Izajasza 65
65
Odpowiedź PANA
1Byłem przystępny dla tych,
którzy o Mnie#65:1 o Mnie, za 1QIsaᵃ, pod. G, τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν. nie pytali,
dałem się znaleźć tym,
którzy Mnie nie szukali.
Oto jestem! Oto jestem! – mówiłem
do narodu,
który nie był nazwany#65:1 nie wzywałG, οἳ οὐκ ἐκάλεσάν, pod. BHS: לא קָרָא.
moim imieniem.#Rz 10:20
2Przez cały dzień wyciągałem
swe ręce
do ludu upartego,#65:2 upartego, סוֹרֵר (sorer): wg 1QIsaᵃ: סורה, Iz 65:2L.
do chodzących niedobrą drogą –
za własnymi planami,#Rz 10:21
3do drażniących Mnie w twarz
niezmiennie,#65:3 1QIsaᵃ dodaje: oni, המה.
składających ofiary w ogrodach#Iz 1:29; Jr 7:18; 11:17
i kadzących na cegłach.#2Krl 23:12; Jr 19:13; So 1:5#65:3 i kadzących na cegłach, וּמְקַטְּרִים עַל־הַלְּבֵנִים: wg 1QIsaᵃ: ssali ręce na kamieniach, וינקו ידים על האבנים, Iz 65:3L. G dod.: demonom, które nie istnieją, τοῖς δαιμονίοις ἃ οὐκ ἔστιν.
4Przesiadują w grobowcach#Iz 8:19
i nocują w ukryciach,#65:4 w jaskiniach G, ἐν τοῖς σπηλαίοις. Być może: między skałami, wg innego podziału znaków: בן צורים BHS.
jedzą mięso wieprzowe#Kpł 11:7; Pwt 14:8; Iz 66:17
i polewkę#65:4 polewkę, wg qere מָרָק (maraq), pod. w 1QIsaᵃ. Wg ketiw פָּרָק (paraq), część. z nieczystości
w#65:4 w za 1QIsaᵃ. swych naczyniach.
5Mówią: Trzymaj się przy sobie!
Nie zbliżaj się#65:5 Nie zbliżaj się, אַל־תִּגַּשׁ: wg 1QIsaᵃ: nie dotykaj, אל תגע. do mnie,
jestem za święty dla Ciebie!#65:5 jestem oddzielony od Ciebie, קְדַשְׁתִּיךָ: oddzielam się od Ciebie, קִדַּשְׁתִּךָ BHS.
Ci są dymem w moich nozdrzach,
ogniem cały dzień płonącym.#Pwt 32:22; Jr 17:4
6Oto napisane przede Mną!
Nie zamilknę,#65:6 nie zamilknę: tak po em. na אֶחֱשֶׁה. lecz odpłacę –
i odpłacę im w zanadrze#Iz 6:9-13; 10:22-23
7za wasze winy i za winy waszych#65:7 wasze […] waszych: wg 1QIsaᵃ: ich […] ich.
ojców razem wzięte
– mówi JHWH –
gdyż kadzili na górach
i na pagórkach Mnie znieważali.
I wymierzę im przednią zapłatę#65:7 przednią zapłatę, פְעֻלָּתָם רִאשֹׁנָה: wg BHS: zapłatę na ich głowę (בְּראֹשָׁם); l. za ich poprzednie czyny. –
w ich zanadrze.
8Tak mówi JHWH:
Kiedy znajdzie się moszcz
w winogronie,#Iz 5:1-7
mówi się: Nie niszcz go,
bo jest w nim błogosławieństwo!
Tak uczynię ze względu na moje
sługi:
nie wytępię ich wszystkich.#Iz 1:9; 10:20-23; Mt 13:24-30; Rz 9:27-29; 11:1-5
9Dlatego wywiodę z Jakuba
potomstwo,
a z Judy dziedzica moich gór,
i posiądą ją moi wybrani,
a moi słudzy tam zamieszkają.
10Szaron#Iz 33:9#65:10 Szaron: obszar nad M. Śródziemnym, między Karmelem a Joppą. stanie się pastwiskiem
dla owiec,
a dolina Achor#Joz 7:22-26; Oz 2:15#65:10 Dolina Achor (tj. Dolina Niepokoju) położona na wsch, koło Jerycha. legowiskiem bydła
dla mojego ludu, który Mnie szukał.
11Lecz was, którzy opuściliście
JHWH,
zapomnieliście o mojej świętej
górze,
zastawiacie#65:11 zastawiacie, הַעֹרְכִים: wg frg. z GK: הָעוֹרְכִים (to samo zn., Iz 65:11L). Gadowi#Joz 11:17; 12:7; 15:37#65:11 Gad: bóstwo powodzenia i szczęścia, Iz 65:11L. stół,
nalewacie Meni#65:11 Meni: bóstwo przeznaczenia, Iz 65:11L. zmieszane wino,
12was przeznaczam#65:12 przeznaczam, מָנִיתִי (maniti), oraz Meni, מְנִי (meni), bóstwo przeznaczenia, mogą być zamierzoną grą słów, za czym przemawia wokalizacja (BHS sugeruje pi וּמִנִּיתִי). pod miecz
i wszyscy pochylicie [karki] na rzeź,
bo gdy wołałem,
nie odpowiadaliście,
gdy mówiłem, nie słuchaliście,
czyniliście to, co złe w moich
oczach,
i wybieraliście to, co Mi się
nie podobało.#Iz 57:3-13
13Dlatego tak mówi Pan#65:13 Pan: w 1QIsaᵃ dodane nad linią. JHWH:
Oto moi słudzy będą jeść,
lecz wy będziecie głodni.
Oto moi słudzy będą pić,
lecz wy będziecie spragnieni.
Oto moi słudzy będą się weselić,
lecz wy będziecie się wstydzić.
14Oto moi słudzy będą wiwatować
z [głębi] szczęśliwego serca,
lecz wy będziecie krzyczeć
z [głębi] zbolałego serca
i zawodzić złamani#65:14 złamani, וּמִשֵּׁבֶר: wg 1QIsaᵃ: ze złamania ומשברון (zob. Jr 17:18; Ez 21:11). na duchu,
15i zostawicie swoje imię
do przekleństwa#Jr 29:22-23 mym
wybranym:
Niech cię Pan JHWH uśmierci!#65:15 Lub oznajmienie: I uśmierci cię Pan JHWH.
Lecz swoim sługom dane będzie
imię inne,#Rdz 17:5; 32:28; Iz 62:2, 4, 12
16tak że ten, kto w [tej] ziemi
będzie się błogosławił,
będzie się błogosławił w Bogu
prawdziwym,#65:16 Lub: wiernym.
a kto w [tej] ziemi będzie
przysięgał,
będzie przysięgał w Bogu
prawdziwym,
gdyż zapomniane będą dawne
udręki
i będą zakryte przed moimi
oczyma.
Zapowiedź stworzenia nowych niebios i nowej ziemi
17Oto Ja tworzę nowe niebiosa
i nową ziemię
i nie będzie się wspominało
rzeczy dawnych,
i nie wstąpią [nikomu] na serce,#Iz 66:2; 2P 3:13; Obj 21:1
18gdyż będą się radować i weselić
na zawsze
z tego, co Ja stworzę,
bo oto stworzę Jerozolimę weselem,
a jej lud radością!
19I będę się radował Jerozolimą,
i weselił moim ludem,
i nie usłyszy się w niej już więcej
głosu płaczu ani głosu krzyku.#Obj 21:4
20Nie będzie tam już kilkudniowego
niemowlęcia
ani starca, który by nie dopełnił
swoich dni,
gdyż młodzieńcem będzie ten,
kto umrze jako stuletni,
a kto chybi dożycia stu lat, będzie
przeklęty.#65:20 Lub: a grzesznik, stuletni, będzie przeklęty.
21Gdy pobudują domy, zamieszkają
w nich,
gdy zasadzą winnice,
będą spożywać ich owoc.
22Nie będą budować, by zamieszkał
ktoś inny,
ani sadzić, aby ktoś inny jadł,
gdyż jak dni drzewa będą dni
mego ludu
i dziełem swych rąk zajmować się
będą moi wybrani.
23Nie będą się trudzić na próżno
i nie będą rodzić na nagłe
nieszczęście,
gdyż będą pokoleniem
błogosławionych przez JHWH,
a ich potomkowie będą z nimi.
24I będzie tak, że zanim zawołają,
Ja odpowiem,
gdy jeszcze będą mówić,
Ja ich wysłucham.
25Wilk z jagnięciem będą paść się
razem,
a lew jak bydło będzie jadł sieczkę,#Iz 11:6-9
wąż zaś będzie się żywił prochem.
Nie będą czynić źle ani nie będą
niszczyć
na całej mej świętej górze – mówi
JHWH.
Obecnie wybrane:
Izajasza 65: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
