Marka 14
14
Spisek przeciw Jezusowi
(Mt 26:1-5; Łk 22:1-2)
1A po dwóch dniach była Pascha i Święto Przaśników.#Wj 12:11, 15-20; Kpł 23:5-6; Mk 14:12, 14, 16; J 12:1; 13:1#14:1 Święta te trwały 8 dni i należały do tzw. świąt pielgrzymich, zob. Wj 23:14-17. Arcykapłani oraz znawcy Prawa szukali, jak by Go podstępem schwytać i zabić.#Mk 8:31; 9:31; 10:34; J 11:53 2Mówili sobie jednak: Nie w święto, aby nie było rozruchów wśród ludu.#Mt 27:24#14:2 Planowali oni zabić Go w czasie świąt (J 11:57), ale Jego triumfalny wjazd i wielka debata mająca miejsce tego dnia w świątyni sprawiła, że postanowili przeczekać święta. Obawiali się, że Jezus może mieć zbyt wielu zwolenników, zob. Mt 26:47.
Namaszczenie Jezusa
(Mt 26:6-13; J 12:1-8)
3Gdy był w Betanii,#Mt 21:17; Mk 11:1, 11; J 11:18 w domu Szymona trędowatego, i spoczywał przy stole, przyszła kobieta mająca alabastrowy flakonik czystego pachnidła#14:3 pachnidła, μύρον, ozn. też mirrę. nardowego,#14:3 flakonik […] nardowego, ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς, zob. J 12:3 (μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου). bardzo kosztownego; utłukła alabastrowy flakonik i wylała olejek na Jego głowę.#Łk 7:37-38#14:3 Por. Mt 26:6 z Łk 7:36-50; Mk 14:3L. 4Niektórzy zaś oburzali się między sobą: Po co doszło do tej straty pachnidła? 5Przecież można było sprzedać to pachnidło za więcej niż trzysta denarów#14:5 Tj. równowartość 300 dni pracy. i rozdać ubogim; upominano ją też surowo. 6Jezus zaś powiedział: Zostawcie ją! Dlaczego sprawiacie jej przykrość? Pięknego czynu dokonała względem Mnie. 7Ubogich bowiem zawsze macie przy sobie#Pwt 15:11 i gdy zechcecie, możecie im dobrze uczynić; Mnie jednak nie zawsze mieć będziecie. 8Co miała, to zrobiła; z wyprzedzeniem namaściła moje ciało na pogrzeb.#J 19:40 9Zapewniam was zaś, gdziekolwiek na całym świecie będzie głoszona ewangelia,#Mt 24:14; Mk 16:15 opowiadane będzie również to, co ona uczyniła – na jej pamiątkę.
Zdrada Judasza
(Mt 26:14-16; Łk 22:3-6)
10Wtedy Judasz Iskariot,#Mt 10:4; 27:3; Mk 3:19; 14:42-43; J 6:70-71 jeden z Dwunastu, odszedł do arcykapłanów, aby im Go wydać.#Mk 9:31; 10:33; 14:18 11A oni, gdy to usłyszeli, ucieszyli się i obiecali dać mu srebro.#Dz 8:18 On zaś zaczął szukać dogodnej sposobności, jak by Go wydać.
Wieczerza paschalna
(Mt 26:17-25; Łk 22:7-13)
12A w pierwszy dzień Święta Przaśników,#Mk 14:1#14:12 Trwało ono 8 dni, od czwartku wieczorem (u Żydów to już piątek), 15 dnia miesiąca Nisan (trwa on od 27 marca do 25 kwietnia). Ze względu na związek z Paschą oba święta określano w sposób zamienny. gdy ofiaruje się Paschę, zapytali Go Jego uczniowie: Gdzie chcesz, abyśmy poszli i przygotowali, abyś mógł spożyć Paschę?#14:12 Paschę, πάσχα, tu w zn. baranka paschalnego. Pascha była świętem upamiętniającym wyzwolenie Izraela z Egiptu (Wj 12). Oprócz baranka i przaśnego chleba spożywano gorzkie zioła. Baranka paschalnego zabijano ok. 18:00, na rozpoczęcie 15 dnia miesiąca Nisan (Wj 12:6), jednak przygotowanie do tego robiono już 14 dnia, w czwartek, zob. Mt 26:17. 13Wtedy posłał dwóch spośród swoich uczniów i powiedział im: Udajcie się do miasta. Tam wyjdzie wam naprzeciw człowiek#14:13 Wodę nosiły kobiety, więc rozpoznanie mężczyzny było łatwe (wg Łk 22:8 uczniami tymi byli Piotr i Jan). niosący dzban wody; idźcie za nim. 14A gdziekolwiek wejdzie, powiedzcie gospodarzowi, że Nauczyciel#Mt 23:8; J 11:28; 13:13 pyta: Gdzie jest mój pokój gościnny, w którym z moimi uczniami mógłbym spożyć Paschę? 15Wtedy on pokaże wam duży pokój na piętrze, usłany, gotowy – i tam nam przygotujcie. 16I uczniowie odeszli, a gdy przyszli do miasta, zastali wszystko tak, jak im powiedział, i przygotowali Paschę.
Zapowiedź zdrady
(Mt 26:21-25; Łk 22:21-23; J 13:21-30)
17A gdy nastał wieczór, przybył z Dwunastoma. 18Gdy siedzieli i jedli, Jezus powiedział: Zapewniam was, jeden z was Mnie wyda;#Mk 14:10, 11 ten, który je ze Mną.#Ps 41:10; J 13:18 19Wtedy zaczęli się smucić i mówić do Niego jeden po drugim: Chyba nie ja? 20On zaś im powiedział: Jeden z Dwunastu, który wraz ze Mną zanurza w półmisku. 21Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak o Nim napisano,#Mk 9:12; Łk 24:46 lecz biada temu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy jest wydawany. Lepiej by mu było, gdyby taki człowiek nie został zrodzony.#14:21 zrodzony, ἐγεννήθη, w hbr. NP: nie wyszedł z łona.
Ustanowienie Wieczerzy Pańskiej
(Mt 26:26-29; Łk 22:19-20; 1Kor 11:23-26)
22A gdy oni jedli, wziął chleb,#14:22 Za א 1 (IV) B; dod. Jezus, א *.2 (IV) A; ws; Mk 14:22L. pobłogosławił,#Mt 14:19; Mk 8:7 złamał i rozdał im, mówiąc: Bierzcie,#14:22 Γ (X) dod. jedzcie, φάγετε. to jest moje ciało.#1Kor 10:16 23Potem wziął kielich, podziękował, dał im i pili z niego wszyscy. 24I powiedział im: To jest moja krew nowego#14:24 nowego przymierza, της καινης διαθηκης, w A (V); nowego brak w א B (IV); kzwl, por. Łk 22:20; 1Kor 11:25; Mk 14:24L. przymierza,#Wj 24:8; Za 9:11; 1Kor 10:16; Hbr 9:15-16; 13:20 która się za wielu#Mk 10:45; Rz 5:15-16 wylewa. 25Zapewniam was, że na pewno nie będę już pił z owocu winorośli, aż do tego dnia, gdy go będę pił – nowy – w Królestwie Bożym.#Mk 10:14-15 26A po odśpiewaniu hymnu#Mt 26:30; Dz 16:25#14:26 W czasie wieczerzy paschalnej śpiewano: przed drugim kielichem Ps 113 i 114, a na zakończenie, po czwartym kielichu, Hallel, tj. Ps 115-118. wyszli na Górę Oliwną.#Mk 11:1; 13:3; Łk 22:39
Zapowiedź załamania się uczniów
(Mt 26:31-35; Łk 22:31-34; J 13:36-38)
27Wtedy Jezus powiedział im: Wszyscy się do Mnie zrazicie,#Mt 11:6#14:27 Wszyscy się do Mnie zrazicie, πάντες σκανδαλισθήσεσθε, lub: wszyscy znajdziecie sobie powód, żeby się ode Mnie odwrócić. gdyż napisano:
Uderzę pasterza
irozproszą się owce. #
Za 13:7; Mk 14:50; J 16:32
28Lecz po tym, jak zostanę wzbudzony, wyprzedzę was do Galilei.#Mt 28:7, 10, 16; Mk 16:7 29Wtedy Piotr powiedział do Niego: Nawet gdyby wszyscy zrazili się – Ja nie. 30A Jezus mu odpowiedział: Zapewniam cię, że ty dzisiaj, tej nocy, zanim kogut dwukrotnie zapieje,#Mk 14:72; Łk 22:34; J 13:38 trzykrotnie się Mnie wyprzesz. 31Ale on tym bardziej zapewniał: Nawet gdybym miał z Tobą umrzeć,#Łk 22:33 na pewno nie wyprę się Ciebie. Podobnie utrzymywali wszyscy.
W Getsemane
(Mt 26:36-46; Łk 22:39-43; J 18:1-2)
32Gdy przybyli na miejsce zwane Getsemane,#14:32 Getsemane, Γεθσημανὶ, גַּת־שְׁמֵנָה, zn.: tłocznia oliwna. powiedział do swoich uczniów: Usiądźcie tutaj, aż pomodlę się. 33Następnie wziął z sobą Piotra, Jakuba i Jana#Mt 4:21; Mk 5:37; 9:2 i zaczął się trwożyć i niepokoić.#14:33 Lub: odczuwać niepokój i lęk; idiom. 34Powiedział do nich: Moja dusza jest smutna aż na śmierć;#J 12:27#14:34 Lub: aż do śmierci, ἕως θανάτου. zostańcie tu i czuwajcie.#Mk 13:33, 37; 14:38; 1Ts 5:6 35Potem postąpił nieco dalej, padał na ziemię i modlił się,#Hbr 5:7 aby – jeśli to jest możliwe – ominęła go ta godzina.#Mk 14:41 36I powtarzał: Abba,#14:36 Abba, אַבָּא (’abba’), aram. ojciec. Ojcze!#Rz 8:15; Ga 4:6 Dla Ciebie wszystko jest możliwe,#Mt 19:26 oddal ode Mnie ten kielich;#Mk 10:38 jednak nie co Ja chcę, ale co Ty.#J 5:30; 6:38 37Potem przyszedł i zastał ich śpiącymi. Wtedy powiedział do Piotra: Szymonie, śpisz? Nie mogłeś czuwać jednej godziny? 38Czuwajcie#Mk 14:34 i módlcie się,#Łk 21:36; 1P 4:8 abyście nie ulegli w próbie;#1Ts 3:5; Jk 1:14#14:38 nie ulegli w próbie, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν, nie weszli w próbę, hbr. פֶּן־תָּבֹאוּ לְמַסָּה. duch#1Ts 5:23; Hbr 4:12 wprawdzie ochoczy, ale ciało – słabe.#Rz 7:18; Ga 5:16-17 39I znów odszedł pomodlić się, wypowiadając to samo słowo. 40A gdy przyszedł, znów zastał ich śpiącymi, gdyż oczy ich były obciążone – i nie wiedzieli, co Mu odpowiedzieć. 41Kiedy przyszedł po raz trzeci, powiedział im: Nadal śpicie i odpoczywacie? Dość! Nadeszła godzina!#Mk 14:35; J 13:1 Oto Syn Człowieczy wydawany jest w ręce grzeszników! 42Wstawajcie, chodźmy! Oto nadszedł ten, który Mnie wydaje.#Mk 14:18, 44
Aresztowanie Jezusa
(Mt 26:47-56; Łk 22:47-53; J 18:3-11)
43I zaraz, gdy On jeszcze mówił, zjawił się Judasz,#Mt 10:4; Mk 14:10; Dz 1:16 jeden z Dwunastu, a z nim tłum z mieczami i kijami, od arcykapłanów, znawców Prawa i starszych. 44A ten, który Go wydawał, dał im taki, umówiony wcześniej znak: Ten, którego pocałuję, to On; schwytajcie Go i ostrożnie odprowadźcie. 45I gdy tylko przyszedł, podszedł do Niego i powiedział: Rabbi! I pocałował Go. 46Wtedy oni wyciągnęli#14:46 wyciągnęli, ἐπέβαλον, zarzucili. po Niego ręce i schwytali Go. 47A jeden z tych, którzy stali obok, wyciągnął miecz,#Łk 22:38 uderzył sługę arcykapłana i odciął mu ucho. 48Wtedy Jezus odezwał się i powiedział im: Wyszliście jak na zbójcę, z mieczami i kijami, aby Mnie schwytać.#14:48 Lub: uwięzić. 49Codziennie nauczałem#Mt 21:23; Mk 12:35; J 8:2; 18:20 u was w świątyni i nie schwytaliście Mnie – lecz muszą wypełnić się Pisma.#Iz 53:7-12; Mt 1:22; Łk 24:27, 44 50Wtedy wszyscy opuścili Go i uciekli.#Mk 14:27
51A szedł za Nim pewien młodzieniec, odziany w prześcieradło na gołe ciało. I złapali go, 52lecz on zostawił prześcieradło i uciekł nagi.#Am 2:16
Proces Jezusa
(Mt 26:57-68; Łk 22:63-71; J 18:12-14, 19-24)
53Odprowadzili więc Jezusa do arcykapłana, gdzie zeszli się wszyscy arcykapłani,#Mt 26:3; J 18:15; J 7:32 starsi i znawcy Prawa. 54A Piotr szedł za Nim z daleka aż na dziedziniec arcykapłana; [tam] usiadł ze sługami#J 18:18 i grzał się przy ogniu.#14:54 przy ogniu, πρὸς τὸ φῶς, tj. przy świetle.
55Arcykapłani tymczasem wraz z całym Sanhedrynem#Mt 5:22 szukali świadectwa przeciw Jezusowi, aby Go zabić, lecz nie znajdowali. 56Wielu bowiem fałszywie zeznawało przeciw Niemu,#Ps 27:12 ale zeznania te nie były zgodne. 57Wówczas powstali niektórzy#Pwt 17:6; 19:15 i zaczęli fałszywie zeznawać przeciw Niemu: 58My słyszeliśmy Go, jak mówi: Ja zburzę#Mk 15:29; J 2:19; Dz 6:14 tę świątynię zrobioną rękami ludzkimi#Dz 7:48; 17:24 i w trzy dni zbuduję inną, nie zrobioną rękami ludzkimi. 59Ale i to ich świadectwo nie było zgodne. 60Wtedy arcykapłan stanął na środku i zapytał Jezusa: Nic nie odpowiadasz na to, co ci oto zeznają przeciw Tobie? 61On jednak milczał i nic nie odpowiedział.#Iz 53:7; Mt 27:12, 14; Mk 15:5; J 19:9 Znów więc arcykapłan zaczął Go pytać: Czy Ty jesteś Chrystusem,#Mk 8:29; J 4:25-26 Synem Błogosławionego?#Rz 1:25; 2Kor 1:3; 11:31 62A Jezus odpowiedział: Ja jestem; zobaczycie też Syna Człowieczego, jak siedzi po prawicy#Ps 110:1; Hbr 1:3 Wszechmocnego#14:62 Tj. Mocy, δυνάμεως. i przychodzi z obłokami nieba.#Mt 16:27; 24:30 63Arcykapłan zaś rozdarł swoje szaty#Lb 14:6; Dz 14:14 i powiedział: Czy potrzeba nam jeszcze świadków? 64Usłyszeliście bluźnierstwo!#Mk 2:7; J 10:33, 36 Co wam się nasuwa?#14:64 Lub: Co wam się jawi, τί ὑμῖν φαίνεται. A oni wszyscy#14:64 Tj. wszyscy oprócz Józefa z Arymatei (Łk 23:51). wydali wyrok, że winien jest śmierci.#Kpł 24:16 65Wówczas niektórzy zaczęli na Niego pluć,#Iz 50:6; Mk 10:34; 15:19 zakrywać Mu twarz, bić Go [w szczękę pięściami]#Mt 5:39; J 19:3 i mówić: Prorokuj! Również podwładni przyjęli Go policzkowaniem.
Załamanie się Piotra
(Mt 26:69-75; Łk 22:55-62)
66Gdy zaś Piotr był na dole, na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących arcykapłana 67i gdy zobaczyła Piotra grzejącego się, przyjrzała mu się i powiedziała: Ty też byłeś z Nazaretańczykiem Jezusem.#Mk 1:24; 16:6 68On jednak zaprzeczył: Ani nie wiem, ani nie rozumiem, o czym mówisz. I wyszedł na zewnątrz do przedsionka. Wtedy zapiał kogut. 69Lecz służąca, widząc go, znów zaczęła mówić stojącym obok: To jest jeden z nich. 70On zaś ponownie zaprzeczył. Wkrótce potem znowu ci, którzy stali obok, powiedzieli do Piotra: Naprawdę jesteś jednym z nich, bo też jesteś Galilejczykiem.#Dz 1:11; 2:7 71On zaś zaczął zaklinać się i przysięgać [na świętości]:#14:71 przysięgać [na świętości], ὀμνύναι. Nie znam tego człowieka, o którym mówicie. 72I zaraz, po raz drugi, zapiał kogut. Wówczas Piotr przypomniał sobie słowa, które powiedział mu Jezus: Zanim kogut dwukrotnie zapieje, trzykrotnie się Mnie wyprzesz.#Mk 14:30 I wybuchnął płaczem.
Obecnie wybrane:
Marka 14: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
