От Иоанна святое благовествование 4:27
От Иоанна святое благовествование 4:27 Синодальный перевод (СИНОД)
В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею?
От Иоанна святое благовествование 4:27 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
В это время возвратились Его ученики и очень удивились, что Он разговаривает с женщиной. Но никто не сказал: «Чего Ты хочешь?» — или: «Почему Ты разговариваешь с ней?»
От Иоанна святое благовествование 4:27 Новый русский перевод (НРП)
В это время возвратились Его ученики и удивились, что Иисус разговаривает с женщиной. Но никто, однако, не спросил, что Он хотел и почему Он с ней говорил.
От Иоанна святое благовествование 4:27 Синодальный перевод (SYNO)
В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею?