Przypowieści Salomona 31:10-18,20
Przypowieści Salomona 31:10-18 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Dzielna kobieta — trudno o taką — jej wartość przewyższa perły, Serce małżonka ufa jej, nie brak mu niczego, Gdyż wyświadcza mu dobro, a nie zło, po wszystkie dni swojego życia; Dba o wełnę i len i pracuje żwawo swoimi rękami. Podobna jest do okrętów handlowych, z daleką przywozi żywność. Wstaje wcześnie, gdy jeszcze jest noc; daje żywność swoim domownikom, a swoim służącym, co im się należy. Gdy zechce mieć rolę, nabywa ją, pracą swoich rąk zasadza winnicę. Mocą przepasuje swoje biodra i rzeźko porusza ramionami. Wyczuwa pożytek ze swojej pracy, jej lampa także w nocy nie gaśnie.
Przypowieści Salomona 31:20 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Otwiera swoją dłoń przed ubogim, a do biedaka wyciąga swoje ręce.
Przypowieści Salomona 31:10-18 Biblia Gdańska (PBG)
Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej? Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie. Dobrze mu czyni,a nie źle, po wszystkie dni żywota swego. Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi. Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję. I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym. Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice. Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje. Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.
Przypowieści Salomonowych 31:20 Biblia Gdańska (PBG)
Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.
Przypowieści Salomona 31:10-18 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły. Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie. Dobro mu będzie wyświadczać, a nie zło, po wszystkie dni swego życia. Szuka wełny i lnu i chętnie pracuje swymi rękami. Podobna jest do okrętów handlowych; przywozi żywność z daleka. Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i daje pokarm swoim domownikom i odpowiednią porcję swym służącym. Myśli o polu i kupuje je; z zarobku swych rąk sadzi winnice. Przepasuje swe biodra siłą i umacnia swoje ramiona. Dostrzega, że jej dorobek jest dobry, a jej pochodnia w nocy nie gaśnie.
Przysłów 31:20 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Otwiera dłoń przed ubogim i wyciąga swe ręce do nędzarza.
Przypowieści Salomona 31:10-18 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
א Dzielna kobieta — któż taką znajdzie? Jej wartość przewyższa perły! ב Serce męża jej ufa, korzyści mu nie braknie! ג Darzyć go będzie dobrem przez wszystkie dni swego życia! ד Dba ona o wełnę i len, pracuje z zapałem! ה Jest jak statki handlowe — sprowadza żywność z daleka. ו Wstaje, gdy jeszcze jest noc, dzieli pokarm dla rodziny i służby. ז Kiedy chce nabyć pole, nabywa; z pracy rąk zasadza winnicę. ח Nie boi się trudnych wyzwań, jej ramiona są gotowe im sprostać. ט Jest świadoma jakości swych dzieł, jej lampa nawet nocą nie gaśnie.
Przypowieści Salomona 31:20 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
כ Otwiera przed ubogim swą dłoń, swoją rękę wyciąga ku biednym.
Przypowieści Salomona 31:10-18 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Dzielną kobietę – któż ją znajdzie? Daleko ponad korale sięga jej wartość. Na niej polega serce męża, i nie zabraknie mu dobytku. Dobrze mu świadczy – a nie źle, po wszystkie dni swojego życia. Szuka wełny i lnu; ochoczo się krząta swą dłonią. Podobna jest do okrętów kupca, bowiem z daleka sprowadza swój chleb. Wstaje dopóki jeszcze noc; wydziela żywność dla swojego domu i zwykłe zatrudnienie dla swych służebnic. Myśli o polu i je nabywa; zasadza winnicę z owocu swoich rąk. Mocą przepasuje swe biodra i krzepko porusza swe ramiona. Uważa, by dobry był jej produkt; w nocy nie gaśnie jej światło.