Mateo 8
8
Jesusajj lepra usun jakeruw c'umaraptayi
(Mr 1.40-45; Lc 5.12-16)
1Uca kollut sarakanipansti Jesusarojj walja jakenacaw arcapjjäna. 2Lepra usun mä jakeraquiw Jesusarojj jac'achasïna. Jupan nayrakatapar quillt'asisinsti, saraquïnwa:
—Tatay, munsta ucajja k'omacht'ita —sasa.
3Jesusasti juparojj amparapampiwa lokjjatäna, ucatsti saraquïnwa:
—Muntwa, k'omäjjtawa —sasa.
Uca aru arscän ucspachaw lepra usupatjja c'umaräjjäna. 4Jesusasti juparojj saraquïnwa:
—Jan qhitirus ucjj yatiyamti, jan ucasti sacerdoten ucar saram ucatsti uñacht'ayasiraquim. Moisesan yatichäwiparjam ofrenda churaraquim uqhamat jakenacajj c'umaräjjatam yatiñapataqui —sasa.
Jesusajj mä capitanan uywataparuw c'umaraptayi
(Lc 7.1-10)
5Capernaum marcaru mantcasinjja Jesusarojj mä romano capitanaw wal achict'asïna, 6aqham sasa:
—Tata, nayan uywatajjawa utajjan iquiñan usuntatäsqui, suchuptatawa, waliracwa janchipsa usuyasi —sasa.
7Jesusasti saraquïnwa:
—Nayajj saräwa c'umaraptayiri —sasa.
8Capitanasti ucjjarojj saraquïnwa:
—Tata, janiw asquïcti jumajj nayan utajjaru mantañamataquejja, jan ucasti lacamampiquiy arsumjja uywatajjan c'umaraptañapataqui. 9Nayasti jilïrinacan arsutaparuw sarnakta, uqhamarac soldadonacas nayan munañajjancaraquiwa. Cunapachatejj nayajj sistjja ‘Saram’ sasa, ucspachaw sari, maynirutejj ‘Jutam’ sistjja ucspacharaquiw juti, uywatajjarutejj cuna lurañarus qhitta ucqhajja, luriwa —sasa.
10Uc ist'asinsti Jesusajj wali musphataw uñjasïna, jupar arquirinacaparusti saraquïnwa:
—Khanacwa sapjjsma, aca israelitanac taypinjja janiw aca chachjam iyawsañanjja maynsa jicjjatcti. 11Nayasti sapjjsmawa, waljaninacaw jutapjjani, inti jalsu toketsa uqhamarac inti jalanta toketsa, ucatsti kont'asipjjaraquiniwa Abrahamampi mank'añataqui, uqhamaraqui Isaac, Jacob ucanacampi, alajjpach suma marcanjja. 12Ucampis qhitinacatejj uca suma marcancañapäqui ucanacajja, anka ch'amacaru jakonucutäniwa; ucanwa wararipjjani, laca ch'acsa t'urusipjjaraquini —sasa.
13Jesusasti capitanarojj saraquiwa:
—Utamar sarjjam, iyawsatamarjamaraquiw lurasini —sasa.
Jupan uywatapasti ucspachaw c'umaraptayatäjjäna.
Jesusajj Pedron taycch'iparuw c'umaraptayi
(Mr 1.29-31; Lc 4.38-39)
14Jesusajj Pedron utaparuw saräna, ucansti jicjjataraquïnwa Pedron taycch'iparu iquiñancasquiri wali calor usumpi usuntata. 15Amparapampi llamct'cäna ucapachaw uca calenturajj chhaktawayjjäna. C'umaräjjasinjja jupanacar sirviñwa kalltäna.
Jesusajj walja usutanacaruw c'umaraptayi
(Mr 1.32-34; Lc 4.40-41)
16Niya arumäjjän ucqhajja walja usutanacaruw jupan ucarojj apanipjjäna, ucanacasti ñankha ajayumpi mantatanacänwa. Jesusasti mä sapa arsutapampiquiw uca ñankha ajayunacarojj ankaru alissüna, uqhamaraqui yakha usutanacasa waliptayataraquïnwa. 17Take acanacasti phokhasiscänwa Isaías profetan arsutaparjama aqham sataparu: “Jupaw api jiwasan usunacasa, uqhamarac chhojjrinacasa” sasa.
Jesusar arcañ munirinacata
(Lc 9.57-62)
18Walja jakenaca uñjasinjja Jesusajj discipulonacaparojj aqham sänwa: Kota qhurcatar maqhatapjjam, sasa. 19Ucansti mä ley yatichiriw Jesusaru jac'achasisin jisct'äna aqham sasa:
—Yatichiri, arcañpun munsma cawqharutejj sarcät ucaru —sasa.
20Jesusasti juparojj saraquïnwa:
—Kamakenacas putunacaniwa, jamach'inacasti tapanacaniraquiwa, ucampis Jaken Yokapajj janiw cawqharu p'ekepa samart'añataquis mä chekajj utjquiti —sasa.
21Maynïri discipulopasti juparojj saraquïnwa:
—Nayajj suyt'aquï, tatajjaru nayrakat imt'asinjjä —sasa.
22Jesusasti saraquïnwa:
—Arquita, jiwatanacajj jiwat masiparojj imascpan sam —sasa.
Jesusajj umampiru thayampiruw t'acuyi
(Mr 4.35-41; Lc 8.22-25)
23Uca khepatsti Jesusajj boteruw mantawayjjäna discipulonacapasti jupamp chicaraquiw mantawayapjjäna. 24Kotanjama sarasquipansti mä jach'a thayaw sartäna, ucatwa kota mathapejj botjjaru mantanjjäna, Jesusasti ucchañcamajj iquiscänwa. 25Ucapachawa discipulonacapajj juparu sartayapjjäna, sapjjaraquïnwa:
—¡Tata, khespiyapjjeta, jiwarañäniwa, botejj umaruw utjanti! —sasa.
26Jupasti saraquiwa:
—¿Cunatsa sinti ajjsarapjjta? ¡Jumanacan iyawsañanacamajj sinti pisiwa! —sasa.
Sartasisinsti thayampiru kotampiruw tokenokäna, arsutaparusti thayajj t'acurawayjjänwa. 27Take jupanacaw wali muspharatäpjjäna, sapjjaraquïnwa:
—¿Qhitïpachas acajja? ¡Kotasa thayasa juparojj ist'aquiraquisä! —sasa.
Gadaranquir ñankha ajayun mantat jakenaca
(Mr 5.1-20; Lc 8.26-39)
28Cunapachatejj Jesusajj kota qhurcatancjjän ucqhajja, Gadara sat chekancänwa; ucansti pä chachanacaraquiw amay imäwi mankhat mistunisin Jesusarojj jac'achasipjjäna. Ñankha ajayunïtap laycusti wali ajjsaratäpjjänwa, janiraquiw jakenacajj uca chekjja sarapjjerïcänti. 29Ucanacasti wali jach'at art'apjjäna:
—Jesús, Diosan Yokapa, ¿cunatsa jumajj nanacan ucaru jutta? ¿Nanacaru t'akhesiyirit juttajja janïra horasas purinquipana? —sasa.
30Uca jac'ansti mä tama qhuchiw annokat mank'ascäna. 31Ñankha ajayunacasti Jesusarojj achict'asipjjänwa:
—Niyaquitejj nanacaru jaksuñ munapjjchistajja, uca qhuchinacaru mantapjjam sapjjeta —sasa.
32Jesusasti ucjjarojj sänwa:
—Sarapjjam —sasa.
Uca ñankha ajayunacasti mistuwayjjapjjänwa, ucatsti qhuchinacaruraquiw mantjjapjjäna. Ucspacharaquiw uca qhuchinacajj mä jach'a karka patata umarcam chhuqhuranttapjjäna, uqhamatwa umar jiwarapjjäna.
33Uca qhuchi awatirinacasti wali sustjataw marcar jalapjjäna. Marcar purisinsti take acanacwa yatiyapjjaraquina, uca ñankha ajayun mantat jakenacatsa uqhamaraqui. 34Ucapachaw take jakenacajj Jesusan ucaru mistunipjjäna. Jicjjatasinsti sarjjañapataquiw achict'apjjäna —sasa.
Выбрано:
Mateo 8: AYOP
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.
Mateo 8
8
Jesusajj lepra usun jakeruw c'umaraptayi
(Mr 1.40-45; Lc 5.12-16)
1Uca kollut sarakanipansti Jesusarojj walja jakenacaw arcapjjäna. 2Lepra usun mä jakeraquiw Jesusarojj jac'achasïna. Jupan nayrakatapar quillt'asisinsti, saraquïnwa:
—Tatay, munsta ucajja k'omacht'ita —sasa.
3Jesusasti juparojj amparapampiwa lokjjatäna, ucatsti saraquïnwa:
—Muntwa, k'omäjjtawa —sasa.
Uca aru arscän ucspachaw lepra usupatjja c'umaräjjäna. 4Jesusasti juparojj saraquïnwa:
—Jan qhitirus ucjj yatiyamti, jan ucasti sacerdoten ucar saram ucatsti uñacht'ayasiraquim. Moisesan yatichäwiparjam ofrenda churaraquim uqhamat jakenacajj c'umaräjjatam yatiñapataqui —sasa.
Jesusajj mä capitanan uywataparuw c'umaraptayi
(Lc 7.1-10)
5Capernaum marcaru mantcasinjja Jesusarojj mä romano capitanaw wal achict'asïna, 6aqham sasa:
—Tata, nayan uywatajjawa utajjan iquiñan usuntatäsqui, suchuptatawa, waliracwa janchipsa usuyasi —sasa.
7Jesusasti saraquïnwa:
—Nayajj saräwa c'umaraptayiri —sasa.
8Capitanasti ucjjarojj saraquïnwa:
—Tata, janiw asquïcti jumajj nayan utajjaru mantañamataquejja, jan ucasti lacamampiquiy arsumjja uywatajjan c'umaraptañapataqui. 9Nayasti jilïrinacan arsutaparuw sarnakta, uqhamarac soldadonacas nayan munañajjancaraquiwa. Cunapachatejj nayajj sistjja ‘Saram’ sasa, ucspachaw sari, maynirutejj ‘Jutam’ sistjja ucspacharaquiw juti, uywatajjarutejj cuna lurañarus qhitta ucqhajja, luriwa —sasa.
10Uc ist'asinsti Jesusajj wali musphataw uñjasïna, jupar arquirinacaparusti saraquïnwa:
—Khanacwa sapjjsma, aca israelitanac taypinjja janiw aca chachjam iyawsañanjja maynsa jicjjatcti. 11Nayasti sapjjsmawa, waljaninacaw jutapjjani, inti jalsu toketsa uqhamarac inti jalanta toketsa, ucatsti kont'asipjjaraquiniwa Abrahamampi mank'añataqui, uqhamaraqui Isaac, Jacob ucanacampi, alajjpach suma marcanjja. 12Ucampis qhitinacatejj uca suma marcancañapäqui ucanacajja, anka ch'amacaru jakonucutäniwa; ucanwa wararipjjani, laca ch'acsa t'urusipjjaraquini —sasa.
13Jesusasti capitanarojj saraquiwa:
—Utamar sarjjam, iyawsatamarjamaraquiw lurasini —sasa.
Jupan uywatapasti ucspachaw c'umaraptayatäjjäna.
Jesusajj Pedron taycch'iparuw c'umaraptayi
(Mr 1.29-31; Lc 4.38-39)
14Jesusajj Pedron utaparuw saräna, ucansti jicjjataraquïnwa Pedron taycch'iparu iquiñancasquiri wali calor usumpi usuntata. 15Amparapampi llamct'cäna ucapachaw uca calenturajj chhaktawayjjäna. C'umaräjjasinjja jupanacar sirviñwa kalltäna.
Jesusajj walja usutanacaruw c'umaraptayi
(Mr 1.32-34; Lc 4.40-41)
16Niya arumäjjän ucqhajja walja usutanacaruw jupan ucarojj apanipjjäna, ucanacasti ñankha ajayumpi mantatanacänwa. Jesusasti mä sapa arsutapampiquiw uca ñankha ajayunacarojj ankaru alissüna, uqhamaraqui yakha usutanacasa waliptayataraquïnwa. 17Take acanacasti phokhasiscänwa Isaías profetan arsutaparjama aqham sataparu: “Jupaw api jiwasan usunacasa, uqhamarac chhojjrinacasa” sasa.
