Послание к Римлянам 15:27 - Сравнить все версии
Послание к Римлянам 15:27 SYNO (Синодальный перевод)
Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
Послание к Римлянам 15:27 НРП (Новый русский перевод)
Они сами решили это сделать, ведь они и правда в долгу перед ними. Как иудеи поделились с ними своими духовными благословениями, так и они, в свою очередь, должны поделиться с иудеями своими материальными благами.
Послание к Римлянам 15:27 СИНОД (Синодальный перевод)
Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
Послание к Римлянам 15:27 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Они сами так решили, да и есть у них обязательство перед верующими в Иерусалиме. Так как если язычники разделили с иудеями их духовные блага, то должны поделиться с иудеями и своими материальными благами.
Послание к Римлянам 15:27 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
За благо они сочли сделать это, хотя, конечно, и должны были так поступить. Ведь если иудейские христиане поделились с язычниками своими духовными благами, язычники, в свою очередь, обязаны помочь им в их земных нуждах.