2 Corinteni 5:17
2 Corinteni 5:17 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Dacă cineva este în Hristos, este o făptură nouă: lucrurile vechi au trecut şi iată s-au înnoit.
2 Corinteni 5:17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
De aceea dacă este cineva în Cristos, este o creatură nouă, cele vechi au trecut; iată, toate au devenit noi.
2 Corinteni 5:17 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Căci, dacă este cineva în Hristos, este o creație nouă. Cele vechi s-au dus, iată că toate s-au făcut noi.
2 Corinteni 5:17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Căci, dacă este cineva în Hristos, este o făptură nouă. Cele vechi s-au dus; iată că toate lucrurile s-au făcut noi.
2 Corinteni 5:17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dacă cineva este în Cristos, el este o nouă creație. Lucrurile vechi au trecut; și toate au devenit ceva nou.
2 Corinteni 5:17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Dacă e cineva-n Hristos, Omul acela – ne-ndoios – Nu e cu lumea, pe măsură, Căci nouă este-a sa făptură. Tot ce e vechi s-a dus și-apoi, S-au făcut numai lucruri noi.
2 Corinteni 5:17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Deci, dacă cineva este în Cristos, este o creatură nouă: cele vechi au trecut, iată, au devenit noi.
2 Corinteni 5:17 Noua Traducere Românească (NTR)
Prin urmare, dacă este cineva în Cristos, este o făptură nouă. Cele vechi s-au dus. Iată, toate au devenit noi!
