Jeremiasza 17
17
Wyraźny grzech Judy
1Grzech Judy wypisany jest
rylcem żelaznym,
ostrzem z krzemienia#Jb 19:24; Ez 11:19; 36:26#17:1 krzemień, שָׁמִיר (szamir), przen. diament. Mógł on być w tamtych czasach nieznany, zob. Ez 3:9; Za 7:12; Jr 17:1L.
wyryty na tablicy ich serca#Wj 31:18; 32:16; Jr 31:33
i na rogach ich ołtarzy,#Kpł 4:7; 16:18
2ku pamięci ich synów.#17:2 ku pamięci ich synów, כִּזְכֹּר בְּנֵיהֶם: wg BHS: ku pamięci im, לְזִכָּרוֹן בָּהֶם. Wyr. to traktowane jest też jako początek w. 2.
Ich ołtarze i ich aszery#Pwt 7:5; 12:3; 16:21; Sdz 6:25, 28, 30; 2Krl 18:4#17:2 Aszera: główne bóstwo kananejskie, żona-siostra Ela, bogini płodności. przy
zielonym drzewie,
na wysokich wzgórzach,
3na mej górze w polu.#17:3 Lub: na pogórzu, Jr 17:3L.
Twoje bogactwo, wszystkie twe
skarby,
wydam na łup,#Jr 15:13-14
twoje wzgórza#17:3 twoje wzgórza, בָּמֹתֶיךָ (bamotecha): wg BHS: w zapłacie, בִּמְחִיר (bimchir), zob. Jr 15:13-14. w grzechu#17:3 w grzechu, בְּחַטָּאת (bechattat): wg BHS: we wszystkich twoich grzechach, בְּכָל־חַטּאֹותֶיךָ (bychol-chatt’otecha).
w obrębie wszystkich twych
granic.#17:3 w obrębie wszystkich twych granic, בְּכָל־גְּבוּלֶיךָ, tj. po całej twej granicy.
4I wypuścisz – a u ciebie#17:4 a u ciebie, וּבְךָ (uwecha): wg BHS: sama, לְבַדְּךָ, por. GL: sama, μόνη; l. twoją rękę, יָֽדְךָ (jadcha).
twe dziedzictwo,
które ci dałem;
i sprawię, że będziesz służył
swoim wrogom#Pwt 28:15-68
w ziemi, której nie znałeś,
gdyż ogień roznieciliście
w moim gniewie –
będzie płonął na wieki.
Pochwała ufania PANU
5Tak mówi JHWH:
Przeklęty człowiek,#17:5 człowiek, גֶּבֶר (gewer), l. mocarz. który polega
na człowieku
i z ciała czyni swoje oparcie,
a od JHWH odwraca się jego serce!#17:5 serce, לֵב (lew), siedlisko myśli, motywacji, osądów moralnych, zob. Prz 4:20-27.
6Jest [on] jak jałowiec#17:6 jałowiec, עַרְעָר (‘ar‘ar): Jr 17:6L, l. nagi, pozbawiony środków do życia. na stepie
i nie widzi, że nadchodzi coś
dobrego,
zamieszkuje bowiem wyschłe
miejsca,
ziemię słoną i niezaludnioną.
7Błogosławiony człowiek,
który polega na JHWH,
i JHWH jest jego ufnością!#Iz 30:18
8Jest on jak drzewo zasadzone
nad wodą#Ps 1:3
i nad potokiem zapuszcza
swe korzenie,
nie boi się, że nadchodzi upał,
lecz jego liść pozostaje zielony,
i nie zamartwia się w roku
niedostatku,
i nie przestaje wydawać owocu.
Modlitwa o uzdrowienie i ratunek
9Podstępne jest serce, bardziej
niż wszystko inne,
i nieuleczalnie chore,#Pwt 29:17-18; 30:17; Jb 34:6; Iz 17:11; Jr 15:18; 30:12; Mi 1:9
kto zdoła je poznać?#17:9 Jr 17:9 wg G: Serce jest głębsze ponad wszystko, i człowiek jest – kto go pozna? βαθεῖα ἡ καρδία παρὰ πάντα καὶ ἄνθρωπός ἐστιν καὶ τίς γνώσεται αὐτόν.
10Ja, JHWH, zgłębiam serce,
poddaję próbie nerki,
aby oddać każdemu według
jego postępowania,#17:10 Lub: drogi.
według owocu jego uczynków.#1Sm 16:7; Ps 7:10; 62:13; Prz 17:3; 1J 3:20; Obj 2:23
11Kuropatwę, która wylęga to,
czego nie zniosła,
[przypomina] ten, kto zdobywa
bogactwo, lecz w sposób
nieprawy.
W połowie swych dni je zostawi,
a u swego kresu okaże się głupcem.#Łk 12:20
12Tronem chwały, wywyższonym
od początku,
jest miejsce naszej świątyni.
13Nadziejo Izraela, JHWH!
Wszyscy, którzy Cię opuszczają,
będą się wstydzić,
a odstępujący ode Mnie#17:13 a odstępujący ode Mnie, wg qere וְסוּרַי (wesurai): moi odstępcy, wg ketiw יִסּוֹרַי (jissoraj), pod. 4QJerᵃ; wg BHS: opuszczający Ciebie, וְסוּרֶיךָ (jesurecha).
będą zapisani na ziemi,#17:13 zapisani na ziemi, בָּאָרֶץ יִכָּתֵבוּ: lub: (1) przypisani do ziemi, por. Jb 10:21-22; Jo 2:7; (2) zapisani w [pyle] ziemi (l. na piasku).
gdyż opuścili źródło wód
żywych – JHWH!#Iz 1:28; Jr 2:13; 1J 2:17
14Uzdrów mnie, JHWH,
a będę uzdrowiony,#17:14 uzdrowiony, וְאֵרָפֵא: wg 4QJerᵃ: ozdrowieję, וארפה.
wybaw mnie, a będę wybawiony,#Ps 6:3; Jr 31:33; 32:40; Ez 36:26; Rz 5:5; 6:17; Hbr 10:22; 1J 3:21
gdyż Ty jesteś moją
pieśnią pochwalną!
15Oto oni mówią do mnie:
Gdzie jest Słowo JHWH?
Niech się spełni!#Iz 5:19; 2P 3:4
16A ja nie uciekałem od [bycia]
pasterzem#17:16 od [bycia] pasterzem, מֵרֹעֶה (mero‘eʰ): wg α´σ´: ἀπὸ κακίας, czyli: מרָעָה; wg BHS: do zła: לְרָעָה; wg G: ja zaś nie zmęczyłem się, podążając za Tobą, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου. [idącym] za Tobą
ani dnia nieodwracalnego
zniszczenia nie pragnąłem.
Ty znasz wypowiedzi moich warg,
było to jawne przed Tobą.
17Nie bądź mi postrachem,
Ty, moja ucieczko w dniu niedoli!
18Niech zawstydzą się moi
prześladowcy,
lecz ja niech nie będę zawstydzony!
Niech oni się przerażą,
lecz ja niech się nie przerażę!
Sprowadź na nich dzień
nieszczęścia
i złam ich podwójnym
złamaniem.#Ps 35:4; Jr 20:11
Nakaz święcenia szabatu
19Tak powiedział do mnie JHWH: Idź i stań w bramie synów ludu,#17:19 Lokalizacja niejasna. Być może chodzi o Bramę Beniamina, przez którą ludzie wchodzili do świątyni, zob. Jr 37:13; 38:7. którą wchodzą królowie Judy i którą wychodzą, i we wszystkich bramach Jerozolimy, 20i mów do nich: Słuchajcie Słowa JHWH, królowie Judy i cała Judo, i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, którzy wchodzicie przez te bramy!
21Tak mówi JHWH: Strzeżcie się, na wasze dusze, i nie noście ciężaru w dzień szabatu, i nie wnoście go do bram Jerozolimy! 22Ani nie wynoście ciężaru z waszych domów w dzień szabatu i nie wykonujcie żadnej pracy, lecz święćcie dzień szabatu, jak nakazałem waszym ojcom!#Wj 20:8-11; 31:13-17; Pwt 5:12-14; Ne 13:15-18; Iz 56:2, 6; 58:13 23Lecz oni nie posłuchali i nie nakłonili swojego ucha, ale usztywnili swój kark,#17:23 G dodaje: bardziej niż ich ojcowie, ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν. aby nie słuchać i nie przyjmować pouczenia.
24I stanie się, jeśli pilnie słuchać Mnie będziecie – oświadczenie JHWH – aby nie wnosić ciężaru w bramy tego miasta w dzień szabatu i aby święcić dzień szabatu, bez wykonywania w nim jakiejkolwiek pracy, 25że będą wchodzić w bramy tego miasta królowie i książęta zasiadający na tronie Dawida, wjeżdżając na wozach i koniach, oni i ich książęta, Judejczyk i mieszkańcy Jerozolimy, i będzie to miasto zamieszkane na wieki.#Jr 22:4 26I będą przychodzić z miast Judy, z okolic Jerozolimy i z ziemi Beniamina, z Szefeli, z pogórza i z Negebu, przynosząc całopalenia, ofiary krwawe, ofiary z pokarmów i kadzidło, przynosząc ofiary dziękczynne do domu JHWH.
27Lecz jeśli nie będziecie Mnie słuchać, aby święcić dzień szabatu i nie wnosić ciężaru przy wchodzeniu w bramy Jerozolimy w dzień szabatu, to rozpalę ogień w jej bramach i pochłonie pałace Jerozolimy – i nie zgaśnie.
Obecnie wybrane:
Jeremiasza 17: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej