Przypowieści Salomona 1
1
Przypowieści Salomona: Zbiór pierwszy Młodym na drogę Cel przysłów i pouczeń
1Przypowieści#1:1 Przypowieści, מְשָׁלִים (meszalim), מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה (miszle szelomoʰ), παροιμίαι Σαλωμῶντος. Salomona, syna Dawida, króla Izraela:
2Dla poznania mądrości#1:2 Mądrość, חָכְמָה (chochmaʰ), ozn. też umiejętności techniczne, uzdolnienia, talent: 1Krl 7:14; doświadczenie, zdrowy rozsądek (u kobiety: 2Sm 20:22; polityczny: 1Krl 2:6); ziemską mądrość, np. w Egipcie: 1Krl 5:10; mądrość właściwą dla pobożności: Ps 90:12; Bożą mądrość: 1Krl 3:28; mądrość uosobioną: Jb 28:12; Prz 8:1-36. i karności,#Prz 19:18#1:2 Karność, מוּסָר (musar), to całokształt etycznych i religijnych pouczeń; lub: dla pouczenia, zdyscyplinowania, [dobrego] wychowania, wytrenowania, wprawy w stosowaniu reguł (Prz 1:3), jak w w. 2; παιδεία (paideia). Termin ten obejmuje też dyscyplinarny aspekt wychowania (Prz 12:24; 19:18).
dla zrozumienia wywodów
rozumu,#1:2 Rozum, tu בִּינָהi (binaʰ), oznacza wgląd w istotę rzeczy: Iz 29:24.
3dla przyjęcia pouczeń#1:3 Pouczenie, również מוּסָר (musar), zob. w. 2. Chodzi o umiejętność trafnej oceny sytuacji. o byciu
roztropnym,#1:3 o byciu roztropnym, הַשְׂכֵּיל (haskel; inf. abs. hi od שָׂכַל, sachal, odnieść sukces), ozn. również: roztropność, zrozumienie, wgląd w istotę rzeczy. Chodzi zatem o wywody oparte na głębokich przemyśleniach oraz znawstwie rzeczy.
o sprawiedliwości,#1:3 Sprawiedliwość, צֶדֶק (tsedeq), ozn. też: słuszność, słuszną miarę: Iz 45:19; postawę budzącą zaufanie: Ps 23:3; sprawiedliwość prawną: Pwt 1:16; słuszność: Pwt 16:18; sprawiedliwość przyznaną, czyli powodzenie: Iz 41:2. Wyrażenie: w sprawiedliwości może być synonimem wyrażenia: w łasce: Iz 42:6. sądzie#1:3 Sąd, מִשְׁפָּט (miszpat), ozn. też wyrok: So 2:3; słuszną decyzję: Pwt 16:18; proces sądowy: Ez 18:8; osąd prawny: Wj 21:9; podporządkowanie: 1Sm 27:11; sprawiedliwość: Iz 1:21.
i prawości,#1:3 Prawość, מֵישָׁרִים (meszarim), ozn. też: wyrównaną drogę (przenośnie): Iz 26:7; prawość i szczerość: Ps 17:2.
4dla udzielenia prostym#1:4 Prości, פְּתָאיִם (peta’im): naiwni, nieuczeni, spragnieni poznania, ale też niechętni nauce: Prz 2:22.
przezorności,#1:4 Przezorność, עָרְמָה (‘ormaʰ), ozn. też przebiegłość.
[a] młodym poznania#1:4 Poznanie, דַּעַת (da‘at), ozn. też wiedzę: Prz 24:4; zdolności techniczne: Wj 31:3; obeznanie co do natury sprawy: Lb 24:16; Pwt 4:42; wgląd w istotę rzeczy: Iz 5:13. i rozwagi.#1:4 Rozwaga, מְזִמָּה. (mezimmaʰ), ozn. obmyślany plan: Boży: Jr 23:30; intrygi: Jb 21:27; Prz 12:2; 24:8; przebiegłość, spryt, rozwagę: Prz 1:4.
5Niech mądry słucha#1:5 Słuchanie ozn. też posłuszeństwo. i pomnaża#Prz 12:15; 15:5; 26:12
wiedzę,#1:5 Wiedza, לֶקַח (leqach), ozn. też pouczenie: Pwt 32:2; dar przekonywania: Prz 7:21; wgląd w istotę rzeczy: Iz 29:24; Prz 1:5.
a rozumny#1:5 Rozumny, נָבוֹן (nawon), ptc. ni od בִּין (bin), rozumieć, postrzegać. niech nabywa
wskazówek,#1:5 Wskazówki, תַּחְבֻּלוֹת (tachbulot), lub: instrukcje.
6by zrozumieć przypowieść
i przenośnię,#1:6 Lub: satyrę.
słowa mędrców oraz ich zagadki.
Podstawa mądrości
7Bojaźń JHWH#1:7 Lub: podstawą wiedzy. jest początkiem
poznania;#Wj 3:6; Jb 28:28; Ps 111:10
głupcy gardzą mądrością
i karnością.#1:7 Bojaźń PANA, יִרְאַת יְהוָה (ir’at JHWH), to szacunek względem Niego, poważny stosunek do Niego, liczenie się z Nim i wiara w Niego, Prz 1:7L.
Przestroga przed uleganiem złym wpływom
8Słuchaj, mój synu, pouczenia
swego ojca
i nie porzucaj nauki#1:8 Nauka, תּוֹרָה (toraʰ), oznacza również: instrukcję, dyrektywę pochodzącą od Boga: Pwt 17:11; daną przez człowieka: Prz 1:8; Prawo JHWH: 2Krl 10:31; Prawo Mojżeszowe: 1Krl 2:3. W tym przypadku paralelne do hbr. מוּסָר (musar), zob. Prz 1:2. swojej matki,#1:8 Warto zauważyć, że w przeciwieństwie do literatury mądrościowej z innych kręgów kulturowych Prz podkreślają rolę instrukcji matki.
9bo one są wdzięcznym wieńcem
na twej głowie
i naszyjnikiem#1:9 Lub: koralami, wisiorkiem. na twojej szyi!
10Jeśli, mój synu, chcą cię zwabić
grzesznicy,
nie ulegnij [namowom]!
11Gdyby mówili: Chodź z nami!
Zasadźmy się na krew,
bez przyczyny zaczatujmy
na niewinnego,
12pochłoniemy ich żywcem jak Szeol
i w całości – jak schodzących
do grobu.
13Nagrabimy wszelkich cennych
bogactw,
napełnimy łupem nasze domy.
14Rzuć swój los między nami,
jedna kiesa będzie u nas
wszystkich!
15Nie idź, mój synu,#1:15 mój synu: brak w G. w drogę razem
z nimi,
powstrzymaj swoją nogę od ich
ścieżki!
16Gdyż ich nogi biegną ku złu
i śpieszą ku rozlewowi krwi.#Prz 6:17, 18; Iz 59:7#1:16 Lub: śpieszą, by rozlać krew.
17Lecz na darmo zasypano ziarnem
sieć
na oczach wszelkiego ptactwa!#1:17 Idiom: władcy skrzydła, בַּעַל כָּנָף (b‘al kanaf), tj. skrzydlatych stworzeń, zob. Kzn 10:20.
18Oni bowiem zasadzają się
na własną krew,
czatują na własne dusze.
19Takie są ścieżki wszystkich
chciwych zysku:
odbiera on duszę własnych
panów.#1:19 Lub: pozbawia on życia swych właścicieli. Stwierdzenie podsumowujące, por. Jb 8:13; 18:21; Iz 14:26.
Otwarte zaproszenie mądrości
20Mądrość#1:20 Mądrość, חָכְמוֹת (chochmot), lm חָכְמָה (chochmaʰ), σοφία, występuje w tym fragmencie jako cecha spersonifikowana. głośno woła#1:20 Wg G: śpiewa, ὑμνεῖται.
na zewnątrz,
podnosi swój głos na placach,
21woła na rogu [ulic pełnych]
zgiełku,#1:21 Wg G: murów, τειχέων.
wygłasza swe mowy u wejścia
w miejskich bramach:
22Jak długo [wy], prości,#Prz 8:5; 9:4 chcecie
kochać się w prostactwie,
wy, szydercy, zachwycać się
szyderstwem
i wy, głupcy, nienawidzić
poznania?
23Zawróćcie na moje ostrzeżenie!
Oto wylewam przed wami mego
ducha,
obwieszczam wam moje słowa.
24Ponieważ wołałam,
a nie chcieliście słuchać,#Iz 50:2; 65:1-2; 66:4; Jr 7:13, 24-27; Za 7:13
wyciągałam swą rękę, ale nikt
nie zważał,
25i porzuciliście całą moją radę,
nie przyjęliście mojego ostrzeżenia,#1:25 Lub: nie byliście chętni mojemu ostrzeżeniu.
26dlatego i ja śmiać się będę z waszej
klęski,
wyszydzę, gdy ogarnie was strach –
27gdy padnie na was zagłada#1:27 Zagłada, שׁוֹאָה (szo’aʰ), καταστροφή, Prz 1:27L.
niczym burza
i wasza klęska nadciągnie
jak wichura,
gdy dosięgnie was udręka
i strapienie.
28Wtedy wzywać mnie będą, lecz im
nie odpowiem,
poszukiwać mnie, ale mnie
nie znajdą.
29[To] dlatego, że nienawidzili
poznania
i nie obrali bojaźni JHWH.
30Nie przyjęli mojej rady,
pogardzili moim każdym
ostrzeżeniem.
31Dlatego będą jedli z owocu swojej
drogi
i nasycą się swoimi wymysłami.
32Bo odstępstwo#1:32 Lub: niewierność. prostych ich zabija,
a beztroska głupców ich gubi.
33Lecz kto mnie słucha, będzie
mieszkał bezpiecznie,
będzie wolny od strachu przed
złem.#1:33 Lub: nieszczęściem, רָעָה (r‘aʰ).
Obecnie wybrane:
Przypowieści Salomona 1: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej