Tamajaq, Tawallammat

<div class="version vid1309 iso6393ttq" data-vid="1309" data-iso6393="ttq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s2">Tagad&#477;zt &#477;n musanan win d&#477;nn&#477;g &#398;lm&#477;six</div><div class="p"> 1Azzaman n &#398;m&#477;nokal Herod a da&#611; ih&#477;w &#404;aysa, da&#611; &#477;&#611;r&#477;m &#477;n Betalxam, da&#611; ama&#7693;al &#477;n Yahud&#477;yya. &#398;glan-du musanan &#477;n manayan a d-&#477;falnen d&#477;nn&#477;g har d-osan Yerusalam. 2&#398;nnan: &#171;Ma iga &#477;m&#477;nokal &#477;n K&#477;l-&#398;ly&#477;hud wa ih&#477;wan da s&#477;ket? Atri-net a n&#477;nay da&#611; d&#477;nn&#477;g, amaran n&#477;kk-ay-du y a das-n&#477;ss&#477;j&#477;d.&#187; 3Arat wa as t-isla &#477;m&#477;nokal Herod, iga a&#353;&#353;awa&#353;a z&#477;ww&#477;ran, &#477;nta harkid K&#477;l-Yerusalam kul. 4I&#353;&#353;edaw-du imuzaran &#477;n limaman, &#477;d musanan n &#398;ttawret, iss&#477;st&#477;n-tan d adag wa da&#611; z&#700;ih&#477;w &#398;lm&#477;six. 5&#398;nnan-as: &#171;A&#611;r&#477;m &#477;n Betalxam a da&#611; z&#700;ih&#477;w da&#611; ama&#7693;al &#477;n Yahud&#477;yya, f&#477;las &#477;nn&#477;bi Mika ikt&#226;b &#226;s: 6"Kam amaran Betalxam, ta n ama&#7693;al &#477;n Yahud&#477;yya, t&#477;he&#611; i&#611;&#477;rman win a&#611;af da&#611; akal &#477;n Yahud&#477;yya, f&#477;las kam a du-z-igm&#477;d &#477;muzar wa z&#700;agin i tamattay-nin Israyil tizart ta itaggu amadan y aharay-net."&#187;</div><div class="p"> 7T&#477;zzar isassa&#611;ra-du &#477;m&#477;nokal Herod imusanan win manayan en, imos awen arat ig&#226;n da&#611; &#477;ssir, iss&#477;stan-tan &#477;d tamert tas igmad a&#353;&#353;ak as &#477;nta da&#611; d-inafalal &#477;tri wa &#477;malan den. 8D&#477;ff&#477;r awen issok-en Betalxam inn-asan: &#171;Agliwat, taknim asawad i dad illa barar wa ih&#477;wan da, as tu-t&#477;grawam, t&#477;mm&#477;ram-i-du t&#477;m&#477;lam-i dad illa, f&#477;l ad t-akka &#477;ss&#477;j&#477;da&#611;-as nak da.&#187; 9As dasan-i&#611;rad &#477;m&#477;nokal awal, &#477;glan. T&#477;zzar oggan atri wa dasan-inafalalan da&#611; j&#477;nnawan dat awen da&#611; d&#477;nn&#477;g. W&#477;r imm&#477;zzay &#477;tri en ad illa dat-san, azzar-asan, as imal d&#477;nn&#477;g adag wa iha barar, izz&#477;kkat. 10As &#477;nayan atri as izz&#477;kkat, &#477;knan t&#477;falawist, 11&#477;ggazan-in ehan, &#477;nayan barar d anna-net Maryama, &#477;garaffen &#477;ss&#477;jadan i barar. D&#477;ff&#477;r adi, oran ilalan-nasan, &#477;kkasan-as-du da&#611;-san &#353;ib&#477;ddar &#477;ganen da&#611; ur&#477;&#611;, d &#477;&#353;&#353;in s&#477;qqidan &#477;zodnen, &#477;mosnen &#477;zz&#477;n&#477;f &#477;n ta&#611;&#477;lbast. 12D&#477;ff&#477;r awen isannafalal-asan-du M&#477;&#353;&#353;ina da&#611; targ&#477;t as ad w&#477;r &#477;qq&#477;lan Herod. Awen da a f&#477;l obazan tarrayt iyyat &#477;qqalan akal-nasan.</div><div class="s2">&#398;d&#477;rr&#477;g &#477;s Masar &#477;d tawa&#611;lay &#477;n Nazaret</div><div class="p"> 13D&#477;ff&#477;r as &#477;gl&#226;n, inafalal-du angalos n &#398;m&#477;li i Yus&#477;f da&#611; targ&#477;t, inn-as: &#171;&#398;nk&#477;r, tidawa&#611; &#477;d barar d anna-net, takka tarmad akal &#477;n Masar taqqama da&#611;-as har dak-&#477;m&#477;la&#611; assa&#611;a wa du-za-t&#477;qq&#477;la, f&#477;las barar di ad igm&#477;y Herod &#477;d tana&#611;ay-net.&#187; 14Inkar Yus&#477;f, iddew &#477;d barar d anna-net, eway ehad, obaz tarrayt ikka Masar. 15&#398;qqiman da&#611; Masar den da har aba Herod. Arat wa iga f&#477;l ad andu awal wa d-iga &#398;m&#477;li &#477;s tarrayt n &#477;nn&#477;bi Osay a da&#611; inna: &#171;&#398;&#611;re-du barar-in &#477;ss&#477;rda&#611;aq-q-idu Masar.&#187;</div><div class="p"> 16As issan Herod as imusanan win manayan &#477;mmizrayan batu-net &#477;&#611;layan-tu, i&#611;a&#353;a&#353;at, omar s ad t&#477;w&#477;n&#611;in bararan &#477;n yayyan kul win &#477;h&#477;wnen da&#611; a&#611;r&#477;m &#477;n Betalxam, &#477;d &#611;&#477;l&#477;y&#611;&#477;layan-net, a d-obazan &#611;ur &#477;&#353;&#353;in elan har azzaman win den, imos as tamert ten da as das-&#477;nnan musanan win &#477;nta da&#611; d-inafalal &#477;tri. 17Den da&#611; ad inda awal wa d-iga &#398;m&#477;li &#477;s tarrayt n &#477;nn&#477;bi Irm&#477;ya a da&#611; inn&#226;: 18&#171;T&#477;ga-du t&#477;kurayt da&#611; &#477;&#611;r&#477;m &#477;n Rama, imos awen tala n aytedan f&#477;l t&#477;ga t&#477;f&#477;yyawt. Awen Raxil ta n t&#477;marawt &#477;n K&#477;l-Israyil t&#477;hallit f&#477;l bararan-net. W&#477;r t&#477;ra i das-igan &#477;lma&#611;iza, f&#477;las bararan &#477;jwaran aba-tan.&#187;</div><div class="p"> 19D&#477;ff&#477;r t&#477;mattant &#477;n Herod, inafalal angalos n &#398;m&#477;li i Yus&#477;f da&#611; targ&#477;t, da&#611; akal &#477;n Masar. 20Inn-as angalos: &#171;&#398;nk&#477;r, tidawa&#611; &#477;d barar di d anna-net, t&#477;qq&#477;la&#611; akal n Israyil, f&#477;las aytedan win &#477;ranen tena&#611;ay-net, aba-tan.&#187; 21Inkar Yus&#477;f, iddew &#477;d barar d anna-net, iqqal akal n Israyil. 22Mi&#353;an igraw isalan as Arkalaw&#477;s, a imosan &#477;m&#477;nokal n akal &#477;n Yahud&#477;yya, da&#611; adag n abba-net Herod. T&#477;zzar t&#477;ggaz tasa Yus&#477;f, ab-as ihal iki &#477;n Yahud&#477;yya, ikka akal &#477;n Galilaya id M&#477;&#353;&#353;ina a das-d-isannafalalan awen da&#611; targ&#477;t. 23Igla i&#611;sar da&#611; &#477;&#611;r&#477;m as itawannu Nazaret. &#398;mm&#477;k en da&#611; as &#477;gan aratan win, f&#477;l ad andu awal wa d-iga &#398;m&#477;li &#477;s tarrayt n &#477;nn&#477;bitan as &#477;nnan: &#171;Itawagg-as es&#477;m aw Nazaret.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Azzaman n Ǝmǝnokal Herod a daɣ ihǝw Ɣaysa, daɣ ǝɣrǝm ǝn Betalxam, daɣ amaḍal ǝn Yahudǝyya. Ǝglan-du musanan ǝn manayan a d-ǝfalnen dǝnnǝg har d-osan Yerusalam. Ǝnnan: «Ma iga ǝmǝnokal ǝn Kǝl-Ǝlyǝhud wa ihǝwan da sǝket? Atri-net a nǝnay daɣ dǝnnǝg, amaran nǝkk-ay-du y a das-nǝssǝjǝd.» Arat wa as t-isla ǝmǝnokal Herod, iga aššawaša zǝwwǝran, ǝnta harkid Kǝl-Yerusalam kul. Iššedaw-du imuzaran ǝn limaman, ǝd musanan n Ǝttawret, issǝstǝn-tan d adag wa daɣ zʼihǝw Ǝlmǝsix. Ǝnnan-as: «Aɣrǝm ǝn Betalxam a daɣ zʼihǝw daɣ amaḍal ǝn Yahudǝyya, fǝlas ǝnnǝbi Mika iktâb âs: "Kam amaran Betalxam, ta n amaḍal ǝn Yahudǝyya, tǝheɣ iɣǝrman win aɣaf daɣ akal ǝn Yahudǝyya, fǝlas kam a du-z-igmǝd ǝmuzar wa zʼagin i tamattay-nin Israyil tizart ta itaggu amadan y aharay-net."»
Tǝzzar isassaɣra-du ǝmǝnokal Herod imusanan win manayan en, imos awen arat igân daɣ ǝssir, issǝstan-tan ǝd tamert tas igmad aššak as ǝnta daɣ d-inafalal ǝtri wa ǝmalan den. Dǝffǝr awen issok-en Betalxam inn-asan: «Agliwat, taknim asawad i dad illa barar wa ihǝwan da, as tu-tǝgrawam, tǝmmǝram-i-du tǝmǝlam-i dad illa, fǝl ad t-akka ǝssǝjǝdaɣ-as nak da.» As dasan-iɣrad ǝmǝnokal awal, ǝglan. Tǝzzar oggan atri wa dasan-inafalalan daɣ jǝnnawan dat awen daɣ dǝnnǝg. Wǝr immǝzzay ǝtri en ad illa dat-san, azzar-asan, as imal dǝnnǝg adag wa iha barar, izzǝkkat. As ǝnayan atri as izzǝkkat, ǝknan tǝfalawist, ǝggazan-in ehan, ǝnayan barar d anna-net Maryama, ǝgaraffen ǝssǝjadan i barar. Dǝffǝr adi, oran ilalan-nasan, ǝkkasan-as-du daɣ-san šibǝddar ǝganen daɣ urǝɣ, d ǝššin sǝqqidan ǝzodnen, ǝmosnen ǝzzǝnǝf ǝn taɣǝlbast. Dǝffǝr awen isannafalal-asan-du Mǝššina daɣ targǝt as ad wǝr ǝqqǝlan Herod. Awen da a fǝl obazan tarrayt iyyat ǝqqalan akal-nasan.

Dǝffǝr as ǝglân, inafalal-du angalos n Ǝmǝli i Yusǝf daɣ targǝt, inn-as: «Ǝnkǝr, tidawaɣ ǝd barar d anna-net, takka tarmad akal ǝn Masar taqqama daɣ-as har dak-ǝmǝlaɣ assaɣa wa du-za-tǝqqǝla, fǝlas barar di ad igmǝy Herod ǝd tanaɣay-net.» Inkar Yusǝf, iddew ǝd barar d anna-net, eway ehad, obaz tarrayt ikka Masar. Ǝqqiman daɣ Masar den da har aba Herod. Arat wa iga fǝl ad andu awal wa d-iga Ǝmǝli ǝs tarrayt n ǝnnǝbi Osay a daɣ inna: «Ǝɣre-du barar-in ǝssǝrdaɣaq-q-idu Masar.»
As issan Herod as imusanan win manayan ǝmmizrayan batu-net ǝɣlayan-tu, iɣašašat, omar s ad tǝwǝnɣin bararan ǝn yayyan kul win ǝhǝwnen daɣ aɣrǝm ǝn Betalxam, ǝd ɣǝlǝyɣǝlayan-net, a d-obazan ɣur ǝššin elan har azzaman win den, imos as tamert ten da as das-ǝnnan musanan win ǝnta daɣ d-inafalal ǝtri. Den daɣ ad inda awal wa d-iga Ǝmǝli ǝs tarrayt n ǝnnǝbi Irmǝya a daɣ innâ: «Tǝga-du tǝkurayt daɣ ǝɣrǝm ǝn Rama, imos awen tala n aytedan fǝl tǝga tǝfǝyyawt. Awen Raxil ta n tǝmarawt ǝn Kǝl-Israyil tǝhallit fǝl bararan-net. Wǝr tǝra i das-igan ǝlmaɣiza, fǝlas bararan ǝjwaran aba-tan.»
Dǝffǝr tǝmattant ǝn Herod, inafalal angalos n Ǝmǝli i Yusǝf daɣ targǝt, daɣ akal ǝn Masar. Inn-as angalos: «Ǝnkǝr, tidawaɣ ǝd barar di d anna-net, tǝqqǝlaɣ akal n Israyil, fǝlas aytedan win ǝranen tenaɣay-net, aba-tan.» Inkar Yusǝf, iddew ǝd barar d anna-net, iqqal akal n Israyil. Mišan igraw isalan as Arkalawǝs, a imosan ǝmǝnokal n akal ǝn Yahudǝyya, daɣ adag n abba-net Herod. Tǝzzar tǝggaz tasa Yusǝf, ab-as ihal iki ǝn Yahudǝyya, ikka akal ǝn Galilaya id Mǝššina a das-d-isannafalalan awen daɣ targǝt. Igla iɣsar daɣ ǝɣrǝm as itawannu Nazaret. Ǝmmǝk en daɣ as ǝgan aratan win, fǝl ad andu awal wa d-iga Ǝmǝli ǝs tarrayt n ǝnnǝbitan as ǝnnan: «Itawagg-as esǝm aw Nazaret.»

Počúvaj Matta 2