Filipian 2
2
1Jeśli więc w Chrystusie jest jakaś zachęta, jeśli jakiś bodziec miłości,#2:1 zachęta […] bodziec miłości, παραμύθιον ἀγάπης, l. pociecha […] zachęta miłości. jeśli jakaś wspólnota Ducha, jeśli jakieś współczucie i zmiłowanie,#2:1 zmiłowanie, οἰκτιρμοί, hebr. (?): przejawy zmiłowania. 2dopełnijcie mojej radości#J 3:29; 15:11 przez to, że będziecie jednomyślni,#Rz 12:16; 15:5; 2Kor 13:11; Flp 4:2; 1P 3:8 odczuwający tę samą miłość, zgodni, jednego zdania#2:2 jednego zdania, τὸ ἓν φρονοῦντες, lub: tak samo rozumujący. – 3[nie czyniący] nic z samolubstwa#Łk 18:14#2:3 samolubstwa, κατ᾽ ἐριθείαν, lub: egoizmu, sobkostwa. ani dla [zaspokojenia] próżnej chwały,#Ga 5:26#2:3 próżnej chwały, κατὰ κενοδοξίαν, lub: z zarozumialstwa. ale w pokorze#2:3 pokora, ταπεινοφροσύνη, עֲנָוָה (‘anawaʰ), to wyważony stosunek do siebie; postawa wspierająca wytrwałość (Dz 20:19), ale też pychę (Kol 2:18, 23), jest jak brzytwa, którą można sobie pomóc lub zaszkodzić. uważający jedni drugich za wyższych od siebie,#Rz 12:10 4nie doglądający każdy swego, ale też każdy tego, co innych.#1Kor 10:24, 33; 13:6
Chrystusowy przykład człowieczeństwa
5Bądźcie względem siebie tacy jak Chrystus Jezus.#1P 2:21
6On, będąc w tej postaci, co Bóg,#J 1:1-2; 17:5; Kol 1:15; Hbr 1:3
nie poczytywał sobie za zdobycz
bycia równym Bogu,
7ale wyparł się#2:7 wyparł się, ἑαυτὸν ἐκένωσεν, l. wyzbył się, opróżnił się z siebie. siebie,#2Kor 8:9
przyjmując postać sługi,#Mt 20:28
stając się podobny ludziom;#J 1:14; Rz 8:3; Hbr 2:14, 17#2:7 Jezus był do nas podobny, ἐν ὁμοιώματι, może dlatego, że nie był skażony grzechem, zob. Rz 8:3.
a gdy znalazł się w takim stanie
jak człowiek,#2:7 W tekście mamy do czynienia z trzema słowami: (1) postać, μορφή (morfe; Flp 2:6, 7), które nawiązuje do Boskiej natury Chrystusa; (2) podobieństwo, ὁμοίωμα (homoioma; Flp 2:7), które nawiązuje do cech wspólnych z człowiekiem; (3) stan, rola, postawa, σχῆμα (schema; Flp 2:7), które odnosi się do doświadczeń wspólnych z człowiekiem.
8uniżył samego siebie,
stając się posłuszny aż do śmierci,#J 10:17; Hbr 5:8
i to do śmierci na krzyżu.#Hbr 12:2
9Dlatego też Bóg wielce Go
wywyższył#Dz 2:33; Hbr 1:3
i obdarzył#2:9 obdarzyłhojnie, ἐχαρίσατο. imieniem,
które jest ponad wszelkie imię,#Ef 1:21; Hbr 1:4#2:9 Obdarzenie imieniem to też nadanie rangi.
10aby na imię Jezusa zgięło się
wszelkie kolano
[bytów] niebieskich, ziemskich
i podziemnych
11i [aby] wszelki język wyznał,#Iz 45:23; Rz 14:11
że Jezus Chrystus jest Panem,
na chwałę Boga Ojca.
12Dlatego, moi ukochani, tak jak zawsze byliście posłuszni – nie tylko w mojej obecności, lecz jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność – z bojaźnią i drżeniem pełnijcie#Ps 2:11; 2Kor 12:12; Ef 6:13; 1P 1:17 #2:12 pełnijcie, κατεργάζεσθε, l. wykonujcie, sprawujcie, róbcie użytek ze swego zbawienia, zob. 2Kor 12:12; Flp 2:12L. swoje zbawienie, 13gdyż to Bóg jest Tym, który sprawia w was chcenie i wykonanie ze względu na dobrą wolę.#J 15:5; Rz 9:16; 1Kor 12:6; 15:10; 2Kor 3:5; 1Ts 2:13 #2:13 ze względu na dobrą wolę (l. upodobanie), ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας, tj. (a) naszą dobrą wolę; (b) Jego dobrą wolę, por. SG: według Jego upodobania, כְּחֶפְצוֹ (kecheftso).
14Czyńcie wszystko bez szemrania#1Kor 10:10; 1P 4:9 i powątpiewania, 15abyście stali się nienaganni i szczerzy#Flp 1:10 – byli dziećmi Boga bez skazy pośród wykolejonego i wynaturzonego pokolenia,#Pwt 32:5; Mt 12:39; 17:17; Dz 2:40 w którym świecicie jak światła na świecie,#Prz 4:18; Dn 12:3; Mt 5:14; J 8:12; Ef 5:8 16zachowując Słowo życia#J 6:68 na moją chlubę,#1Ts 2:19 na dzień Chrystusa,#1Kor 1:8; Flp 1:6, 10 [na dowód], że nie na próżno biegłem i nie na próżno się trudziłem.#Iz 49:4; 65:23; Ga 2:2 17Ale nawet jeśli mam być wylany na ofiarę#2Tm 4:6 #2:17 Nawiązanie do ofiary z płynów. i w posłudze waszej wiary, raduję się i współraduję się z wami wszystkimi – 18tak samo i wy radujcie się i wpółradujcie się ze mną.#Rz 12:12; 2Kor 13:11; Flp 3:1; 4:4; 1Ts 5:16
Słowo o Tymoteuszu i Epafrodytosie
19Mam zaś nadzieję w Panu Jezusie, że wkrótce poślę do was Tymoteusza,#Dz 16:1; 17:14-15; 18:5; 19:22; 20:4; Rz 16:21; 1Kor 4:17; 16:10; 2Kor 1:1, 19; Flp 1:1; Kol 1:1; 1Ts 1:1; 3:2, 6; 2Ts 1:1; 1Tm 1:2, 18; 6:20; 2Tm 1:2; Hbr 13:23 abym i ja podbudował się, wiedząc, co się z wami dzieje. 20Nie mam bowiem nikogo podobnie myślącego,#2:20 podobnie myślącego, ἰσόψυχον, lub: (1) podobnej postawy; (2) innej bratniej duszy. kto by tak szczerze troszczył się o to, co się z wami dzieje.#2:20 Lub: o wasze sprawy. 21Wszyscy bowiem szukają tego, co własne,#1Kor 10:24; 2Tm 4:10, 16 a nie tego, co Jezusa Chrystusa. 22A jakiej próby to [człowiek], o tym wiecie, bo jak syn#2:22 Także: dziecko, τέκνον. ojcu służył ze mną dla ewangelii. 23Jego to więc mam nadzieję posłać zaraz, gdy się dowiem, co ze mną będzie; 24jestem zaś przekonany w Panu, że i sam wkrótce do was przyjdę.#Flp 1:26
25Uznałem zaś za potrzebne posłać do was Epafrodytosa,#Flp 4:18 mojego brata, współpracownika i współbojownika, a waszego wysłannika#2:25 Lub: apostoła, ἀπόστολος. i sługę,#2:25 sługę: λειτουργός (leiturgos), ozn. też osobę sprawującą służbę publiczną. [któremu powierzyliście usłużenie] mi w potrzebie. 26Tęsknił on bowiem do was wszystkich i martwił się, bo usłyszeliście, że zachorował. 27A rzeczywiście zachorował – tak, że bliski był śmierci. Ale Bóg zmiłował się nad nim; a nie tylko nad nim, lecz również nade mną, abym nie miał smutku za smutkiem. 28Pilnie więc go posyłam,#2:28 Tj. posłałem; aor. epistolarny (w czasie czytania listu będzie to czynność przeszła). abyście widząc go, znów się uradowali, a ja bym był spokojniejszy. 29Przyjmijcie go zatem w Panu z wszelką radością i miejcie takich [ludzi] w poszanowaniu,#1Kor 16:16, 18; 1Ts 5:12-13; 1Tm 5:17; Hbr 13:17 30gdyż ze względu na dzieło Chrystusa bliski był śmierci, narażając swoją duszę, aby wypełnić wasz niedostatek w posłudze względem mnie.
Obecnie wybrane:
Filipian 2: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Filipian 2
2
1Jeśli więc w Chrystusie jest jakaś zachęta, jeśli jakiś bodziec miłości,#2:1 zachęta […] bodziec miłości, παραμύθιον ἀγάπης, l. pociecha […] zachęta miłości. jeśli jakaś wspólnota Ducha, jeśli jakieś współczucie i zmiłowanie,#2:1 zmiłowanie, οἰκτιρμοί, hebr. (?): przejawy zmiłowania. 2dopełnijcie mojej radości#J 3:29; 15:11 przez to, że będziecie jednomyślni,#Rz 12:16; 15:5; 2Kor 13:11; Flp 4:2; 1P 3:8 odczuwający tę samą miłość, zgodni, jednego zdania#2:2 jednego zdania, τὸ ἓν φρονοῦντες, lub: tak samo rozumujący. – 3[nie czyniący] nic z samolubstwa#Łk 18:14#2:3 samolubstwa, κατ᾽ ἐριθείαν, lub: egoizmu, sobkostwa. ani dla [zaspokojenia] próżnej chwały,#Ga 5:26#2:3 próżnej chwały, κατὰ κενοδοξίαν, lub: z zarozumialstwa. ale w pokorze#2:3 pokora, ταπεινοφροσύνη, עֲנָוָה (‘anawaʰ), to wyważony stosunek do siebie; postawa wspierająca wytrwałość (Dz 20:19), ale też pychę (Kol 2:18, 23), jest jak brzytwa, którą można sobie pomóc lub zaszkodzić. uważający jedni drugich za wyższych od siebie,#Rz 12:10 4nie doglądający każdy swego, ale też każdy tego, co innych.#1Kor 10:24, 33; 13:6
Chrystusowy przykład człowieczeństwa
5Bądźcie względem siebie tacy jak Chrystus Jezus.#1P 2:21
6On, będąc w tej postaci, co Bóg,#J 1:1-2; 17:5; Kol 1:15; Hbr 1:3
nie poczytywał sobie za zdobycz
bycia równym Bogu,
7ale wyparł się#2:7 wyparł się, ἑαυτὸν ἐκένωσεν, l. wyzbył się, opróżnił się z siebie. siebie,#2Kor 8:9
przyjmując postać sługi,#Mt 20:28
stając się podobny ludziom;#J 1:14; Rz 8:3; Hbr 2:14, 17#2:7 Jezus był do nas podobny, ἐν ὁμοιώματι, może dlatego, że nie był skażony grzechem, zob. Rz 8:3.
a gdy znalazł się w takim stanie
jak człowiek,#2:7 W tekście mamy do czynienia z trzema słowami: (1) postać, μορφή (morfe; Flp 2:6, 7), które nawiązuje do Boskiej natury Chrystusa; (2) podobieństwo, ὁμοίωμα (homoioma; Flp 2:7), które nawiązuje do cech wspólnych z człowiekiem; (3) stan, rola, postawa, σχῆμα (schema; Flp 2:7), które odnosi się do doświadczeń wspólnych z człowiekiem.
8uniżył samego siebie,
stając się posłuszny aż do śmierci,#J 10:17; Hbr 5:8
i to do śmierci na krzyżu.#Hbr 12:2
9Dlatego też Bóg wielce Go
wywyższył#Dz 2:33; Hbr 1:3
i obdarzył#2:9 obdarzyłhojnie, ἐχαρίσατο. imieniem,
które jest ponad wszelkie imię,#Ef 1:21; Hbr 1:4#2:9 Obdarzenie imieniem to też nadanie rangi.
10aby na imię Jezusa zgięło się
wszelkie kolano
[bytów] niebieskich, ziemskich
i podziemnych
11i [aby] wszelki język wyznał,#Iz 45:23; Rz 14:11
że Jezus Chrystus jest Panem,
na chwałę Boga Ojca.
12Dlatego, moi ukochani, tak jak zawsze byliście posłuszni – nie tylko w mojej obecności, lecz jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność – z bojaźnią i drżeniem pełnijcie#Ps 2:11; 2Kor 12:12; Ef 6:13; 1P 1:17 #2:12 pełnijcie, κατεργάζεσθε, l. wykonujcie, sprawujcie, róbcie użytek ze swego zbawienia, zob. 2Kor 12:12; Flp 2:12L. swoje zbawienie, 13gdyż to Bóg jest Tym, który sprawia w was chcenie i wykonanie ze względu na dobrą wolę.#J 15:5; Rz 9:16; 1Kor 12:6; 15:10; 2Kor 3:5; 1Ts 2:13 #2:13 ze względu na dobrą wolę (l. upodobanie), ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας, tj. (a) naszą dobrą wolę; (b) Jego dobrą wolę, por. SG: według Jego upodobania, כְּחֶפְצוֹ (kecheftso).
14Czyńcie wszystko bez szemrania#1Kor 10:10; 1P 4:9 i powątpiewania, 15abyście stali się nienaganni i szczerzy#Flp 1:10 – byli dziećmi Boga bez skazy pośród wykolejonego i wynaturzonego pokolenia,#Pwt 32:5; Mt 12:39; 17:17; Dz 2:40 w którym świecicie jak światła na świecie,#Prz 4:18; Dn 12:3; Mt 5:14; J 8:12; Ef 5:8 16zachowując Słowo życia#J 6:68 na moją chlubę,#1Ts 2:19 na dzień Chrystusa,#1Kor 1:8; Flp 1:6, 10 [na dowód], że nie na próżno biegłem i nie na próżno się trudziłem.#Iz 49:4; 65:23; Ga 2:2 17Ale nawet jeśli mam być wylany na ofiarę#2Tm 4:6 #2:17 Nawiązanie do ofiary z płynów. i w posłudze waszej wiary, raduję się i współraduję się z wami wszystkimi – 18tak samo i wy radujcie się i wpółradujcie się ze mną.#Rz 12:12; 2Kor 13:11; Flp 3:1; 4:4; 1Ts 5:16
Słowo o Tymoteuszu i Epafrodytosie
19Mam zaś nadzieję w Panu Jezusie, że wkrótce poślę do was Tymoteusza,#Dz 16:1; 17:14-15; 18:5; 19:22; 20:4; Rz 16:21; 1Kor 4:17; 16:10; 2Kor 1:1, 19; Flp 1:1; Kol 1:1; 1Ts 1:1; 3:2, 6; 2Ts 1:1; 1Tm 1:2, 18; 6:20; 2Tm 1:2; Hbr 13:23 abym i ja podbudował się, wiedząc, co się z wami dzieje. 20Nie mam bowiem nikogo podobnie myślącego,#2:20 podobnie myślącego, ἰσόψυχον, lub: (1) podobnej postawy; (2) innej bratniej duszy. kto by tak szczerze troszczył się o to, co się z wami dzieje.#2:20 Lub: o wasze sprawy. 21Wszyscy bowiem szukają tego, co własne,#1Kor 10:24; 2Tm 4:10, 16 a nie tego, co Jezusa Chrystusa. 22A jakiej próby to [człowiek], o tym wiecie, bo jak syn#2:22 Także: dziecko, τέκνον. ojcu służył ze mną dla ewangelii. 23Jego to więc mam nadzieję posłać zaraz, gdy się dowiem, co ze mną będzie; 24jestem zaś przekonany w Panu, że i sam wkrótce do was przyjdę.#Flp 1:26
25Uznałem zaś za potrzebne posłać do was Epafrodytosa,#Flp 4:18 mojego brata, współpracownika i współbojownika, a waszego wysłannika#2:25 Lub: apostoła, ἀπόστολος. i sługę,#2:25 sługę: λειτουργός (leiturgos), ozn. też osobę sprawującą służbę publiczną. [któremu powierzyliście usłużenie] mi w potrzebie. 26Tęsknił on bowiem do was wszystkich i martwił się, bo usłyszeliście, że zachorował. 27A rzeczywiście zachorował – tak, że bliski był śmierci. Ale Bóg zmiłował się nad nim; a nie tylko nad nim, lecz również nade mną, abym nie miał smutku za smutkiem. 28Pilnie więc go posyłam,#2:28 Tj. posłałem; aor. epistolarny (w czasie czytania listu będzie to czynność przeszła). abyście widząc go, znów się uradowali, a ja bym był spokojniejszy. 29Przyjmijcie go zatem w Panu z wszelką radością i miejcie takich [ludzi] w poszanowaniu,#1Kor 16:16, 18; 1Ts 5:12-13; 1Tm 5:17; Hbr 13:17 30gdyż ze względu na dzieło Chrystusa bliski był śmierci, narażając swoją duszę, aby wypełnić wasz niedostatek w posłudze względem mnie.
Obecnie wybrane:
:
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej