This translation, published by The Bible Society of Uganda, was first published in 1964.The audio bible is recorded in 2017. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact The Bible Society of Uganda at www.biblesociety-uganda.org.

Baibuli Erikwera 1964

Runyankore-Rukiga - 2010 (Drama NT)

<div class="version vid1434 iso6393nyn" data-vid="1434" data-iso6393="nyn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">Okutakorera kusiimwa abantu</div><div class="p"> 1Mwerinde, murekye kukorera eby'okuhikiirira byanyu omu maisho g'abantu ngu babareebe; mumanye ngu, ku muraabe nimukora mutyo, Shoimwe ori omu iguru taribaha bihembo. 2N'ahabw'ekyo ku origabira abooro, otaryeteerera enzamba, nk'oku endyarya zikora omuri sinagogi n'omu nguuto, ngu basiimwe abantu. Buzimazima nimbagambira nti: Baherize kuheebwa ebihembo byabo. 3Kwonka ku oraabe waagabiire abooro, omukono gwawe gwa bumohso gurekye kumanya eki ogwa buryo gurikukora, 4okugaba kwawe kube omu mubonano; kandi Sho oreeba eby'omu mubonano aryakuha ebihembo.</div><div class="s1">Eby'okushaba</div><div class="p"> 5 # 
 Mat 23:5, 6. Ku muraabe nimushaba, murekye kuba nk'endyarya; ahabw'okuba bakunda kushaba beemereire omuri sinagogi n'omu mateeraniro g'enguuto, ngu bareebwe abantu. Buzimazima nimbagambira nti: Abo baherize kuheebwa ebihembo byabo. 6Kwonka iwe ku oraaze kushaba, otaahe omu kishengye kyawe, obanze okingye orwigi, oshabe Sho ori omu mubonano; kandi Sho ogwo oreeba eby'omu mubonano, aryakuha ebihembo.</div><div class="p"> 7 # 
 Isa 1:15. Ku muraabe nimushaba, murekye kushaba nimugarukagaruka omu bigambo bya busha, nk'oku abanyamahanga bashaba; haza nibateekateeka ngu nibaija kuhurirwa ahabw'ebigambo byabo bingi. 8Mutariba nkabo; ahakuba Shoimwe amanya ebi mukyenire mutakamushabire. 9#Luk 11:2-4. N'ahabw'ekyo mushabe muti:</div><div class="q1">Tataitwe ow'omu iguru,</div><div class="q1">Eiziina ryawe ryezibwe,</div><div class="q1"> 10 # 
 Luk 22:42. Obukama bwawe bwije;</div><div class="q1">Eby'okunda bikorwe omu nsi</div><div class="q1">Nk'oku bikorwa omu iguru;</div><div class="q1"> 11Otuhe hati eby'okurya ebi otuha obutoohsa;</div><div class="q1"> 12 # 
 Mat 18:21-35. Otusaasire amabanja gaitu,</div><div class="q1">Nkaitwe oku tusaasira abu turikwihuza;</div><div class="q1"> 13 # 
 1 Bus 29:11-13. Otatutwara omu kwohibwa</div><div class="q1">Kureka otujune Omubi.</div><div class="m"> 14Ku murisaasira abantu eby'okushiisha byabo, naimwe Shoimwe ow'omu iguru aryabasaasira; 15#Mak 11:25, 26. kwonka ku muriba mutarikusaasira bantu eby'okushiisha byabo, naimwe Shoimwe taribasaasira by'okushiisha byanyu.</div><div class="s1">Eby'okwesiibyakwo</div><div class="p"> 16 # 
 Isa 58:5-9. Ku muraabe nimwesiibyakwo, murekye kuba nk'endyarya, abeeyoreka baine enaku; ahakuba beeshiisha ahamaisho, ngu abantu babareebe ku beesiibizekwo. Buzimazima nimbagambira nti: Abo baherize kuheebwa ebihembo byabo. 17Kwonka iwe, ku oraayesiibyekwo, ogume oyesiigye amajuta omu mutwe, onaabe ahamaisho, 18abantu barekye kukureeba ku oyesiibizekwo, kureka Sho ori omu mubonano; kandi Sho oreeba eby'omu mubonano aryakuha ebihembo.</div><div class="p"> 19Mutaryebiiikira eitungo omu nsi, ahi ebiyenje n'omukyereenyo birisiisira, n'abashuma ahu barima bakariiba. 20#Kol 3:1, 2. Kwonka mwebiikire eitungo omu iguru, ahi ebiyenje n'omukyereenyo bitaririsiisira, n'abashuma ahu bataririma bakariiba; 21ahakuba ahi eitungo ryawe riri, n'omutima gwawe niho guba.</div><div class="p"> 22Etabaaza ey'omubiri niryo riisho. N'ahabw'ekyo eriisho ryawe ku riraabe riri rirungi, omubiri gwawe gwona nigwija kwijura omushana; 23kwonka eriisho ryawe ku riraabe riri ribi, omubiri gwawe gwona nigwija kwijura omwirima. Mbwenu omushana oguri omuriiwe ku guraabe guri omwirima, omwirima ogwo ka ni mwingi!</div><div class="p"> 24Tihariho muntu orikubaasa kuheereza abakama babiri; ahakuba aryayangaho omwe, akunde ondi; nari aryagumira kyarimwe ahari omwe, agaye ondi. Timurikubaasa kuheereza Ruhanga na #6:24 Mamona: n'ekigambo ky'orurimi orurikwetwa &#8220;Aramaic&#8221;, amakuru ngu eitungo. Mamona.</div><div class="s1">Okuteemereza mutima</div><div class="p"> 25 # 
 Luk 12:22-31. N'ahabw'ekyo nimbagambira nti: Mutaryemereza emitima yaanyu nimuteekateeka aha by'amagara gaanyu, nimutonzya muti, Turyarya ki? Turyanwa ki? n'aha mibiri yaanyu muti, Turyajwara ki? Amagara tigarikukira eby'okurya, n'omubiri tigurikukira ebijwaro?#Fil 4:6; 1 Pet 5:7. 26Mwetegyereze enyonyi z'omu mwanya; tizibiba, tizigyesha, n'obu kwakuba okuhunika omu bitara; kwonka Shoimwe ow'omu iguru aziriisa. Mbwenu imwe timurikuzikira? 27N'oha omuriimwe #6:27 nari: orikubaasa kwongyera aha rugyero rwe ekita na kimwe. orikubaasa kwongyera ekiro na kimwe aha rugyero rw'emyaka y'obukuru bwe ahabw'okwemereza omutima? 28Mbwenu n'enki ekibeemereresa emitima ahabw'ebijwaro? Mwetegyereze ebirabyo by'omu ishwa oku bimera; tibigira murimo, tibiruka myenda; 29beitu nimbagambira nti: Na Sulemaani omu kitiinisa kye kyona taraizihiirwe bijwaro nka kimwe aharibyo.</div><div class="p"> 30Mbwenu Ruhanga ku araabe ajweka obunyaatsi bw'omu kishaka, oburiho hati, nyencakare bukanagwa omu mahega, tarikizaho kubajweka, imwe abaine okwikiriza kukye? 31N'ahabw'ekyo mutaryemereza emitima nimutonzya muti, Turyarya ki? nari, Turyanywa ki? nari shi, Turyajwara ki? 32ahakuba ebyo byona Abanyamahanga nibyo basherura; kandi Shoimwe ow'omu iguru naamanya ku ebyo byona bibashemereire. 33#1 Bag 3:13, 14; Zab 37:25. Kwonka mubanze musherure obukama bwe n'okuhikiirira kwe; n'ebyo byona muryabyongyerwaho. 34N'ahabw'ekyo mutaryemereza emitima aha bya nyencakare; ahakuba ebya nyencakare biryayemererezibwa omutima okwabyo. Reka buri kiro kihwe n'amaganya gaakyo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mwerinde, murekye kukorera eby'okuhikiirira byanyu omu maisho g'abantu ngu babareebe; mumanye ngu, ku muraabe nimukora mutyo, Shoimwe ori omu iguru taribaha bihembo. N'ahabw'ekyo ku origabira abooro, otaryeteerera enzamba, nk'oku endyarya zikora omuri sinagogi n'omu nguuto, ngu basiimwe abantu. Buzimazima nimbagambira nti: Baherize kuheebwa ebihembo byabo. Kwonka ku oraabe waagabiire abooro, omukono gwawe gwa bumohso gurekye kumanya eki ogwa buryo gurikukora, okugaba kwawe kube omu mubonano; kandi Sho oreeba eby'omu mubonano aryakuha ebihembo.

Ku muraabe nimushaba, murekye kuba nk'endyarya; ahabw'okuba bakunda kushaba beemereire omuri sinagogi n'omu mateeraniro g'enguuto, ngu bareebwe abantu. Buzimazima nimbagambira nti: Abo baherize kuheebwa ebihembo byabo. Kwonka iwe ku oraaze kushaba, otaahe omu kishengye kyawe, obanze okingye orwigi, oshabe Sho ori omu mubonano; kandi Sho ogwo oreeba eby'omu mubonano, aryakuha ebihembo.
Ku muraabe nimushaba, murekye kushaba nimugarukagaruka omu bigambo bya busha, nk'oku abanyamahanga bashaba; haza nibateekateeka ngu nibaija kuhurirwa ahabw'ebigambo byabo bingi. Mutariba nkabo; ahakuba Shoimwe amanya ebi mukyenire mutakamushabire. N'ahabw'ekyo mushabe muti:
Tataitwe ow'omu iguru,
Eiziina ryawe ryezibwe,
Obukama bwawe bwije;
Eby'okunda bikorwe omu nsi
Nk'oku bikorwa omu iguru;
Otuhe hati eby'okurya ebi otuha obutoohsa;
Otusaasire amabanja gaitu,
Nkaitwe oku tusaasira abu turikwihuza;
Otatutwara omu kwohibwa
Kureka otujune Omubi.
Ku murisaasira abantu eby'okushiisha byabo, naimwe Shoimwe ow'omu iguru aryabasaasira; kwonka ku muriba mutarikusaasira bantu eby'okushiisha byabo, naimwe Shoimwe taribasaasira by'okushiisha byanyu.

Ku muraabe nimwesiibyakwo, murekye kuba nk'endyarya, abeeyoreka baine enaku; ahakuba beeshiisha ahamaisho, ngu abantu babareebe ku beesiibizekwo. Buzimazima nimbagambira nti: Abo baherize kuheebwa ebihembo byabo. Kwonka iwe, ku oraayesiibyekwo, ogume oyesiigye amajuta omu mutwe, onaabe ahamaisho, abantu barekye kukureeba ku oyesiibizekwo, kureka Sho ori omu mubonano; kandi Sho oreeba eby'omu mubonano aryakuha ebihembo.
Mutaryebiiikira eitungo omu nsi, ahi ebiyenje n'omukyereenyo birisiisira, n'abashuma ahu barima bakariiba. Kwonka mwebiikire eitungo omu iguru, ahi ebiyenje n'omukyereenyo bitaririsiisira, n'abashuma ahu bataririma bakariiba; ahakuba ahi eitungo ryawe riri, n'omutima gwawe niho guba.
Etabaaza ey'omubiri niryo riisho. N'ahabw'ekyo eriisho ryawe ku riraabe riri rirungi, omubiri gwawe gwona nigwija kwijura omushana; kwonka eriisho ryawe ku riraabe riri ribi, omubiri gwawe gwona nigwija kwijura omwirima. Mbwenu omushana oguri omuriiwe ku guraabe guri omwirima, omwirima ogwo ka ni mwingi!
Tihariho muntu orikubaasa kuheereza abakama babiri; ahakuba aryayangaho omwe, akunde ondi; nari aryagumira kyarimwe ahari omwe, agaye ondi. Timurikubaasa kuheereza Ruhanga na Mamona.

N'ahabw'ekyo nimbagambira nti: Mutaryemereza emitima yaanyu nimuteekateeka aha by'amagara gaanyu, nimutonzya muti, Turyarya ki? Turyanwa ki? n'aha mibiri yaanyu muti, Turyajwara ki? Amagara tigarikukira eby'okurya, n'omubiri tigurikukira ebijwaro? Mwetegyereze enyonyi z'omu mwanya; tizibiba, tizigyesha, n'obu kwakuba okuhunika omu bitara; kwonka Shoimwe ow'omu iguru aziriisa. Mbwenu imwe timurikuzikira? N'oha omuriimwe orikubaasa kwongyera ekiro na kimwe aha rugyero rw'emyaka y'obukuru bwe ahabw'okwemereza omutima? Mbwenu n'enki ekibeemereresa emitima ahabw'ebijwaro? Mwetegyereze ebirabyo by'omu ishwa oku bimera; tibigira murimo, tibiruka myenda; beitu nimbagambira nti: Na Sulemaani omu kitiinisa kye kyona taraizihiirwe bijwaro nka kimwe aharibyo.
Mbwenu Ruhanga ku araabe ajweka obunyaatsi bw'omu kishaka, oburiho hati, nyencakare bukanagwa omu mahega, tarikizaho kubajweka, imwe abaine okwikiriza kukye? N'ahabw'ekyo mutaryemereza emitima nimutonzya muti, Turyarya ki? nari, Turyanywa ki? nari shi, Turyajwara ki? ahakuba ebyo byona Abanyamahanga nibyo basherura; kandi Shoimwe ow'omu iguru naamanya ku ebyo byona bibashemereire. Kwonka mubanze musherure obukama bwe n'okuhikiirira kwe; n'ebyo byona muryabyongyerwaho. N'ahabw'ekyo mutaryemereza emitima aha bya nyencakare; ahakuba ebya nyencakare biryayemererezibwa omutima okwabyo. Reka buri kiro kihwe n'amaganya gaakyo.

Слушайте Matayo 6