Kapłańska 15
15
Wycieki zanieczyszczające
1I przemówił JHWH do Mojżesza i do Aarona tymi słowy: 2Przemówcie do synów Izraela i powiedzcie im tak:
Wycieki u mężczyzny: chorobowe
Jeśli mężczyzna#15:2 mężczyzna, אִישׁ (’isz), w G: ἀνήρ, może jednak ozn. każdego człowieka; w takim przyp. frg. mógłby ozn. wszystkich, niezależnie od płci. ma wyciek#15:2 wyciek, זוּב (zuw), również: wytrysk; wg G: krwawienie, ῥύσις, lecz brak w kontekście mowy o krwi. Może chodzić o wydzielinę w czasie stanów zapalnych dróg moczowych, rzeżączki lub innych ropnych infekcji. ze swojego ciała,#15:2 ciała, בָּשָׂר (basar), również: członka (euf.), wg G: ἐκ τοῦ σώματος αὐτοῦ. Podobny euf. odnosi się do narządów płciowych kobiety, zob. w. 19. to jego wyciek jest nieczysty.#15:2 Nieczystośćw tym i w innych przypadkach łączy się ze stanem nietykalności. Jest to istotne dla zrozumienia kwestii nieczystości. 3A na tym będzie polegała jego nieczystość w [związku z] jego wyciekiem: czy jego ciało wydziela wyciek, czy jego ciało zatrzymuje#15:3 Może tak być w przypadku niedrożności dróg moczowych. jego wyciek, [jest on nieczysty – przez wszystkie dni wycieku z jego ciała lub powstrzymywania jego wycieku przez jego ciało]#15:3 jest on nieczysty – przez wszystkie dni wycieku z jego ciała lub powstrzymywania jego wycieku przez jego ciało; טמא הוא כל־יְמֵי־זֹב בשׂרו או החתים בשׂרו מזובו; za PS, pod. 11QPaleoLevᵃ: od wycie]ku jego; przez wszystkie dni wy[cieku, בו כל ימי ז, pod. G: przez wszystkie dni wycieku z ciała jego lub powstrzymania się ciała jego od wycieku – [w tym] jest jego nieczystość, πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως σώματος αὐτοῦ ᾗ συνέστηκεν τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐστιν. – jest to jego nieczystość.#15:3 Lub: Nieczystość związana z wyciekiem [z jego członka] polega na tym: jest on nieczysty przez cały czas, gdy normalny wytrysk z jego członka jest zaburzony.
4Każde posłanie, na którym położy się mający wyciek, będzie nieczyste i każdy sprzęt, na którym usiądzie, będzie nieczysty. 5I każdy,#15:5 każdy: tym samym słowem określa się też mężczyznę. kto dotknie jego posłania, wypierze swoje szaty i umyje#15:5 umyje się, רָחַץ, ozn. dokładne umycie się lub wykąpanie, zob. 2Krl 5:14. się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. 6A kto usiądzie na sprzęcie, na którym siedział mający wyciek, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. 7I kto dotknie ciała tego, który ma wyciek, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. 8A jeśli splunie#Lb 12:14; Pwt 25:9 ten, który ma wyciek, na czystego, to [czysty] wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. 9Każde siodło, na którym usiądzie mający wyciek, będzie nieczyste.#15:9 G dod.: do wieczora. 10Każdy, kto dotknie czegokolwiek, co było pod nim, będzie nieczysty aż do wieczora, a kto taką [rzecz] będzie nosił, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. 11Każdy, kogo dotknie mający wyciek, a nie opłukał w wodzie swoich rąk, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. 12Naczynie gliniane, którego dotknie mający wyciek, zostanie stłuczone, a wszelkie naczynie drewniane zostanie spłukane wodą.
13A gdy mający wyciek oczyści się od swojego wycieku, to odliczy sobie siedem dni dla#15:13 dla w sensie od. swego oczyszczenia, wypierze swoje szaty i umyje swoje ciało w świeżej wodzie – i będzie czysty.
14A ósmego dnia weźmie sobie dwie synogarlice lub dwa młode gołębie i przyjdzie przed oblicze JHWH do wejścia do namiotu spotkania, i odda je kapłanowi. 15A kapłan przyrządzi je: jedno na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalną; tak kapłan przebłaga za niego przed obliczem JHWH z [powodu] jego wycieku.
Wycieki normalne
16A mężczyzna, jeśli wyjdzie z niego przy leżeniu nasienie,#15:16 przy leżeniu nasienie, שִׁכְבַת־זָרַע (szichwat-zera‘): (1) euf.: przy stosunku; (2) wyciek nasienia, zmaza nocna, od שׁכב, Kpł 15:16L. to umyje w wodzie całe swoje ciało i będzie nieczysty aż do wieczora. 17I każdą szatę, i każdą skórę, na które wypłynie przy leżeniu nasienie, należy wyprać w wodzie i będą nieczyste aż do wieczora.
18A kobieta, z którą leżał mężczyzna#15:18 Lub: A żona, z którą obcował mąż. z [wypływem] nasienia przy leżeniu, to [oboje] umyją się w wodzie i będą nieczyści aż do wieczora.
Krwawienia u kobiety: normalne
19A kobieta, gdy będzie miała wyciek – [a] krew będzie jej wyciekiem z jej ciała#15:19 ciała: euf.: narządy płciowe. – to siedem dni będzie w swojej nieczystości#15:19 nieczystości, נִדָּה (niddaʰ), lub: miesiączce. i każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora. 20I wszystko, na czym położy się w swojej nieczystości, będzie nieczyste, i wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste. 21I każdy, kto dotknie jej posłania, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie,#15:21 Wg G: obmyje wodą swoje ciało. i będzie nieczysty aż do wieczora. 22Każdy, kto dotknie jakiegokolwiek sprzętu,#15:22 W PS z det. na którym usiądzie, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. 23I jeśli coś było na jej posłaniu lub na sprzęcie, na którym siedziała, to ten, kto tego dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora.
24A jeśli jednak mężczyzna#15:24 Lub: mąż. położy się z nią#15:24 Lub: odbędzie z nią stosunek. i jej nieczystość przejdzie na niego, to będzie on nieczysty przez siedem dni i każde posłanie, na którym się położy, będzie nieczyste.
Wycieki chorobowe
25A kobieta, jeśli będzie miała upływ swej krwi przez wiele dni, poza czasem swej nieczystości, albo jeśli będzie miała upływ dłużej niż [czas] jej nieczystości, to wszystkie dni upływu [krwi] będą jej nieczystością – jak w dniach jej nieczystości będzie ona nieczysta.#Mt 9:20-22; Mk 5:25-34; Łk 8:43-48 26Każde posłanie, na którym by leżała przez cały czas swojego upływu [krwi], będzie dla niej jak posłanie [w czasie] jej nieczystości, i każdy sprzęt, na którym usiądzie, będzie nieczysty, tak jak nieczysty jest w czasie jej nieczystości. 27Każdy, kto ich dotknie, będzie nieczysty, i wypierze swoje szaty, i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.
28A gdy [już] będzie czysta od swojego upływu, to odliczy sobie siedem dni i [potem] będzie czysta. 29Ósmego zaś dnia weźmie sobie dwie synogarlice lub dwa młode gołębie i przyniesie je do kapłana do wejścia do namiotu spotkania. 30A kapłan przyrządzi je: jedno na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalną – i przebłaga za nią kapłan przed obliczem JHWH z powodu upływu [krwi] jej nieczystości.
31Tak chrońcie synów Izraela od ich nieczystości, aby nie pomarli w swojej nieczystości przez ich zanieczyszczanie mojego przybytku, który jest pośród nich.
32Takie jest prawo dotyczące tego, który ma wyciek, i tego, z którego wychodzi nasienie [przy] leżeniu i czyni go przez to nieczystym, 33oraz [kobiety] osłabionej w jej nieczystości [miesięcznej] i osoby z wyciekiem, mężczyzny lub kobiety, jak również mężczyzny, który kładzie się#15:33 kładzie się, אֲשֶׁר יִשְׁכַּב עִם־טְמֵאָה, euf. obcuje. z nieczystą.
Obecnie wybrane:
Kapłańska 15: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej