Mateusza 26
26
Narada starszyzny żydowskiej
(Mk 14:1-2; Łk 22:1-2)
1I stało się, gdy Jezus skończył wszystkie te słowa, że powiedział do swoich uczniów: 2Wiecie, że za dwa dni jest Pascha#Wj 12:1-27; Kpł 23:5; J 11:55; 13:1; 1Kor 5:7#26:2 Było to prawdopodobnie we wtorek wieczorem (początek żydowskiej środy). Pascha zaczynała się w czwartek wieczorem (żydowski piątek). i Syn Człowieczy będzie wydany na ukrzyżowanie.#Mt 16:21; 17:22-23; 20:18-19
3Wtedy arcykapłani i starsi ludu zebrali się#Ps 2:2; J 11:47; Dz 4:26-27 na dziedzińcu arcykapłana, którego zwano Kajfasz.#Mt 26:57; Łk 3:2; J 11:49; 18:13; Dz 4:6#26:3 Kajfasz był arcykapłanem w 18-36 r. po Chr. Jego teść Annasz sprawował ten urząd w 6-15 r. po Chr., ale wciąż był określany mianem arcykapłana. 4I uradzili, aby Jezusa podstępem schwytać i zabić.#Mt 21:46; Łk 19:47; J 7:30; 11:53 5Powtarzali jednak: Tylko nie w święto, aby nie powstały rozruchy między ludem.#Mt 27:24
Namaszczenie Jezusa
(Mk 14:3-9; J 12:1-8)
6A gdy Jezus był w Betanii,#Mt 21:17; J 11:1, 18 w domu Szymona trędowatego,#26:6 Chodzi być może o Szymona, który był ojcem lub mężem Marty, uzdrowionym z trądu przez Jezusa. J 12:1 umieszcza to wydarzenie we 6 dni przed Paschą, Mk 14:3 i Mateusz we wtorek przed Paschą. Jeśli Mt i Mk mają rację, to wydarzenie to miało miejsce w tym samym dniu, co narada starszyzny żydowskiej. 7podeszła do Niego kobieta, która miała alabastrowy flakonik#26:7 Alabaster: gips stosowany w rzeźbiarstwie do wyrobu naczyń i drobnych ozdób. Flakonik taki, pełen nardu, był prezentem godnym króla; Mt 26:7L. drogocennego olejku, i wylała go na Jego głowę, gdy spoczywał przy stole. 8Gdy uczniowie to zobaczyli, oburzyli się i powiedzieli: Po co ta strata? 9Przecież można to było drogo sprzedać i dać ubogim.#J 13:29 10Gdy Jezus to zauważył, powiedział im: Dlaczego sprawiacie przykrość tej kobiecie? Bo spełniła względem Mnie dobry#26:10 Lub: piękny. uczynek. 11Ubogich bowiem zawsze macie wśród siebie,#Pwt 15:11 Mnie jednak macie nie zawsze; 12ona bowiem, wylewając ten olejek na moje ciało, uczyniła to na mój pogrzeb.#J 19:40 13Zapewniam was, gdziekolwiek po całym świecie głoszona będzie ta ewangelia,#Mt 24:14 opowiadane będzie i o tym, co ona uczyniła – na jej pamiątkę.
Zdrada Judasza
(Mk 14:10-11; Łk 22:3-6)
14Wtedy jeden z Dwunastu, zwany Judasz Iskariot,#Mt 10:4; 27:3-5; J 6:71 udał się do arcykapłanów 15i powiedział: Co chcecie mi dać, a ja wydam Go wam? Oni zaś odważyli mu trzydzieści srebrników.#Wj 21:32; Za 11:12; Mt 27:3, 9#26:15 Tj. 360 g. 16I odtąd szukał dogodnej chwili, aby Go wydać.#Mt 20:18-19
Ostatnia wieczerza
(Mk 14:12-21; Łk 22:7-23; J 13:21-30)
17W pierwszym dniu Przaśników#Wj 12:15-20 podeszli do Jezusa uczniowie i zapytali: Gdzie chcesz, abyśmy przygotowali Ci Paschę do spożycia?#26:17 W tym okresie zbiegały się dwa uroczyste posiłki: wieczerza paschalna i wieczerza przaśna. Określeń używano zamiennie. W tym przypadku chodzi o Paschę, choć niewykluczone, że w J 18:28 ucztę paschalną określa się jako wieczerzę paschalną. 18On zaś odpowiedział: Idźcie do miasta, do znanego nam człowieka#26:18 znanego nam człowieka, δεῖνα. i powiedzcie mu: Nauczyciel#Mt 23:8; J 11:28 mówi: Mój czas jest bliski,#Mt 26:45; J 13:1 u ciebie urządzę Paschę z moimi uczniami. 19Uczniowie uczynili tak, jak im polecił Jezus, i przygotowali Paschę. 20A z nastaniem wieczoru zajął wraz z Dwunastoma miejsce [przy stole].
Zapowiedź zdrady
(Mk 14:17-21; Łk 22:21-23; J 13:21-30)
21I gdy oni jedli, powiedział: Zapewniam was, że jeden z was Mnie wyda.#J 6:70; 13:21 22I bardzo zasmuceni zaczęli pytać Go jeden po drugim: Chyba nie ja, Panie? 23On zaś odpowiedział: Ten, który zanurzył wraz ze Mną rękę w misie#26:23 Był to półmisek z potrawą przygotowaną z orzechów, rodzynek i fig. Maczało się w niej chleb przed spożyciem. – ten Mnie wyda.#Ps 41:10; J 13:18 24Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak o Nim napisano,#Iz 53:9; Dn 9:26; Mk 9:12; Łk 24:25-27, 46; Dz 17:2-3; 26:22-23; 1P 1:10-11 lecz biada temu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy jest wydawany. Lepiej by mu było, gdyby się ten człowiek nie urodził. 25Judasz zaś, który Go wydawał, odezwał się: Chyba nie ja, Rabbi?#Mt 23:7; 26:49; J 1:38 A On na to: Ty [sam to] powiedziałeś.#Mt 26:64; 27:11
Ustanowienie Wieczerzy Pańskiej
(Mk 14:22-25; Łk 22:19-20; 1Kor 11:23-26)
26A gdy oni jedli, Jezus wziął chleb, pobłogosławił,#Mt 14:19 złamał i rozdając uczniom, powiedział: Bierzcie, jedzcie, to jest moje ciało. 27Następnie wziął kielich,#Mt 26:39; J 18:11; 1Kor 10:16, 21 podziękował i dał im,#Mt 15:36 mówiąc: Pijcie z niego wszyscy; 28gdyż to jest moja krew przymierza,#Wj 24:8; Jr 31:31; Za 9:11; Ml 2:5; Hbr 9:18, 20; 13:20#26:28 Przymierze to umowa dwu stron, zob. Hbr 9:15-1; 7:22; 8:8 która wylewa się za wielu na odpuszczenie grzechów.#Iz 53:12; Mt 20:28; Hbr 9:22 29Mówię wam zaś: Odtąd na pewno nie będę pił z tego owocu winorośli aż do tego dnia, gdy go będę pił z wami nowy w Królestwie#Mt 13:43 mego Ojca. 30I po odśpiewaniu hymnu#26:30 Chodzi o Hallel (Ps 115-118). Mateusz nie wspomina o mowie przytoczonej przez Jana (J 14-17). Być może w trakcie tej mowy (J 14:31) niektórzy byli na zewnątrz. Po wieczerzy bowiem nie było już potrzeby przebywania w domu (Wj 12:22). wyszli ku Górze Oliwnej.#Mt 21:1; 24:3; Łk 22:39; J 18:1
Zapowiedź załamania się uczniów
(Mk 14:27-31; Łk 22:31-34; J 13:36-38)
31Wówczas Jezus powiedział im: Tej nocy wy wszyscy zrazicie#Mt 11:6#26:31 Lub: uprzedzicie się do Mnie, znajdziecie sobie we Mnie powód do odejścia, zgorszycie się Mną. się do Mnie, gdyż napisano:
Uderzę pasterza i będą
rozproszone owce trzody. #
Za 13:7; Mt 26:56; J 16:32
32Ale po wzbudzeniu Mnie wyprzedzę was do Galilei.#Mt 4:12, 15; 28:7, 10, 16 33Wtedy odezwał się Piotr: Choćby wszyscy się do Ciebie zrazili, ja się nigdy nie zrażę. 34A Jezus mu na to: Zapewniam cię, że tej nocy, zanim zapieje kogut,#Mt 26:69-75 wyprzesz się Mnie trzykrotnie. 35Piotr mówi Mu: Choćby przyszło mi wraz z Tobą umrzeć, na pewno nie wyprę się Ciebie. Podobnie mówili i wszyscy uczniowie.#Mt 26:56
Walka w ogrodzie Getsemani
(Mk 14:32-42; Łk 22:39-46)
36Następnie Jezus przybył wraz z nimi do ogrodu zwanego Getsemani#J 18:1#26:36 Γεθσημανί, zn. tłocznia oliwna. Ogród ten rozciągał się u zbocza Góry Oliwnej za potokiem Kidron, ok. 1 km od wsch murów Jerozolimy. i powiedział do uczniów: Usiądźcie tutaj, aż odejdę tam i pomodlę się. 37I wziął z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeusza,#Mt 4:21 i zaczął smucić się i trwożyć. 38I powiedział im: Bardzo smutna jest moja dusza aż do śmierci;#Ps 42:6, 12; 43:5; J 12:27 zostańcie tutaj i czuwajcie ze Mną. 39I przeszedł nieco dalej, upadł na swą twarz i modlił się,#Hbr 5:7 mówiąc: Ojcze mój, jeśli to jest możliwe, niech Mnie ominie ten kielich;#Mt 20:22; J 18:11 jednak nie jak Ja chcę, ale jak Ty.#Iz 50:5; Mt 6:10; J 4:34; 5:30; 6:38; Rz 5:19; Flp 2:8; Hbr 5:8 40I wrócił do uczniów i zastał ich śpiącymi — i mówi do Piotra: Tak to nie zdołaliście czuwać ze Mną ani jednej godziny? 41Czuwajcie i módlcie się,#Mk 13:33; Ef 6:18; 1P 4:7 abyście nie upadli w czasie próby;#Mt 6:13; Hbr 2:18 duch wprawdzie ochoczy, ale ciało – słabe. 42Znów po raz drugi odszedł i modlił się: Ojcze mój, jeśli nie może [Mnie] to ominąć, ale mam go wypić, niech stanie się Twoja wola.#Mt 6:10 43I znów, gdy przyszedł, zastał ich śpiącymi, gdyż oczy ich były obciążone. 44Zostawił ich zatem, znów odszedł i po raz trzeci modlił się#2Kor 12:8 tymi samymi słowami. 45Następnie przyszedł do uczniów i mówi: Śpijcie dalej i odpoczywajcie, oto nadeszła godzina#Mt 26:18; J 12:23; 13:1; 17:1 i Syn Człowieczy wydany jest w ręce grzeszników. 46Wstańcie, chodźmy; oto się zbliża ten, który Mnie wydaje.
Ujęcie Jezusa
(Mk 14:43-50; Łk 22:47-53; J 18:3-12)
47Gdy On jeszcze mówił, oto przyszedł Judasz,#Mt 10:4; 26:14 jeden z Dwunastu, a wraz z nim liczny tłum z mieczami i kijami, od arcykapłanów i od starszych ludu. 48A ten, który Go wydawał, dał im taki znak: Jest nim Ten, którego pocałuję#26:48 Pocałunek był formą serdecznego powitania (Prz 27:6; Łk 7:38; 15:20; Dz 20:37). – schwytajcie Go. 49Zaraz też podszedł do Jezusa i powiedział: Witaj, Rabbi! I pocałował Go.#2Sm 20:9-10 50Jezus zaś powiedział do niego: Kolego, [rób to], po co się zjawiasz.#26:50 Lub w formie pytania: Przyjacielu, po co się zjawiasz? Wtedy podeszli, zarzucili na Jezusa ręce#26:50 zarzucili […] ręce, ἐπέβαλον τὰς χεῖρας, idiom: wyciągnęli […] ręce w złych zamiarach. i schwytali Go. 51I oto jeden z tych,#26:51 Synoptycy ukrywają imię Piotra. Prawdopodobnie dlatego, że żył on jeszcze ok. 68 r. po Chr. Jan mówi wyraźnie, że chodzi o Piotra (J 18:10). którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, dobył swego miecza, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu ucho.#Łk 22:38; J 18:26 52A Jezus mówi Mu: Odłóż swój miecz na jego miejsce; wszyscy bowiem, którzy dobywają miecza, od miecza giną.#Rdz 9:6; Obj 13:10 53Albo czy myślisz, że nie mógłbym poprosić mojego Ojca, a już teraz wystawiłby mi więcej niż dwanaście legionów aniołów?#2Krl 6:17; Dn 7:10; Mt 4:11; Łk 22:43; J 18:36#26:53 Legion rzymski w czasach Augusta (tj. wsp. Jezusowi) liczył 6100 pieszych i 726 jezdnych (zob. 2Krl 6:17). 54Jak jednak miałyby spełnić się Pisma,#Iz 53:7-9; Mt 26:24; Łk 24:27, 46 że tak musi się stać? 55W tej godzinie Jezus powiedział do tłumów: Jak na zbójcę wyszliście z mieczami i kijami, aby Mnie ująć; codziennie siadywałem w świątyni i nauczałem,#Mt 4:23; 21:23; Mk 12:35; Łk 19:47; 21:37; J 7:14, 28; 8:2; 18:20 a nie schwytaliście Mnie. 56Ale to wszystko stało się, aby wypełniły się Pisma proroków. Wtedy wszyscy uczniowie opuścili Go i uciekli.#Za 13:7; Mt 26:31; J 16:32
