Joela 4
4
Zapowiedź sądu nad narodami
1Bo oto w tych dniach#4:1 w tym dniu MurXII.
i w tym czasie,#Jr 33:15; 50:4, 20; Dz 17:31
gdy odmienię los Judy
i Jerozolimy,#4:1 gdy odmienię los Judy i Jerozolimy, אֲשֶׁר אָשׁוּב אֶת־שְׁבוּת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם, l.: gdy sprowadzę z niewoli uprowadzonych Judy i Jerozolimy, אֲשֶׁר אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם.
2zgromadzę wszystkie narody
i sprowadzę je do Doliny
Jehoszafata.#4:2 Jehoszafat, יְהוֹשָׁפָט (jehoszafat), czyli: JHWHdokonał sądu. Być może jest to: (1) Dolina Kidronu na wsch od Jerozolimy; (2) dolina Hinom na pd od miasta; (3) symboliczna dolina ostatecznego rozstrzygnięcia.
I będę się tam sądził z nimi
z powodu mego ludu
i mego dziedzictwa, Izraela,
które rozproszyli między narodami,
a moją ziemię podzielili.
3I o mój lud rzucali los:
dawali chłopca za nierządnicę,
a dziewczynę sprzedawali
za wino – i pili.#Wj 21:16; Pwt 21:14; Am 2:6; 8:6; Ab 11; Na 3:10
4Również
co wam do Mnie, Tyrze#4:4 Tyr został pokonany przez Aleksandra Wielkiego w 332 r. p. Chr. i Sydonie,#4:4 Sydon został zburzony przez Artakserksesa III w 343 r. p. Chr.
i wszystkie okręgi filistyńskie?
Czy wy chcecie dać Mi odpłatę?
A jeśli wy chcecie Mi odpłacić,
to bardzo szybko zwrócę waszą
odpłatę
na waszą głowę!#Ez 25:15-17; 26:1-21
5Gdyż zabraliście moje srebro i złoto,
i moje cenne klejnoty wnieśliście
do swoich świątyń.#2Krl 24:13-14 #4:5 Lub: pałaców.
6A synów Judy oraz synów
Jerozolimy sprzedaliście synom
Jawańczyków,#4:6 synom Jawańczyków, לִבְנֵי הַיְּוָנִים, l. Grekom, wg G: τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων.
aby ich oddalić od ich granicy.
7Oto Ja pobudzę ich w miejscu,
do którego to ich sprzedaliście,
a waszą zapłatę zwrócę na waszą
głowę.
8I sprzedam waszych synów
i wasze córki w ręce synów Judy,
a oni sprzedadzą ich
Sabejczykom,#Jb 1:15; Ps 72:10; Iz 43:3; 45:14 #4:8 Sabejczycy, שְׁבָאִים (szewa’im): kupcy arab. prowadzący handel na szlakach karawan, zob. 1Krl 10:1; Jb 1:15; Ps 72:10; Iz 43:3; 45:14. Być może: do niewoli, לַשְּׁבִי (laszszewi), por. G: εἰς αἰχμαλωσίαν.
ludowi dalekiemu –
gdyż tak nakazał JHWH.
9Ogłoście to wśród narodów:
Poświęćcie się na wojnę!
Pobudźcie bohaterów!
Niech podejdą i wyruszą#4:9 Niech podejdą i wyruszą, יִגְּשׁוּ יַעֲלוּ, być może: Podejdźcie i wyruszcie, גְּשׁוּ וַעֲלוּ BHS, por. G: προσαγάγετε καὶ ἀναβαίνετε.
wszyscy ludzie wojny!
10Przekujcie swoje lemiesze
na miecze,
a swoje sierpy#4:10 sierpy, מַזְמֵרָה (mazmeraʰ), l. noże ogrodnicze, zob. sierp, מַגָּל (maggel), w w. 18. na dzidy!#Iz 2:4; Mi 4:3
Kto słaby, niech powie:
Jestem bohaterem!
11Przyjdźcie na pomoc,#4:11 Przyjdźcie na pomoc, עוּשׁוּ (‘uszu), hl, być może: Pobudźcie się, עוּרוּ (‘uru), lub: Pośpieszcie się, חוּשׁוּ (chuszu) BHS.
wszystkie okoliczne narody!
Zbierzcie się tam!#4:11 Zbierzcie się tam! הִקָּבְצו שָׁמָּה (hikkawtsu szammaʰ) BHS, por. G: συνάχθητε ἐκεῖ. Wg MT: I będą tam zebrane, וְנִקְבָּצוּ שָׁמָּה (weniqbatsu szammaʰ).
JHWH! Sprowadź swoich
bohaterów!#4:11 JHWH! Sprowadź swoich bohaterów! הַנְחַת יְהוָה גִּבּוֹרֶיךָ, być może: Niech przestraszony będzie wojownikiem, הַנִחַת יְהִי גִבּוֹר; por. G: Cichy niech się stanie wojownikiem, ὁ πραῢς ἔστω μαχητής.
12Niech pobudzą się i wyruszą
narody
do Doliny Jehoszafata,
gdyż tam zasiądę, aby sądzić
wszystkie okoliczne narody.
13Zapuśćcie sierp,
gdyż dojrzało żniwo!
Przyjdźcie, zstąpcie,#4:13 Lub: depczcie.
bo pełna jest prasa;
przelewają się kadzie –
gdyż wielkie jest ich zło!#Obj 14:14-20
14Tłumy, [wielkie] tłumy#4:14 Lub: Mnóstwo, [wielkie] mnóstwo.
w Dolinie Rozstrzygnięcia!#4:14 Lub: w Emek Charuts, עֵמֶק הֶחָרוּץ (‘emeq hecharuts); wg G: w Dolinie Kary, ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης.
Tak! Bliski jest dzień JHWH
w Dolinie Rozstrzygnięcia!
15Słońce i księżyc pociemnieją,
a gwiazdy utracą swój blask!#Mt 24:29-31; 27:45; Obj 6:12; 8:12
16I JHWH zagrzmi#4:16 Lub: ryknie. z Syjonu,
i z Jerozolimy wyda swój głos!#Jr 25:29-31; Am 1:2
I zadrżą niebiosa i ziemia!
A JHWH będzie schronieniem#4:16 Lub: ucieczką.
dla swego ludu
i twierdzą dla synów Izraela.
Wizja odnowionej Jerozolimy
17I poznacie, że Ja, JHWH, wasz Bóg,
mieszkam na Syjonie, mojej
świętej górze!
I Jerozolima stanie się święta#Obj 21:27 –
i obcy#4:17 W kontekście wojny może chodzić o obce wojska. nie będą już przez nią
przechodzili.
18I stanie się w tym dniu,
że góry opływać będą w moszcz,#4:18 Lub: (słodkie) wino, עָסִיס.
a pagórki spływać będą mlekiem,
i wszystkie potoki judzkie spłyną
wodą,
a z domu JHWH popłynie [woda]#Ez 47:1-12; Za 14:8; Obj 22:1-2
i nawodni Dolinę Akacji.#4:18 Lub: koryto (potok) Szittim. Położenie tego miejsca jest nieznane.
19Egipt#1Krl 14:25-26; 2Krl 23:29-34; Ez 29:10, 12; 32:15 zamieni się w pustkowie,
a Edom w opustoszały step,#4:19 Lub: pustynię.
z powodu gwałtu zadanego synom
Judy,
gdyż przelewali w ich ziemi krew
niewinną.#Iz 34:5-17; Ez 35:2-15; Ab 1-21
20I Juda będzie zamieszkana
na wieki,
a Jerozolima po wszystkie
pokolenia.#Obj 21:1-3
21I pomszczę#4:21 Być może: pomszczę, נִקַּמְתִּי (nikkamti) od נקם BHS, por. G: ἐκδικήσω. ich krew, której
nie pomściłem –
i JHWH zamieszka na Syjonie.#Ps 9:11-12
Obecnie wybrane:
Joela 4: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej