Liczb 20
20
Woda w Meriba
(Wj 17:1-7)
1I przyszli synowie Izraela, całe zgromadzenie, na pustynię Sin, w pierwszym miesiącu,#Lb 33:38 i lud zamieszkał w Kadesz. Tam umarła Miriam#Wj 2:4-8; 15:20-21 i tam została pogrzebana.
2Zgromadzenie zaś nie miało wody, [ludzie] więc zebrali się przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi. 3I kłócił się lud z Mojżeszem. Mówili: Obyśmy [wówczas] skonali, gdy przed obliczem JHWH skonali nasi bracia! 4Dlaczego sprowadziliście społeczność JHWH na tę pustynię? Byśmy pomarli tu my i nasze bydło? 5I dlaczego wywiedliście nas z Egiptu? [Czy po to], aby nas przyprowadzić na to straszne miejsce? Nie jest to miejsce zboża ani figi, winorośli ani granatu – i nie ma [tu] wody do picia!
6A Mojżesz i Aaron przyszli sprzed tego zebrania przed wejście do namiotu spotkania i upadli na swoje twarze – i ukazała im się chwała JHWH. 7JHWH przemówił do Mojżesza tymi słowy:
8Weź laskę i zbierz zgromadzenie – ty i Aaron, twój brat. Wtedy przemówcie na ich oczach do skały, a ona wyda z siebie wodę. Wydobędziesz im wodę ze skały i napoisz to zgromadzenie wraz z ich bydłem.
9Mojżesz wziął zatem laskę sprzed oblicza JHWH – tak jak mu przykazał – 10i zebrali, Mojżesz i Aaron, społeczność przed skałą. Tam powiedział do nich: Posłuchajcie, kłótnicy!#20:10 kłótnicy, מֹרִים (morim), lub: krnąbrni, uparci, kłótliwi. Czy z tej skały wydobędziemy dla was wodę? 11Po czym Mojżesz podniósł swoją rękę i dwa razy uderzył skałę swoją laską. Wtedy popłynęły obfite wody – napiła się społeczność i jej bydło.
12Lecz JHWH powiedział do Mojżesza i do Aarona: Ponieważ nie zaufaliście Mi, aby wywyższyć Mnie na oczach synów Izraela, nie wprowadzicie tej społeczności do ziemi, którą im daję.
13To są [właśnie te] wody Meriba,#20:13 Meriba, מְרִיבָה (meribaʰ), czyli: spór, zob. Wj 17:7; Ps 95:8. gdzie synowie Izraela kłócili się z JHWH i gdzie On ukazał przez nie swoją świętość.#Wj 17:1-7#20:13 PS dod. Pwt 3:24-25; 26-28.
Niechęć Edomu
14Potem#20:14 PS dod. Pwt 2:2-6. wysłał Mojżesz posłańców z Kadesz do króla Edomu: Tak mówi twój brat Izrael:#Rdz 25:24-26 Ty znasz całą udrękę,#20:14 udręka, תְּלָאָה (tela’aʰ), lub: trud, znój. która nas spotkała. 15[Wiesz], że nasi ojcowie zstąpili do Egiptu i mieszkaliśmy w Egipcie przez długie dni. Egipcjanie gnębili jednak nas i naszych ojców. 16Wołaliśmy wtedy do JHWH, a On wysłuchał naszego głosu i posłał anioła – i wyprowadził nas z Egiptu. A oto jesteśmy w Kadesz, w mieście w pobliżu twojej granicy. 17Pozwól nam przejść przez twoją ziemię.#20:17 W PS prośby nie wyraża cohortativus. Nie pójdziemy przez pola ani przez winnice i nie będziemy pić wody ze studni. Pójdziemy Drogą Królewską,#20:17 Droga Królewska: łącząca Damaszek z zatoką Akaba, zob. Lb 21:22; Pwt 2:27. nie zboczymy#20:17 nie zboczymy: נִטֶּה; w PS: נסור, zob. Pwt 2:27. w prawo ani w lewo, aż przejdziemy twoją granicę.
18Lecz Edom powiedział do niego: Nie będziesz przechodził przeze mnie, inaczej wyjdę ci na spotkanie z mieczem. 19Wówczas synowie Izraela powiedzieli do niego: Przejdziemy główną drogą,#20:19 główną drogą, מְסִלָּה (mesillaʰ), lub: bitym traktem. a jeśli będziemy pili z twoich wód, ja i moje stada, to uiszczę jej cenę, żadna to sprawa – chciałbym [jedynie] przejść pieszo. 20Odpowiedział jednak: Nie przejdziesz! I wyszedł Edom, by go spotkać, z uzbrojonym ludem i z mocną ręką. 21Tak odmówił Edom Izraelowi [zgody] na przejście przez swoją granicę, stąd Izrael ominął go.
Śmierć Aarona
22Potem wyruszyli z Kadesz i przyszli synowie Izraela, całe zgromadzenie, pod górę Hor.#20:22 Hor: na pn od zatoki Akaba (?), być może Jebel Madurah, góra położona o ok. 25 km na pn wsch od Kadesz-Barnea, Lb 20:22L. 23[Tam] powiedział JHWH do Mojżesza i do Aarona, pod górą Hor, na granicy ziemi Edomu: 24Aaron zostanie przyłączony do swoich ludzi,#Rdz 25:8, 17; 35:29; 49:33; Pwt 32:50#20:24 swoich ludzi, עַמָּיו, lub: do swoich krewnych; wg PS: do swego ludu, עַמּוֹ; pod. G, πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. gdyż nie wejdzie#20:24 Wg PS: nie zostanie wprowadzony. do ziemi, którą dałem synom Izraela, za to, że nie posłuchaliście mojego polecenia u wód Meriba.
25Weź Aarona i Eleazara, jego syna, i wyprowadź ich na górę Hor,#20:25 G dod.: na oczach całego zgromadzenia. 26i każ Aaronowi zdjąć jego szaty, i odziej w nie Eleazara, jego syna, a Aaron zostanie przyłączony [do swoich ludzi] i tam umrze.
27Mojżesz uczynił więc tak, jak przykazał JHWH, i wstąpili#20:27 Wg PS: zostali wprowadzeni. na górę Hor na oczach całego zgromadzenia. 28[Tam] Mojżesz kazał Aaronowi zdjąć jego szaty i odział w nie Eleazara, jego syna.#Wj 29:29; Lb 33:38; Pwt 10:6 I umarł tam Aaron na szczycie góry, a Mojżesz z Eleazarem zstąpił z góry. 29A gdy zobaczyli, całe zgromadzenie, że Aaron nie żyje,#20:29 Lub: skonał, גָוַע. opłakiwali Aarona, cały dom Izraela, przez trzydzieści dni.
Obecnie wybrane:
Liczb 20: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Liczb 20
20
Woda w Meriba
(Wj 17:1-7)
1I przyszli synowie Izraela, całe zgromadzenie, na pustynię Sin, w pierwszym miesiącu,#Lb 33:38 i lud zamieszkał w Kadesz. Tam umarła Miriam#Wj 2:4-8; 15:20-21 i tam została pogrzebana.
2Zgromadzenie zaś nie miało wody, [ludzie] więc zebrali się przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi. 3I kłócił się lud z Mojżeszem. Mówili: Obyśmy [wówczas] skonali, gdy przed obliczem JHWH skonali nasi bracia! 4Dlaczego sprowadziliście społeczność JHWH na tę pustynię? Byśmy pomarli tu my i nasze bydło? 5I dlaczego wywiedliście nas z Egiptu? [Czy po to], aby nas przyprowadzić na to straszne miejsce? Nie jest to miejsce zboża ani figi, winorośli ani granatu – i nie ma [tu] wody do picia!
6A Mojżesz i Aaron przyszli sprzed tego zebrania przed wejście do namiotu spotkania i upadli na swoje twarze – i ukazała im się chwała JHWH. 7JHWH przemówił do Mojżesza tymi słowy:
8Weź laskę i zbierz zgromadzenie – ty i Aaron, twój brat. Wtedy przemówcie na ich oczach do skały, a ona wyda z siebie wodę. Wydobędziesz im wodę ze skały i napoisz to zgromadzenie wraz z ich bydłem.
9Mojżesz wziął zatem laskę sprzed oblicza JHWH – tak jak mu przykazał – 10i zebrali, Mojżesz i Aaron, społeczność przed skałą. Tam powiedział do nich: Posłuchajcie, kłótnicy!#20:10 kłótnicy, מֹרִים (morim), lub: krnąbrni, uparci, kłótliwi. Czy z tej skały wydobędziemy dla was wodę? 11Po czym Mojżesz podniósł swoją rękę i dwa razy uderzył skałę swoją laską. Wtedy popłynęły obfite wody – napiła się społeczność i jej bydło.
12Lecz JHWH powiedział do Mojżesza i do Aarona: Ponieważ nie zaufaliście Mi, aby wywyższyć Mnie na oczach synów Izraela, nie wprowadzicie tej społeczności do ziemi, którą im daję.
