Psalmy 9:1-10
Psalmy 9:1-10 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Przewodnikowi chóru. Na nutę: „Umieraj za syna”. Psalm Dawidowy. Będę cię wysławiał, Panie, całym sercem swoim, Będę opowiadał wszystkim cuda twoje, Będę się weselił i radował w tobie, Będę opiewał imię twoje, Najwyższy! Bo cofnęli się nieprzyjaciele moi, Potknęli się i poginęli przed obliczem twoim, Gdyż Ty wydałeś wyrok i sąd korzystny dla mnie, Zasiadłeś na tronie sędziego sprawiedliwego. Zgromiłeś narody, zgubiłeś bezbożnych, Imię ich wymazałeś na wieki wieków. Klęskę ponieśli nieprzyjaciele. Nigdy nie podniosą się z ruin… Miasta zburzyłeś, pamięć ich zaginęła… Lecz Pan trwa na wieki, Ustawia na sąd tron swój. Sądzić będzie świat sprawiedliwie, Bezstronnie osądzać ludy. Pan stanie się schronieniem uciśnionemu, Schronieniem w czasie niedoli.
Psalmy 9:1-10 Biblia Gdańska (PBG)
Przedniejszemu śpiewakowi, na Halmutlabben pieśń Dawidowa. Będę wysławiał Pana ze wszystkiego serca mego; opowiadać będę wszysteki cuda twoje. Rozweselę się, i rozraduję się w tobie; będę śpiewał imieniowi twemu, o Najwyższy! Że się obrócili nieprzyjaciele moi na wstecz: upadli i poginęli od obliczności twojej. Boś ty odprawił sąd mój, i sprawę moję; zasiadłeś na stolicy, Sędzia sprawiedliwy. Rozgromiłeś pogan, zatraciłeś złośnika, imię ich wygładziłeś na wieki wieczne. O nieprzyjacielu! azaż wykonane są spustoszenia twoie na wieczność? Poburzyłżeś miasta? i owszem ich samych pamiątka zginęła z niemi. Ale Pan na wieki trwa; zgotował stolicę swoję na sąd. On będzie sądził okrąg ziemi w sprawiedliwości, i osądzi narody w prawości. I będzie Pan ucieczką ubogiemu, ucieczką czasu ucisku.
Psalmy 9:1-10 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Będę cię wysławiał, PANIE, całym mym sercem; będę opowiadał o wszystkich twoich cudach. Będę się cieszył i radował tobą, będę śpiewał twemu imieniu, o Najwyższy! Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, upadną i znikną sprzed twego oblicza. Ty bowiem przeprowadziłeś mój sąd i moją sprawę, zasiadłeś na tronie jako sędzia sprawiedliwy. Skarciłeś pogan, wytraciłeś niegodziwych, wymazałeś ich imię na wieki wieków. O nieprzyjacielu, twoje spustoszenia skończyły się na zawsze, zburzyłeś miasta, ich pamięć przepadła razem z nimi. Ale PAN trwa na wieki, ustawił swój tron, by sądzić. On będzie sądził świat sprawiedliwie, osądzi narody według słuszności. I będzie PAN ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli. I będą ufać tobie ci, którzy znają twoje imię, bo nie opuszczasz, PANIE, tych, którzy cię szukają.
Psalmy 9:1-10 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
א PANIE, będę Cię wielbił całym swoim sercem, Będę wyliczał wszystkie Twoje cuda, Będę się cieszył i radował w Tobie, Śpiewał, o Najwyższy, na cześć Twego imienia! ב Moi wrogowie odstąpią, Potkną się i padną przed Tobą, Bo dokonałeś sądu i ogłosiłeś wyrok w mojej sprawie, Jako sprawiedliwy Sędzia zasiadłeś na swoim tronie. ג Zgromiłeś narody, zniszczyłeś bezbożnych, Ich imię na wieki wymazałeś, Wróg legł w gruzach na zawsze, Poburzyłeś miasta, ich świetność idzie w niepamięć. ה PAN jednak króluje na wieki; Tron gotowy, On zasiada na sąd! Będzie sądził świat sprawiedliwie, Sprawy narodów rozstrzygnie bezstronnie. ו PAN będzie schronieniem dla uciśnionego, Schronieniem na czas niedoli.
Psalmy 9:1-10 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Przewodnikowi chóru Benowi, z powodu śmierci. Psalm Dawida. Całym sercem chcę chwalić WIEKUISTEGO i opowiadać wszystkie Twoje cuda. Chcę się cieszyć, radować w Tobie oraz wysławiać Twoje Imię, o Najwyższy; bowiem moi nieprzyjaciele pierzchli wstecz, upadli i zginęli przed Twym obliczem. Gdyż zasiadłeś na tronie, Sędzio Sprawiedliwy, oraz przeprowadziłeś moją sprawę, mój spór. Zgromiłeś ludy, zgubiłeś niegodziwego; zgładziłeś ich imię na wieki wieków. Wrogu, oto na zawsze zakończone są spustoszenia; a o miastach, które zburzyłeś o nich też zaginęła pamięć. Ale BÓG wiecznie zasiada, ustanowił Swój tron do sądu. On sądzi świat w sprawiedliwości, według słuszności wydaje wyrok o narodach. BÓG będzie twierdzą uciśnionego, twierdzą w czasach niedoli.
