New Testament in Saint Lucian Creole French (Saint Lucian Creole French New Testament)

© 1999, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
℗ 2004 Hosanna

Tèstèman nèf-la: Épi an posyòn an liv samz-la

<div class="version vid510 iso6393acf" data-vid="510" data-iso6393="acf">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">J&#233;zi Pal&#233; &#200;k An Madanm Sanmariya</div><div class="p"> 1S&#233; Fawizyen-an tann pli moun t&#233; ka al&#233; kot&#233; J&#233;zi pou&#700;y t&#233; batiz&#233; yo &#232;k pou yo t&#233; vini disip li pas&#233; sa ki t&#233; ka al&#233; kot&#233; Jan Batis. 2(Magw&#233; pou di lav&#233;wit&#233;-a, J&#233;zi menm pa batiz&#233; py&#232;sonn. S&#233; disip li-a yonn ki batiz&#233; moun ba li.) 3J&#233;zi t&#233; sav sa s&#233; Fawizyen-an t&#233; tann kons&#232;n&#233;&#700;y-la, kon sa i kit&#233; Joudiya &#232;k i d&#233;viw&#233; Galili. 4Asou chimen&#700;y pou&#700;y al&#233; Galili, i t&#233; ni pou pas&#233; an p&#233;yi Sanmariya. 5L&#232; i wiv&#233; Sanmariya, i pas&#233; adan an vil yo ka kwiy&#233; Sayka, ki pa t&#233; lwen tj&#242; t&#232;-a Jak&#242;b t&#233; bay gason&#700;y Joz&#232;f an tan lontan-an. 6Pi Jak&#242;b-la t&#233; la, &#232;k mach&#233;-a t&#233; f&#232; J&#233;zi t&#232;lman las, kon sa i asid b&#242; dj&#242;l pi-a ka poz&#233;. I t&#233; b&#242; midi.</div><div class="p"> 7On madanm Sanmariya vini pwan dlo an pi-a, kon sa J&#233;zi di&#700;y, &#8220;Ban mwen tak dlo pou bw&#232;.&#8221; 8(S&#233; disip li-a t&#233; ja al&#233; an vil ay acht&#233; manj&#233; pou yo manj&#233;.)</div><div class="p"> 9Madanm-lan w&#233;ponn, i di, &#8220;Ou s&#233; an Jwif, &#232;k mwen s&#233; an jan Sanmariya. Ki manny&#232; ou ka f&#232; mand&#233; mwen dlo pou bw&#232;?&#8221; (Jwif pa ka s&#232;vi menm v&#233;s&#232;l &#232;k jan Sanmariya.)#4:9 S&#233; Jwif-la pa t&#233; ni anyen pou f&#232; &#232;k s&#233; jan Sanmariya-a.</div><div class="p"> 10J&#233;zi w&#233;ponn, i di&#700;y, &#8220;Si ou t&#233; konn&#232;t kado-a Bondy&#233; ka bay-la &#233;pi ki moun ki ka mand&#233;&#700;w dlo pou bw&#232;-a, ou menm t&#233; kay mand&#233;&#700;y dlo, &#232;k i t&#233; kay ba&#700;w dlo-a ki ka bay lavi-a.&#8221;</div><div class="p"> 11Madanm-lan di, &#8220;Misy&#233;, ou pa ni an bonm, &#233;pi pi-a fon. Kot&#233; ou kay jwenn dlo sala ki ka bay lavi-a? 12S&#233;t&#233; Jak&#242;b gwan gwanpapa lontan nou ki t&#233; ban nou pi sala. Li &#233;pi s&#233; gason&#700;y-lan &#233;pi tout zannimo&#700;y t&#233; bw&#232; dlo adan&#700;y. Ki sa ou vl&#233; di mwen la-a, ou pli enp&#242;tan pas&#233; Jak&#242;b?&#8221;</div><div class="p"> 13J&#233;zi w&#233;ponn, i di, &#8220;N&#233;p&#242;t moun ki bw&#232; dlo sala kay sw&#232;f ank&#242;, 14m&#233; n&#233;p&#242;t moun ki bw&#232; dlo-a mwen kay ba li-a pa kay janmen sw&#232;f ank&#242;. Dlo-a mwen ka bay-la kay menm kon an sous andidan&#700;y ki ka kontin&#233; voy&#233; dlo mout&#233;, &#232;k dlo sala kay ba li lavi &#233;tonn&#232;l.&#8221;</div><div class="p"> 15Madanm-lan di, &#8220;Misy&#233;, ban mwen dlo sala! Mwen pa kay janmen sw&#232;f ank&#242;, &#232;k mwen pa kay ni pou viw&#233; isi-a vin pwan dlo.&#8221;</div><div class="p"> 16J&#233;zi di&#700;y, &#8220;Al&#233; kwiy&#233; mawi&#700;w, &#232;k mennen&#700;y vini.&#8221;</div><div class="p"> 17Madanm-lan di, &#8220;Mwen pa ni mawi.&#8221;</div><div class="p">J&#233;zi w&#233;ponn, i di&#700;y, &#8220;Sa vw&#233; l&#232; ou di ou pa ni mawi, 18paski ou ja may&#233; senk nonm, &#232;k sa ou ni ka d&#242;mi l&#233;v&#233; &#233;pi&#700;w atjw&#232;lman-an s&#233; pa mawi&#700;w py&#232;s, kon sa ou ja di mwen lav&#233;wit&#233;-a.&#8221;</div><div class="p"> 19Madanm-lan di, &#8220;Misy&#233;, i sanm ou s&#233; an pw&#242;f&#232;t. 20Lafanmi mwen an tan lontan t&#233; ka adow&#233; Bondy&#233; asou m&#242;n sala, m&#233; z&#242;t s&#233; Jwif-la ka di s&#233; an J&#233;rouzal&#232;m moun sipoz&#233; adow&#233; Bondy&#233;.&#8221;</div><div class="p"> 21J&#233;zi di&#700;y, &#8220;Madanm, ou p&#233; kw&#232; mwen, l&#232;-a ka vini l&#232; moun pa kay adow&#233; Papa-a ni asou m&#242;n sala ni an J&#233;rouzal&#232;m. 22Z&#242;t jan Sanmariya pa menm sav ki moun z&#242;t ka adow&#233;, m&#233; nou s&#233; Jwif-la sav ki moun nou ka adow&#233;, paski Bondy&#233; ka s&#232;vi s&#233; Jwif-la pou mennen salvasyon bay moun. 23Tan-an ka vini &#232;k i ja wiv&#233;, l&#232; L&#232;spwi Bondy&#233; kay &#233;d&#233; moun adow&#233; Bondy&#233; kon Bondy&#233; y&#233; pou vw&#233;. Yo kay adow&#233; Bondy&#233; kon moun sipoz&#233; adow&#233;&#700;y, kalit&#233; manny&#232;-a i vl&#233;-a. 24Bondy&#233; s&#233; l&#232;spwi i y&#233;, &#232;k s&#233; L&#232;spwi Bondy&#233; ki ka &#233;d&#233; moun adow&#233; Bondy&#233; kon Bondy&#233; y&#233; pou vw&#233;.&#8221;</div><div class="p"> 25Madanm-lan di&#700;y, &#8220;Mwen sav M&#232;saya-a, moun-an yo ka kwiy&#233; Kwis-la, kay vini, &#232;k l&#232; i vini, i kay di nou tout bagay.&#8221;</div><div class="p"> 26J&#233;zi di&#700;y, &#8220;Mwen ki ka pal&#233; &#233;pi&#700;w la-a, s&#233; mwen ki li.&#8221;</div><div class="p"> 27Menm l&#232; sala s&#233; disip J&#233;zi-a d&#233;viw&#233;, &#232;k yo t&#233; sipwi an chay pou yo t&#233; jwenn li ka pal&#233; bay an madanm, m&#233; yo py&#232;s pa di, &#8220;Ki sa ou vl&#233;?&#8221; &#233;ben, &#8220;Pouki ou ka pal&#233; &#233;pi&#700;y?&#8221;</div><div class="p"> 28Madanm-lan menm kit&#233; s&#233; j&#232;&#700;y-la, &#232;k i d&#233;viw&#233; an vil-la, &#232;k i di s&#233; moun-an, 29&#8220;Vini w&#232; moun-an ki di mwen tout sa mwen ja janmen f&#232;. Ou pa kw&#232; s&#233; li ki M&#232;saya-a?&#8221; 30Kon sa yo kit&#233; vil-la &#232;k yo al&#233; kot&#233; J&#233;zi t&#233; y&#233;-a.</div><div class="p"> 31Menm l&#232; sala s&#233; disip-la koumans&#233; flat&#233; J&#233;zi pou&#700;y sa manj&#233;, yo di&#700;y, &#8220;Titja, manj&#233; k&#233;ch&#242;y, on!&#8221;</div><div class="p"> 32M&#233; i di yo, &#8220;Mwen ja manj&#233; on manj&#233; z&#242;t pa konn&#232;t.&#8221;</div><div class="p"> 33Kon sa s&#233; disip-la koumans&#233; ka pal&#233; anpami k&#242; yo menm, yo di, &#8220;Ou kw&#232; an moun ja ba li manj&#233;?&#8221;</div><div class="p"> 34J&#233;zi di yo, &#8220;L&#232; mwen ob&#233;yi moun-an ki voy&#233; mwen-an &#232;k mwen fin f&#232; twavay-la i voy&#233; mwen f&#232;-a, sa s&#233; menm kon manj&#233; pou mwen. 35L&#232; z&#242;t plant&#233; an jaden, z&#242;t ka di, &#8216;Nou kay w&#233;k&#242;lt&#233;&#700;y an kat mwa,&#8217; m&#233; mwen ka di&#700;w, l&#233;v&#233; zy&#233;&#700;w &#232;k gad&#233; jaden-an byen. S&#233; fwi-a ja mi &#232;k yo ja bon pou moun w&#233;k&#242;lt&#233; yo. 36Yo ka p&#233;y&#233; moun-an ki w&#233;k&#242;lt&#233; jaden-an &#233;pi ki antw&#233; s&#233; fwi-a pou lavi &#233;tonn&#232;l-la. Kon sa moun-an ki plant&#233;-a &#232;k moun-an ki w&#233;k&#242;lt&#233;-a kay ni tj&#232; kontan ansanm. 37Sa moun ka di-a vw&#233;: &#8216;Yon moun ka plant&#233;, &#232;k s&#233; an l&#242;t ki ka w&#233;k&#242;lt&#233;.&#8217; 38Mwen ja voy&#233;&#700;w w&#233;k&#242;lt&#233; an jaden ou pa plant&#233;. S&#233; an l&#242;t moun ki plant&#233; jaden sala, m&#233; s&#233; ou ki ka jwenn pwofi twavay-la yo f&#232;-a.&#8221;</div><div class="p"> 39An pil s&#233; jan Sanmariya-a t&#233; kw&#232; an J&#233;zi paski madanm-lan t&#233; di yo, &#8220;I di mwen tout bagay mwen ja janmen wiv&#233; f&#232;.&#8221; 40Kon sa l&#232; s&#233; jan Sanmariya-a vin kot&#233;&#700;y, yo di&#700;y, &#8220;Soupl&#233;, vini w&#232;st&#233; &#233;pi nou.&#8221; J&#233;zi w&#232;st&#233; &#233;pi yo pou d&#233; jou. 41An pil l&#233;z&#242;t ank&#242; t&#233; kw&#232; an li pou lap&#233;ti sa i t&#233; ka di yo-a, 42&#232;k s&#233; moun-an di madanm-lan, &#8220;Nou kw&#232; atjw&#232;lman, s&#233; pa paski ou di nou sa ou di nou-an tous&#232;l, m&#233; paski nou tann li pou k&#242; nou &#232;k nou sav s&#233; li ki ka sov&#233; s&#233; jan lat&#232;-a.&#8221;</div><div class="s1">J&#233;zi Dj&#233;wi Ti Gason An Ofisy&#233;</div><div class="p"> 43Apw&#233; J&#233;zi w&#232;st&#233; d&#233; jou la, i kit&#233; &#232;k i al&#233; Galili, 44paski i menm t&#233; ja di, &#8220;An pw&#242;f&#232;t pa ka ni w&#232;sp&#233; an p&#233;yi&#700;y menm.&#8221; 45S&#233; jan Galili-a ki t&#233; al&#233; J&#233;rouzal&#232;m an F&#232;t D&#233;livwans-lan t&#233; w&#232; tout s&#233; miwak-la i t&#233; f&#232; an f&#232;t-la. Kon sa l&#232; J&#233;zi wiv&#233; Galili, s&#233; moun-an t&#233; kontan pou w&#232;&#700;y, &#233;pi yo wisivw&#232;&#700;y byen.</div><div class="p"> 46J&#233;zi viw&#233; an vil K&#233;na an Galili, kot&#233; i t&#233; ja f&#232; dlo-a tounen diven-an. La t&#233; ni yon ofisy&#233; wa-a ki t&#233; ni an ti gason ki t&#233; malad an Kap&#232;n&#233;y&#242;m. 47L&#232; i tann J&#233;zi t&#233; wiv&#233; Galili s&#242;ti Joudiya, i al&#233; kot&#233;&#700;y &#233;pi i mand&#233;&#700;y pou&#700;y sa d&#233;sann Kap&#232;n&#233;y&#242;m pou&#700;y sa dj&#233;wi gason&#700;y, paski gason-an t&#233; ja pw&#232;s m&#242;.</div><div class="p"> 48J&#233;zi di&#700;y, &#8220;Z&#242;t py&#232;s pa vl&#233; kw&#232; an mwen tout tan z&#242;t pa w&#232; mwen f&#232; miwak &#232;k gwan twavay.&#8221;</div><div class="p"> 49Ofisy&#233;-a di, &#8220;Misy&#233;, annou &#232;k mwen avan gason mwen-an m&#242;.&#8221;</div><div class="p"> 50J&#233;zi di&#700;y, &#8220;Al&#233;, gason&#700;w-lan kay vini byen!&#8221;</div><div class="p">Nonm-lan kw&#232; sa J&#233;zi di&#700;y-la &#232;k i pati. 51L&#232; i wiv&#233; asou chimen, s&#233; s&#232;vant li-a vini jwenn li &#233;pi bon nouv&#232;l. Yo di&#700;y, &#8220;Gason&#700;w-lan ka vini byen.&#8221;</div><div class="p"> 52I mand&#233; yo, &#8220;Ki l&#232; ti gason-an vini byen?&#8221;</div><div class="p">Yo di&#700;y, &#8220;I t&#233; b&#242; yonn&#232; y&#232; apw&#233;midi l&#232; lafy&#232;v-la tonb&#233;.&#8221; 53L&#232; sala papa-a chonj&#233; s&#233;t&#233; b&#242; menm l&#232; sala J&#233;zi t&#233; di&#700;y, &#8220;Gason&#700;w-lan kay vini byen.&#8221; Kon sa li &#232;k tout fanmi&#700;y vini kw&#232; an J&#233;zi.</div><div class="p"> 54Sa s&#233;t&#233; d&#233;zyenm miwak-la J&#233;zi f&#232; an Galili apw&#233; i t&#233; s&#242;ti Joudiya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sé Fawizyen-an tann pli moun té ka alé koté Jézi pouʼy té batizé yo èk pou yo té vini disip li pasé sa ki té ka alé koté Jan Batis. (Magwé pou di lavéwité-a, Jézi menm pa batizé pyèsonn. Sé disip li-a yonn ki batizé moun ba li.) Jézi té sav sa sé Fawizyen-an té tann konsènéʼy-la, kon sa i kité Joudiya èk i déviwé Galili. Asou chimenʼy pouʼy alé Galili, i té ni pou pasé an péyi Sanmariya. Lè i wivé Sanmariya, i pasé adan an vil yo ka kwiyé Sayka, ki pa té lwen tjò tè-a Jakòb té bay gasonʼy Jozèf an tan lontan-an. Pi Jakòb-la té la, èk maché-a té fè Jézi tèlman las, kon sa i asid bò djòl pi-a ka pozé. I té bò midi.
On madanm Sanmariya vini pwan dlo an pi-a, kon sa Jézi diʼy, “Ban mwen tak dlo pou bwè.” (Sé disip li-a té ja alé an vil ay achté manjé pou yo manjé.)
Madanm-lan wéponn, i di, “Ou sé an Jwif, èk mwen sé an jan Sanmariya. Ki mannyè ou ka fè mandé mwen dlo pou bwè?” (Jwif pa ka sèvi menm vésèl èk jan Sanmariya.)
Jézi wéponn, i diʼy, “Si ou té konnèt kado-a Bondyé ka bay-la épi ki moun ki ka mandéʼw dlo pou bwè-a, ou menm té kay mandéʼy dlo, èk i té kay baʼw dlo-a ki ka bay lavi-a.”
Madanm-lan di, “Misyé, ou pa ni an bonm, épi pi-a fon. Koté ou kay jwenn dlo sala ki ka bay lavi-a? Sété Jakòb gwan gwanpapa lontan nou ki té ban nou pi sala. Li épi sé gasonʼy-lan épi tout zannimoʼy té bwè dlo adanʼy. Ki sa ou vlé di mwen la-a, ou pli enpòtan pasé Jakòb?”
Jézi wéponn, i di, “Népòt moun ki bwè dlo sala kay swèf ankò, mé népòt moun ki bwè dlo-a mwen kay ba li-a pa kay janmen swèf ankò. Dlo-a mwen ka bay-la kay menm kon an sous andidanʼy ki ka kontiné voyé dlo mouté, èk dlo sala kay ba li lavi étonnèl.”
Madanm-lan di, “Misyé, ban mwen dlo sala! Mwen pa kay janmen swèf ankò, èk mwen pa kay ni pou viwé isi-a vin pwan dlo.”
Jézi diʼy, “Alé kwiyé mawiʼw, èk mennenʼy vini.”
Madanm-lan di, “Mwen pa ni mawi.”
Jézi wéponn, i diʼy, “Sa vwé lè ou di ou pa ni mawi, paski ou ja mayé senk nonm, èk sa ou ni ka dòmi lévé épiʼw atjwèlman-an sé pa mawiʼw pyès, kon sa ou ja di mwen lavéwité-a.”
Madanm-lan di, “Misyé, i sanm ou sé an pwòfèt. Lafanmi mwen an tan lontan té ka adowé Bondyé asou mòn sala, mé zòt sé Jwif-la ka di sé an Jérouzalèm moun sipozé adowé Bondyé.”
Jézi diʼy, “Madanm, ou pé kwè mwen, lè-a ka vini lè moun pa kay adowé Papa-a ni asou mòn sala ni an Jérouzalèm. Zòt jan Sanmariya pa menm sav ki moun zòt ka adowé, mé nou sé Jwif-la sav ki moun nou ka adowé, paski Bondyé ka sèvi sé Jwif-la pou mennen salvasyon bay moun. Tan-an ka vini èk i ja wivé, lè Lèspwi Bondyé kay édé moun adowé Bondyé kon Bondyé yé pou vwé. Yo kay adowé Bondyé kon moun sipozé adowéʼy, kalité mannyè-a i vlé-a. Bondyé sé lèspwi i yé, èk sé Lèspwi Bondyé ki ka édé moun adowé Bondyé kon Bondyé yé pou vwé.”
Madanm-lan diʼy, “Mwen sav Mèsaya-a, moun-an yo ka kwiyé Kwis-la, kay vini, èk lè i vini, i kay di nou tout bagay.”
Jézi diʼy, “Mwen ki ka palé épiʼw la-a, sé mwen ki li.”
Menm lè sala sé disip Jézi-a déviwé, èk yo té sipwi an chay pou yo té jwenn li ka palé bay an madanm, mé yo pyès pa di, “Ki sa ou vlé?” ében, “Pouki ou ka palé épiʼy?”
Madanm-lan menm kité sé jèʼy-la, èk i déviwé an vil-la, èk i di sé moun-an, “Vini wè moun-an ki di mwen tout sa mwen ja janmen fè. Ou pa kwè sé li ki Mèsaya-a?” Kon sa yo kité vil-la èk yo alé koté Jézi té yé-a.
Menm lè sala sé disip-la koumansé flaté Jézi pouʼy sa manjé, yo diʼy, “Titja, manjé kéchòy, on!”
Mé i di yo, “Mwen ja manjé on manjé zòt pa konnèt.”
Kon sa sé disip-la koumansé ka palé anpami kò yo menm, yo di, “Ou kwè an moun ja ba li manjé?”
Jézi di yo, “Lè mwen obéyi moun-an ki voyé mwen-an èk mwen fin fè twavay-la i voyé mwen fè-a, sa sé menm kon manjé pou mwen. Lè zòt planté an jaden, zòt ka di, ‘Nou kay wékòltéʼy an kat mwa,’ mé mwen ka diʼw, lévé zyéʼw èk gadé jaden-an byen. Sé fwi-a ja mi èk yo ja bon pou moun wékòlté yo. Yo ka péyé moun-an ki wékòlté jaden-an épi ki antwé sé fwi-a pou lavi étonnèl-la. Kon sa moun-an ki planté-a èk moun-an ki wékòlté-a kay ni tjè kontan ansanm. Sa moun ka di-a vwé: ‘Yon moun ka planté, èk sé an lòt ki ka wékòlté.’ Mwen ja voyéʼw wékòlté an jaden ou pa planté. Sé an lòt moun ki planté jaden sala, mé sé ou ki ka jwenn pwofi twavay-la yo fè-a.”
An pil sé jan Sanmariya-a té kwè an Jézi paski madanm-lan té di yo, “I di mwen tout bagay mwen ja janmen wivé fè.” Kon sa lè sé jan Sanmariya-a vin kotéʼy, yo diʼy, “Souplé, vini wèsté épi nou.” Jézi wèsté épi yo pou dé jou. An pil lézòt ankò té kwè an li pou lapéti sa i té ka di yo-a, èk sé moun-an di madanm-lan, “Nou kwè atjwèlman, sé pa paski ou di nou sa ou di nou-an tousèl, mé paski nou tann li pou kò nou èk nou sav sé li ki ka sové sé jan latè-a.”

Apwé Jézi wèsté dé jou la, i kité èk i alé Galili, paski i menm té ja di, “An pwòfèt pa ka ni wèspé an péyiʼy menm.” Sé jan Galili-a ki té alé Jérouzalèm an Fèt Délivwans-lan té wè tout sé miwak-la i té fè an fèt-la. Kon sa lè Jézi wivé Galili, sé moun-an té kontan pou wèʼy, épi yo wisivwèʼy byen.
Jézi viwé an vil Kéna an Galili, koté i té ja fè dlo-a tounen diven-an. La té ni yon ofisyé wa-a ki té ni an ti gason ki té malad an Kapènéyòm. Lè i tann Jézi té wivé Galili sòti Joudiya, i alé kotéʼy épi i mandéʼy pouʼy sa désann Kapènéyòm pouʼy sa djéwi gasonʼy, paski gason-an té ja pwès mò.
Jézi diʼy, “Zòt pyès pa vlé kwè an mwen tout tan zòt pa wè mwen fè miwak èk gwan twavay.”
Ofisyé-a di, “Misyé, annou èk mwen avan gason mwen-an mò.”
Jézi diʼy, “Alé, gasonʼw-lan kay vini byen!”
Nonm-lan kwè sa Jézi diʼy-la èk i pati. Lè i wivé asou chimen, sé sèvant li-a vini jwenn li épi bon nouvèl. Yo diʼy, “Gasonʼw-lan ka vini byen.”
I mandé yo, “Ki lè ti gason-an vini byen?”
Yo diʼy, “I té bò yonnè yè apwémidi lè lafyèv-la tonbé.” Lè sala papa-a chonjé sété bò menm lè sala Jézi té diʼy, “Gasonʼw-lan kay vini byen.” Kon sa li èk tout fanmiʼy vini kwè an Jézi.
Sa sété dézyenm miwak-la Jézi fè an Galili apwé i té sòti Joudiya.

Počúvaj Jan 4