Jezus przesłuchiwany
(Mk 14:53-65; Łk 22:54, 67-71; J 18:12-14, 19-24)
57A ci, którzy schwytali Jezusa, poprowadzili [Go] do arcykapłana Kajfasza,#Mt 26:3 gdzie zgromadzili się znawcy Prawa i starsi. 58Piotr zaś szedł za Nim z daleka aż na dziedziniec arcykapłana#Mk 14:66; J 18:15 – i wszedł do środka, i usiadł z podwładnymi, aby zobaczyć koniec. 59Arcykapłani zaś i cały Sanhedryn#Mt 5:22; 10:17 szukali fałszywego świadectwa przeciw Jezusowi, po to, aby Go zabić, 60i nie znaleźli, [chociaż] przychodziło wielu fałszywych świadków;#Ps 27:12; 35:11; Dz 6:13 w końcu podeszli dwaj#Pwt 19:15 61i oświadczyli: Ten powiedział: Jestem w stanie zburzyć przybytek Boga i w trzy dni go zbudować.#Mt 27:40; J 2:19; Dz 6:14 62Wtedy powstał arcykapłan i zapytał Go: Nic nie odpowiadasz na to, co oni świadczą przeciw Tobie?#Iz 53:7; Mt 27:12-14; Łk 23:9; J 19:9 63Ale Jezus milczał. Arcykapłan więc powiedział: Zaprzysięgam Cię na Boga żywego, abyś nam powiedział, czy Ty jesteś Chrystusem, Synem Boga.#Mt 4:3, 6; 16:16-17; Łk 3:15; J 1:20, 25; 10:24 64Jezus mówi mu: Ty [sam to] powiedziałeś.#Mt 26:25 Ponadto mówię wam: Od teraz zobaczycie Syna Człowieczego#Dn 7:13; Dz 7:56 siedzącego po prawicy Mocy#Ps 110:1; Mk 16:19; Hbr 1:3 i przychodzącego na obłokach nieba.#Mt 24:30; Łk 21:27; Dz 1:9, 11; 1Ts 4:17; Obj 1:7; 14:14 65Wtedy arcykapłan rozdarł#Lb 14:6; 2Sm 13:19; 2Krl 18:37; 19:1; Ezd 9:3; Jb 1:20; 2:12; Jr 36:24; Dz 14:14 swoje szaty i powiedział: Zbluźnił!#Mt 9:3; J 10:33, 36 Czy trzeba nam jeszcze świadków? Oto teraz usłyszeliście bluźnierstwo! 66Co sądzicie? A oni odpowiedzieli: Winien jest śmierci.#Kpł 24:16; J 19:7 67Wtedy pluli Mu w twarz, bili Go pięściami,#Iz 50:6; Mt 27:30; Mk 10:34 a inni policzkowali Go,#Łk 22:63; J 19:3; Dz 23:2 68mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie, kto Cię uderzył?#Łk 22:64
Załamanie się Piotra
(Mk 14:66-72; Łk 22:54-62; J 18:15-18, 25-27)
69Piotr tymczasem siedział na zewnątrz, na dziedzińcu. [Tam] podeszła do niego jedna posługaczka,#26:69 Lub: służąca dziewczyna, παιδίσκη, być może niewolnica. mówiąc: Ty też byłeś z tym Galilejczykiem Jezusem. 70On zaś wyparł się wobec wszystkich: Nie wiem, o czym mówisz. 71A gdy wyszedł ku bramie, zobaczyła go inna i powiedziała do tych, którzy tam byli: Ten był z Jezusem z Nazaretu.#Mt 2:23 72I znowu wyparł się pod przysięgą: Nie znam tego człowieka. 73Po chwili podeszli stojący [tam] i powiedzieli do Piotra: Ty naprawdę jesteś jednym z nich, bo i twoja mowa#26:73 Galilejczycy inaczej wymawiali spółgłoski gardłowe. czyni cię widocznym.#Sdz 12:6 74Wtedy zaczął ściągać na siebie klątwy#26:74 Lub: zaklinać się, καταθεματίζειν. i przysięgać [na świętości]:#26:74 przysięgać [na świętości], ὀμνύειν. Nie znam tego człowieka. I zaraz zapiał kogut. 75A Piotr przypomniał sobie słowo Jezusa, gdy powiedział: Zanim zapieje kogut, trzy razy się Mnie wyprzesz.#Mt 26:34; Mk 14:30; Łk 22:34; J 13:38 Wówczas wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał.#26:75 Zob. Mt 26:35; por. Łk 22:61; Mk 14:72 oraz Łk 22:31-33.
Obecnie wybrane:
Mateusza 26: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