13To są [właśnie te] wody Meriba,#20:13 Meriba, מְרִיבָה (meribaʰ), czyli: spór, zob. Wj 17:7; Ps 95:8. gdzie synowie Izraela kłócili się z JHWH i gdzie On ukazał przez nie swoją świętość.#Wj 17:1-7#20:13 PS dod. Pwt 3:24-25; 26-28.
Niechęć Edomu
14Potem#20:14 PS dod. Pwt 2:2-6. wysłał Mojżesz posłańców z Kadesz do króla Edomu: Tak mówi twój brat Izrael:#Rdz 25:24-26 Ty znasz całą udrękę,#20:14 udręka, תְּלָאָה (tela’aʰ), lub: trud, znój. która nas spotkała. 15[Wiesz], że nasi ojcowie zstąpili do Egiptu i mieszkaliśmy w Egipcie przez długie dni. Egipcjanie gnębili jednak nas i naszych ojców. 16Wołaliśmy wtedy do JHWH, a On wysłuchał naszego głosu i posłał anioła – i wyprowadził nas z Egiptu. A oto jesteśmy w Kadesz, w mieście w pobliżu twojej granicy. 17Pozwól nam przejść przez twoją ziemię.#20:17 W PS prośby nie wyraża cohortativus. Nie pójdziemy przez pola ani przez winnice i nie będziemy pić wody ze studni. Pójdziemy Drogą Królewską,#20:17 Droga Królewska: łącząca Damaszek z zatoką Akaba, zob. Lb 21:22; Pwt 2:27. nie zboczymy#20:17 nie zboczymy: נִטֶּה; w PS: נסור, zob. Pwt 2:27. w prawo ani w lewo, aż przejdziemy twoją granicę.
18Lecz Edom powiedział do niego: Nie będziesz przechodził przeze mnie, inaczej wyjdę ci na spotkanie z mieczem. 19Wówczas synowie Izraela powiedzieli do niego: Przejdziemy główną drogą,#20:19 główną drogą, מְסִלָּה (mesillaʰ), lub: bitym traktem. a jeśli będziemy pili z twoich wód, ja i moje stada, to uiszczę jej cenę, żadna to sprawa – chciałbym [jedynie] przejść pieszo. 20Odpowiedział jednak: Nie przejdziesz! I wyszedł Edom, by go spotkać, z uzbrojonym ludem i z mocną ręką. 21Tak odmówił Edom Izraelowi [zgody] na przejście przez swoją granicę, stąd Izrael ominął go.
Śmierć Aarona
22Potem wyruszyli z Kadesz i przyszli synowie Izraela, całe zgromadzenie, pod górę Hor.#20:22 Hor: na pn od zatoki Akaba (?), być może Jebel Madurah, góra położona o ok. 25 km na pn wsch od Kadesz-Barnea, Lb 20:22L. 23[Tam] powiedział JHWH do Mojżesza i do Aarona, pod górą Hor, na granicy ziemi Edomu: 24Aaron zostanie przyłączony do swoich ludzi,#Rdz 25:8, 17; 35:29; 49:33; Pwt 32:50#20:24 swoich ludzi, עַמָּיו, lub: do swoich krewnych; wg PS: do swego ludu, עַמּוֹ; pod. G, πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. gdyż nie wejdzie#20:24 Wg PS: nie zostanie wprowadzony. do ziemi, którą dałem synom Izraela, za to, że nie posłuchaliście mojego polecenia u wód Meriba.
25Weź Aarona i Eleazara, jego syna, i wyprowadź ich na górę Hor,#20:25 G dod.: na oczach całego zgromadzenia. 26i każ Aaronowi zdjąć jego szaty, i odziej w nie Eleazara, jego syna, a Aaron zostanie przyłączony [do swoich ludzi] i tam umrze.
27Mojżesz uczynił więc tak, jak przykazał JHWH, i wstąpili#20:27 Wg PS: zostali wprowadzeni. na górę Hor na oczach całego zgromadzenia. 28[Tam] Mojżesz kazał Aaronowi zdjąć jego szaty i odział w nie Eleazara, jego syna.#Wj 29:29; Lb 33:38; Pwt 10:6 I umarł tam Aaron na szczycie góry, a Mojżesz z Eleazarem zstąpił z góry. 29A gdy zobaczyli, całe zgromadzenie, że Aaron nie żyje,#20:29 Lub: skonał, גָוַע. opłakiwali Aarona, cały dom Izraela, przez trzydzieści dni.
Obecnie wybrane:
:
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej