašiel k Elimu a povedal: „Tu som, lebo si ma volal.“ Odvetil: „Nevolal som ťa, syn môj. Choď si len ľahnúť.“ Samuel ešte Hospodina nepoznal, Hospodinovo slovo mu ešte nebolo zjavené.
Prvá Samuelova 3:6-7 Slovenský ekumenický preklad (SEB)
Hospodin znova zavolal na Samuela. Ten vstal, zašiel k Elimu a povedal: „Tu som, lebo si ma volal.“ Odvetil: „Nevolal som ťa, syn môj. Choď si len ľahnúť.“ Samuel ešte Hospodina nepoznal, Hospodinovo slovo mu ešte nebolo zjavené.
Prvá Samuelova 3:6-7 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)
Ale Pán volal zasa: „Samuel!“ Samuel vstal, išiel k Hélimu a vravel: „Tu som, volal si ma.“ On odpovedal: „Nevolal som ťa, syn môj, spi ďalej!“ Samuel však ešte nepoznal Pána, Pánovo slovo sa mu ešte nezjavilo.
Prvá Samuelova 3:6-7 Biblia - Evanjelický preklad (SLB)
Hospodin zavolal znovu: Samuel! A Samuel vstal, šiel k Élimu a povedal: Tu som, lebo si ma volal. Ten mu odpovedal: Nevolal som ťa, syn môj. Vráť sa a ľahni si!Samuel však ešte nepoznal Hospodina a slovo Hospodinovo sa mu ešte nevyjavilo.