Jesusar arcañ munirinacata
(Lc 9.57-62)
18Walja jakenaca uñjasinjja Jesusajj discipulonacaparojj aqham sänwa: Kota qhurcatar maqhatapjjam, sasa. 19Ucansti mä ley yatichiriw Jesusaru jac'achasisin jisct'äna aqham sasa:
—Yatichiri, arcañpun munsma cawqharutejj sarcät ucaru —sasa.
20Jesusasti juparojj saraquïnwa:
—Kamakenacas putunacaniwa, jamach'inacasti tapanacaniraquiwa, ucampis Jaken Yokapajj janiw cawqharu p'ekepa samart'añataquis mä chekajj utjquiti —sasa.
21Maynïri discipulopasti juparojj saraquïnwa:
—Nayajj suyt'aquï, tatajjaru nayrakat imt'asinjjä —sasa.
22Jesusasti saraquïnwa:
—Arquita, jiwatanacajj jiwat masiparojj imascpan sam —sasa.
Jesusajj umampiru thayampiruw t'acuyi
(Mr 4.35-41; Lc 8.22-25)
23Uca khepatsti Jesusajj boteruw mantawayjjäna discipulonacapasti jupamp chicaraquiw mantawayapjjäna. 24Kotanjama sarasquipansti mä jach'a thayaw sartäna, ucatwa kota mathapejj botjjaru mantanjjäna, Jesusasti ucchañcamajj iquiscänwa. 25Ucapachawa discipulonacapajj juparu sartayapjjäna, sapjjaraquïnwa:
—¡Tata, khespiyapjjeta, jiwarañäniwa, botejj umaruw utjanti! —sasa.
26Jupasti saraquiwa:
—¿Cunatsa sinti ajjsarapjjta? ¡Jumanacan iyawsañanacamajj sinti pisiwa! —sasa.
Sartasisinsti thayampiru kotampiruw tokenokäna, arsutaparusti thayajj t'acurawayjjänwa. 27Take jupanacaw wali muspharatäpjjäna, sapjjaraquïnwa:
—¿Qhitïpachas acajja? ¡Kotasa thayasa juparojj ist'aquiraquisä! —sasa.
Gadaranquir ñankha ajayun mantat jakenaca
(Mr 5.1-20; Lc 8.26-39)
28Cunapachatejj Jesusajj kota qhurcatancjjän ucqhajja, Gadara sat chekancänwa; ucansti pä chachanacaraquiw amay imäwi mankhat mistunisin Jesusarojj jac'achasipjjäna. Ñankha ajayunïtap laycusti wali ajjsaratäpjjänwa, janiraquiw jakenacajj uca chekjja sarapjjerïcänti. 29Ucanacasti wali jach'at art'apjjäna:
—Jesús, Diosan Yokapa, ¿cunatsa jumajj nanacan ucaru jutta? ¿Nanacaru t'akhesiyirit juttajja janïra horasas purinquipana? —sasa.
30Uca jac'ansti mä tama qhuchiw annokat mank'ascäna. 31Ñankha ajayunacasti Jesusarojj achict'asipjjänwa:
—Niyaquitejj nanacaru jaksuñ munapjjchistajja, uca qhuchinacaru mantapjjam sapjjeta —sasa.
32Jesusasti ucjjarojj sänwa:
—Sarapjjam —sasa.
Uca ñankha ajayunacasti mistuwayjjapjjänwa, ucatsti qhuchinacaruraquiw mantjjapjjäna. Ucspacharaquiw uca qhuchinacajj mä jach'a karka patata umarcam chhuqhuranttapjjäna, uqhamatwa umar jiwarapjjäna.
33Uca qhuchi awatirinacasti wali sustjataw marcar jalapjjäna. Marcar purisinsti take acanacwa yatiyapjjaraquina, uca ñankha ajayun mantat jakenacatsa uqhamaraqui. 34Ucapachaw take jakenacajj Jesusan ucaru mistunipjjäna. Jicjjatasinsti sarjjañapataquiw achict'apjjäna —sasa.
Выбрано:
:
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.