Psalmy 14
14
Skarga na nierozumnych
1Dla prowadzącego chór. Dawidowy.#14:1 Psalm Dawida G. Psalm z okresu po Niewoli? (Ps 14:7). Por. Ps 53.
Głupiec stwierdził w swoim sercu: Nie ma Boga!#Ps 10:4; 53:2; Iz 32:6; Jr 5:12
Są zepsuci, dopuszczają się ohydnych czynów#14:1 ohydnych niegodziwości11QPsᶜ; stali się zepsuci i ohydni w swym postępowaniu G. –
Nikt nie czyni dobra.
2 JHWH spojrzał z niebios na synów ludzkich,
By zobaczyć, czy jest ktoś rozumny, poszukujący Boga.#Ps 11:4-5; 33:13-15; 102:20
3Wszyscy zboczyli, razem spodleli.
Nikt nie czyni dobra, brak choćby jednego.#Rdz 6:12; Rz 3:10-12#14:3 Dwa Mss i G dod.: קֶבֶר פָּתוּחַ גְּרוֹנָם / לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן / חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת לְשׁוֹנָם / אֲשֶׁר פִּיהֶם אָלָה וּמִרְמָה מָלֵא / קַלּוּ רַגְלֵיהֶם לִשְׁפּוֹךְ דָּם / מַזָּל רַע וּפֶגַע רַע בְּדַרְכֵיהֶם / וְדֶרֶךְ שָׁלוֹם לאֹ יָדְעו / אֵין פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינֵיהֶם. Grobem otwartym jest ich gardło,/ Językiem swoim zwodzą,/ Jad żmii pod ich językiem – / Tych, których usta są pełne przysiąg i oszustw./ Ich nogi śpieszą do rozlewu krwi./ Zguba i nieszczęście na ich drogach,/ A drogi pokoju nie poznali./ Nie ma bojaźni Bożej przed ich oczami, por. τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν/ ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν/ ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν/ ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει/ ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα/ σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν/ καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν/ οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. Frg. ten przytoczony jest w całości w Rz 3:13-18. Być może nie był pierwotnie częścią Psalmu. Niektóre wyrażenia uderzająco przypominają bowiem części innych psalmów. Może apostoł Paweł nie cytował w Rz 3:10-18 z Ps14, lecz połączył w jednym cytacie kilka wersetów mówiących na ten sam temat, w kolejności: Ps 5:10; 140:4; 10:7; Iz 59:7-8; Ps 36:2 (G: Ps 5:10; 139:4; 9:28; Iz 59:7-8; Ps 35:2). Istnieje pogląd, że frg. ten wszedł do G jako zamieszczony na marginesie cytat Rz 3:10-18, następnie, włączony do jej tekstu, został przetłumaczony na hbr. i znalazł się w niektórych Mss; Ps 14:3L
4Czy nie mają poznania wszyscy dopuszczający się nieprawości,
Pożeracze mego ludu?#Mi 3:3
Zjedli chleb, do JHWH nie zawołali.
5Tam obleciał ich strach,
Gdyż Bóg jest z rodem sprawiedliwym.
6Radę ubogiego ośmieszyli,
Gdyż#14:6 Lub przyzwalająco: Chociaż; lub (również w w. 5) emfatycznie: Tak! JHWH jest jego schronieniem.
7Kto przeniesie#14:7 Lub: Oby przyszło. z Syjonu zbawienie Izraela?
Gdy JHWH odwróci niewolę swego ludu,
Niech ucieszy się Jakub i rozweseli Izrael.
Obecnie wybrane:
Psalmy 14: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej