Psalmy 84
84
Pieśń o szczęściu przebywania w domu JHWH
1Dla prowadzącego chór. Na [melodię] gatyjską.#84:1 Na [melodię] gatyjską (Ps 8; 81; 84), עַל־הַגִּתִּית (‘al-haggittit). Zob. Ps 8. Dla synów Koracha. Psalm.#84:1 Ps z drugiej serii Psalmów synów Koracha: Ps 84-85; 87-88. Pierwsza: Ps 42-43; 44-49.
2O, jak kochane są Twoje przybytki,#Ps 27:4; 43:3; 46:5; 132:5, 7
JHWH Zastępów!
3Stęskniona, tak, zmęczona [czekaniem] jest moja dusza –
tak pragnie przedsionków JHWH.#Ps 42:2-3; 2Kor 5:2; Flp 1:21-25
Moje serce i moje ciało wołają do żywego Boga!
4Wróbel też znalazł [tu] domek
I jaskółka swe gniazdo,
Gdzie wysiaduje swe młode –
Twe ołtarze,#Wj 27:1-8; 30:1-10; 37:25-28; 38:1-7; 1Krl 6:20-22; 7:48; 8:64; 2Krl 16:14#84:4 Lub: Przy Twych ołtarzach. JHWH Zastępów,
Królu mój i mój Boże!
5Szczęśliwi, którzy mieszkają w Twym domu#Ps 65:5
[I] nieustannie Cię chwalą! Sela.
6Szczęśliwy ten człowiek, który swą siłę ma w Tobie,#84:6 Lub: który swą ucieczkę ma w Tobie (zob. Iz 30:2).
A w jego sercu#84:6 Droga w górę w jego sercu gotowa G: lub: (1) Pielgrzymie drogi w jego sercu; (2) idiom: W sercu ma pielgrzymowanie. – drogi w górę!#84:6 drogi w górę, מְסִלּוֹת (mesillot): bite drogi l. pielgrzymki, תְעֲלּוֹת (te‘allot), ἀναβάσεις, por. G.
7Gdy przechodzą doliną płaczu,#84:7 Lub: (1) Doliną Bacha, tj. (a) doliną między Akko a strumieniem Merom, obok miejscowości Bacha wzmiankowanej przez Flawiusza; (b) drogą od wybrzeża M. Martwego wzdłuż Jordanu przez dolinę Achor (Joz 7:24-26; Oz 2:15), Wadi Dabr, Bukah, wzdłuż Kidronu do Jerozolimy (zob. 2Krn 26:10; Za 14:16-19); (2) doliną drzew balsamowych l. pistacjowych, terebintów, drzew terpentynowych (2Sm 5:23) l. morwowych; (3) doliną obfitości (bujnej zieleni); (4) doliną cieknącą, stąd doliną płaczu (?); (5) wyschłą doliną, Ps 84:7L. czynią ją źródłem,
Błogosławieństwami#84:7 Być może: kałużami, בְּרֵכוֹת (berechot). okrywa [ją] też wczesny deszcz.#84:7 Błogosławieństwami okrywa [ją] też wczesny deszcz (zob. Jl 2:23): W dolinie płaczu do miejsca, które ustanowiono, a także błogosławieństwa da prawodawca G.
8Idą od mocy do mocy,#84:8 od mocy do mocy: zob. G; l.: (1) od bogactwa do bogactwa; (2) z wału na wał l. od [jednego] muru [miasta] do [drugiego] muru, l. mijają kolejne mury, l. obwarowania, l. umocnienia; (3) od posiłku do posiłku (czyli: od postoju na posiłek do postoju na posiłek?).
[Aż każdy] zjawi się u Boga na Syjonie.#84:8 [Aż każdy] zjawi się u Boga na Syjonie (zob. Wj 34:23; Pwt 16:16; por. Wj 23:15; 34:20): lub: (1) [Aż] będzie zobaczony Bóg bogów na Syjonie (czyli: Aż zobaczą Boga bogów na Syjonie), pod. G; (2) [Każdy z nich] zobaczy Boga bogów na Syjonie.
9 JHWH, Boże Zastępów, usłysz moją modlitwę,
Nakłoń ucha, Boże Jakuba! Sela.
10Boże, przyjrzyj się naszej tarczy#84:10 Przyjrzyj się naszemu obrońcy G.
I spójrz w twarz Twojego pomazańca!#Ps 2:2; 18:51; 20:7; 28:8; 89:39, 52; 132:10, 17
11Gdyż lepszy jest dzień w Twoich przedsionkach
Niż [gdzie indziej] tysiąc;#84:11 Wolę, בָּחַרְתִּי (bacharti), pod. G: lub: (1) w posiadłości mojej, בְּחֵרֻתִי (becheruti), od חֹר (chor), czyli: wolny człowiek, możny (Ne 6:17; 13:17): Gdyż lepszy jest dzień w Twoich przedsionkach niż tysiąc w mej posiadłości; (2) być może: w moim pokoju, בֵּחֶדְרִי (bechedri): Gdyż lepszy jest dzień w Twoich przedsionkach niż tysiąc w mojej komnacie.
Wolę#84:11 Wolę leżeć [jak żebrak] na progu domu Boga, pod. G: wolę leżeć w domu Boga. strzec progów#84:11 Lub: leżeć u progów (jak pielgrzym padający na twarz przy wejściu w progi świątyni). domu mego Boga
Niż przebywać#84:11 Lub: Niż towarzystwo w namiotach bezbożnego (Ps 14:5; 49:20; 73:15). w namiotach bezbożnego.
12Gdyż JHWH, Bóg, jest słońcem i tarczą,#84:12 Gdyż miłosierdzie i prawdę kocha Pan Bóg,/ Łaski i chwały udzieli Pan,/ Nie odmówi dóbr chodzącym w niewinności G.
JHWH udziela łaski#Dz 11:23 i chwały,
Nie odmawia dobra tym,
Którzy chodzą w niewinności.
13 JHWH Zastępów,
Szczęśliwy jest człowiek,
Który ufa Tobie!#Ps 2:12; 34:9
Obecnie wybrane:
Psalmy 84: SNPD4
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej